[sword-devel] A new alternate versification?

[Matěj Cepl]

On 2018-11-22, 09:20 GMT, Tuomas Airaksinen wrote:
> I have created two finnish modules (FinRK and FinSTLK2017) by 
> choosing "best fit" and doing then some manual
> (or sometimes scripted) changes such that it matches with that
> versification of my choice (here: German, which is
> same as Luther, but without apogrypha). It was causing some 
> complaining by copyright holders, though, as my
> modules don't match 100% with their printed bibles.

I don't this is doable (even if I was willing to change the 
text, which I am not), because the difference from Luther is 
quite large. When running osis2mod against the current text 
I get 
https://mcepl.fedorapeople.org/tmp/make-CzeB21-osis2mod-log.txt 
osis2mod just isn't getting texts of Apocryphes at all, in my 
opinion.

On the other hand, it seems to me, that this organization of 
text (non-canonical text is separated into strictly distinct 
semi-book, e.g. Additions to Esther) is used quite often for 
Protestant editions of the Apocrypha, so it could be used as 
a foundation of other future Protestant Apocrypha.

Any hints how to create new av11n?

Best,

Matěj
-- 
https://matej.ceplovi.cz/blog/, Jabber: mcepl at ceplovi.cz
GPG Finger: 3C76 A027 CA45 AD70 98B5  BC1D 7920 5802 880B C9D8
 
This is a test of the emergency signature system. Were this an
actual signature, you would see amusing mottos, disclaimers,
a zillion net addresses, or edifying philosophical statements.
this is only test.