[sword-devel] <spoj> element [Was: Re: Partial Strong's and Robinson's <w>]

[DM Smith]

On Mar 28, 2014, at 8:39 PM, Matěj Cepl <mcepl at redhat.com> wrote:

> On Fri, 2014-03-28 at 14:20 -0400, DM Smith wrote:
>> I'm not sure what you are asking. But I'll guess it is one of the following.
> 
> Apparently, I have again missed how my question leads to much more
> complicated world. What I meant is for example Matt.3.17, where in the
> end is the Greek world eudokhsa (Strong’s No. 2106), which is translated
> to Czech as “jsem nalezl zalíbení” (literally “be(AUX 1SG) find(PAST)
> pleasure”)
> 
>> Many times when translating from one language to another there isn't a
>> word for word mapping. In the KJV module we have all kinds of mappings.
>> In the following let aaa, bbb be words in Greek. Let xxx, yyy be words
>> in Czech (or any other language).
>> Sometimes one word translates to several.
>> <w lemma="aaa">xxx yyy</w>
>> <w src="18" lemma="strong:G3177 lemma.TR:μεθερμηνευομενον"
>> morph="robinson:V-PPP-NSN">being interpreted</w>
> 
> Is it correct to use <w> element, even when I don’t have the values of
> any of these attributes? I.e.,
> 
> <w>jsem nalezl zalíbení</w>

Yes that would be fine.

> 
> Would any Sword front-end made some presentation for it?

They would display the text in the same fashion as not being in <w>...</w>.

You can add type="x-spoj" if you like to retain information from the input.

Is there some particular way you think it should display?

> 
> Blessings,
> 
> Matěj
> -- 
> http://www.ceplovi.cz/matej/, Jabber: mcepl at ceplovi.cz
> GPG Finger: 89EF 4BC6 288A BF43 1BAB  25C3 E09F EF25 D964 84AC
> 
> We can tell our level of faith in what God wants to do for us by
> our level of enthusiasm for what we want God to do for other.
>   -- Dave Schmelzer
> _______________________________________________
> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: smime.p7s
Type: application/pkcs7-signature
Size: 4145 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.crosswire.org/pipermail/sword-devel/attachments/20140328/84c4f441/attachment.p7s>