I updated ui/languages to make "tam" have the same localized name as "ta". It will be in the new release at the end of this week. If you can tell us what other language codes need to be updated, I will do more of this.