[ntmss-svn] r326 - in trunk/Level 1 In Progress : 04_308920 04_310710 04_312410
Rachel at crosswire.org
Rachel at crosswire.org
Thu Mar 28 11:08:44 MST 2013
Author: Rachel
Date: 2013-03-28 11:08:44 -0700 (Thu, 28 Mar 2013)
New Revision: 326
Added:
trunk/Level 1 In Progress /04_308920/04_30892 Collation, KHE.TXT
trunk/Level 1 In Progress /04_310710/04_31071 Collation, KHE.TXT
trunk/Level 1 In Progress /04_312410/04_31241 Collation, KHE.TXT
Log:
Collations of MSS added to relevant folders
Added: trunk/Level 1 In Progress /04_308920/04_30892 Collation, KHE.TXT
===================================================================
--- trunk/Level 1 In Progress /04_308920/04_30892 Collation, KHE.TXT (rev 0)
+++ trunk/Level 1 In Progress /04_308920/04_30892 Collation, KHE.TXT 2013-03-28 18:08:44 UTC (rev 326)
@@ -0,0 +1,3519 @@
+ Collation of 892. 3rd collation by Kim Haines-Eitzen
+
+
+
+
+
+ John
+
+
+ 0.0 to kata iwannhn agion euaggelion ¼ euaggelion kata iwannhn
+
+
+ 1.5 kai(1) ¼ kai kai
+
+
+ 1.15 emprosqen ¼ emprosqe
+
+
+ 1.18 ewrake ¼ eorake
+
+
+ 1.19 apesteilan ¼ Aëë pros auton
+
+
+ 1.20 wmologhse ¼ Aëë n
+
+
+ 1.20 wmologhsen ¼ wmologhse legwn
+
+
+ 1.27 emprosqen ¼ emprosqe
+
+
+ 1.28 bhqabara ¼ bhqaraba (éö µŒ¨©éö)
+
+
+ 1.28 bhqabara ¼ bhqania *
+
+
+ 1.29 o(1) iwannhs ¼ OM
+
+
+ 1.30 emprosqen ¼ emprosqe
+
+
+ 1.31 tw(2) ¼ OM
+
+
+ 1.34 ewraka ¼ eoraka
+
+
+ 1.36 qeou ¼ Aëë o airwn thn amartian tou kosmou
+
+
+ 1.37 autou oi duo maqhtai lalountos ¼ oi duo maqhtai lalountos autou
+
+
+ 1.38 ermhneuomenon ¼ meqermhneuomenon
+
+
+ 1.39#22 dek»ath¼
+
+
+ 1.39 hlqon ¼ Aëë oun
+
+
+ 1.40#4 adelfo»s simw¼nos
+
+
+ 1.41 prwtos ¼ prwton
+
+
+ 1.41 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 1.41 o(2) cristos ¼ cristos
+
+
+ 1.42 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 1.43 o ihsous ¼ OM
+
+
+ 1.43 autw ¼ Aëë o ihsous
+
+
+ 1.45 egraye ¼ Aëë n
+
+
+ 1.45 tou ¼ OM
+
+
+ 1.48 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 1.48 eipen ¼ legei
+
+
+ 1.50 oyei ¼ oyh
+
+
+ 2.3 ecousi ¼ Aëë n
+
+
+ 2.4 legei ¼ kai legei
+
+
+ 2.6 keimenai kata ton kaqarismon twn ioudaiwn ¼
+
+
+ kata ton kaqarismon twn ioudaiwn keimenai
+
+
+ 2.8 kai(3) ¼ oi de
+
+
+ 2.10 prwton ton(1) kalon(1) oinon(1) ¼ 2,3,4,1
+
+
+ (ton kalon oinon prwton)
+
+
+ 2.15 poihsas ¼ Aëë ws
+
+
+ 2.15 execee ¼ Aëë n
+
+
+ 2.15 anestreye ¼ Aëë n
+
+
+ 2.17 katefage ¼ katafagetai
+
+
+ 2.19 o ¼ OM
+
+
+ 2.21 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 2.22 autois ¼ OM
+
+
+ 2.23 en(1) ¼ Aëë tois
+
+
+ 2.23 autou(2) ta shmeia ¼ 2,3,1 (ta shmeia autou)
+
+
+ 3.2 ton ihsoun ¼ auton
+
+
+ 3.2 tauta ta shmeia dunatai ¼ 4,1,2,3 (dunatai tauta ta shmeia)
+
+
+ 3.3 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 3.5 o ¼ OM
+
+
+ 3.5 ihsous ¼ Aëë kai eipen
+
+
+ 3.6 esti(1) ¼ Aëë n
+
+
+ 3.10 o(1) ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 3.11 o(2) ¼ a
+
+
+ 3.11 ewrakamen ¼ eorakamen
+
+
+ 3.12 pisteusete ¼ pisteushte
+
+
+ 3.14 mwshs ¼ mwushs
+
+
+ 3.16 outw ¼ outws
+
+
+ 3.19 ponhra autwn ¼ 2,1 (autwn ponhra)
+
+
+ 3.20 ta erga autou ¼ 3,1,2 (autou ta erga)
+
+
+ 3.22 dietribe ¼ Aëë n
+
+
+ 3.23 saleim ¼ salhm
+
+
+ 3.25 ioudaiwn ¼ ioudaiou
+
+
+ 3.26 ton ¼ OM
+
+
+ 3.31 esti(1) ¼ Aëë n
+
+
+ 3.31 esti(2) ¼ Aëë n
+
+
+ 3.32 ewrake ¼ eorake
+
+
+ 3.36 oyetai ¼ Aëë thn
+
+
+ 4.1 h ¼ OM
+
+
+ 4.3 afhke ¼ Aëë n
+
+
+ 4.3 aphlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 4.8 agoraswsi ¼ Aëë n
+
+
+ 4.9 oun ¼ OM
+
+
+ 4.12 epie ¼ Aëë n
+
+
+ 4.13 o(1) ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 4.15 ercwmai ¼ ercomai
+
+
+ 4.17 eipen ¼ Aëë autw
+
+
+ 4.20 toutw tw orei ¼ 2,3,1 (tw orei toutw)
+
+
+ 4.20 dei proskunein ¼ 2,1 (proskunein dei)
+
+
+ 4.21 gunai pisteuson moi ¼ 2,3,1 (pisteuson moi gunai)
+
+
+ 4.21 ote ¼ oti
+
+
+ 4.27 eqaumasan ¼ eqaumazon
+
+
+ 4.35 tetramhnon ¼ tetramnhnos
+
+
+ 4.36 kai(3) ¼ OM
+
+
+ 4.36 cairh ¼ cairei
+
+
+ 4.39 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 4.41 episteusan ¼ Aëë eis auton
+
+
+ 4.43 kai aphlqen ¼ OM
+
+
+ 4.44 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 4.45 a ¼ osa
+
+
+ 4.46 oun o(1) ihsous palin ¼ oun palin o(1) ihsous
+
+
+ 4.46 kai hn ¼ hn de
+
+
+ 4.47 auton(2) ¼ OM
+
+
+ 4.47 hmelle ¼ emelle
+
+
+ 4.50 kai(1) episteusen ¼ episteuse de
+
+
+ 4.51 autou(2) ¼ OM
+
+
+ 4.51 aphnthsan ¼ uphnthsan
+
+
+ 4.51 kai aphggeilan ¼ OM
+
+
+ 4.51 pais sou ¼ uios sou
+
+
+ 4.52 esce ¼ Aëë n
+
+
+ 4.52 auton ¼ auto
+
+
+ 4.53 en(1) ¼ OM
+
+
+ 4.53 autw ¼ autw (éö µŒ¨©éö)
+
+
+ 4.53 autw ¼ auto *
+
+
+ 5.1 hn ¼ Aëë h
+
+
+ 5.4 etarasse ¼ Aëë n
+
+
+ 5.5 asqeneia ¼ Aëë autou
+
+
+ 5.7 asqenwn ¼ Aëë nai
+
+
+ 5.7 anqrwpon ¼ Aëë de
+
+
+ 5.7 ballh ¼ balh
+
+
+ 5.8 egeirai ¼ egeire
+
+
+ 5.8 krabbaton ¼ krabatgon
+
+
+ 5.9 krabbaton ¼ krabatgon
+
+
+ 5.10 estin ¼ Aëë kai
+
+
+ 5.10 krabbaton ¼ krabatgon
+
+
+ 5.10 krabbaton ¼ Aëë sou
+
+
+ 5.11 apekriqh ¼ o de apekriqh
+
+
+ 5.11 krabbaton ¼ krabatgon
+
+
+ 5.12 krabbaton ¼ krabatgon
+
+
+ 5.14 ti soi ¼ 2,1 (soi ti)
+
+
+ 5.15 anhggeile ¼ Aëë n
+
+
+ 5.16 ton ihsoun oi ioudaioi ¼ 3,4,1,2 (oi ioudaioi ton ihsoun)
+
+
+ 5.16 kai(2) ezhtoun auton apokteinai ¼ OM
+
+
+ 5.17 ihsous ¼ OM
+
+
+ 5.18 elue ¼ Aëë n
+
+
+ 5.19 eipen ¼ elegen
+
+
+ 5.19 bleph ¼ blepei
+
+
+ 5.19 poih ¼ poiei
+
+
+ 5.25 akousontai ¼ akouswsin
+
+
+ 5.26 edwke ¼ Aëë n
+
+
+ 5.28 qaumazete ¼ qaumazhte
+
+
+ 5.33 memarturhke ¼ Aëë n
+
+
+ 5.35 agalliasqhnai pros wran ¼ 2,3
+
+
+ agalliaqhnai (pros wran agalliaqhnai)
+
+
+ 5.36 edwke ¼ dedwke
+
+
+ 5.36 egw(2) ¼ OM
+
+
+ 5.36 apestalke ¼ Aëë n
+
+
+ 5.37 autos ¼ ekeinos
+
+
+ 5.37 memarturhke ¼ Aëë n
+
+
+ 5.37 ewrakate ¼ eorakate
+
+
+ 5.38 menonta en umin ¼ 2,3,1 (en umin menonta)
+
+
+ 5.42 all ¼ alla
+
+
+ 5.44 umeis ¼ OM
+
+
+ 5.44 pisteusai ¼ pisteuein
+
+
+ 5.46 episteuete(1) ¼ episteusate
+
+
+ 6.1 galilaias ¼ Aëë eis ta merh
+
+
+ 6.2 kai hkolouqei ¼ hkolouqei de
+
+
+ 6.2 ewrwn ¼ eqewroun
+
+
+ 6.2 autou ¼ OM
+
+
+ 6.3 anhlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 6.5 o ihsous tous ofqalmous ¼ 3,4,1,2 (tous ofqalmous o ihsous)
+
+
+ 6.5 polus oclos ¼ 2,1 (oclos polus)
+
+
+ 6.5 ton filippon ¼ filippon
+
+
+ 6.5 agorasomen ¼ agoraswmen
+
+
+ 6.6 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 6.7 autw ¼ Aëë o
+
+
+ 6.9 en ¼ OM
+
+
+ 6.9 o ¼ os
+
+
+ 6.10 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 6.10 wsei ¼ ws
+
+
+ 6.11 elabe de(1) ¼ elaben oun
+
+
+ 6.11 maqhtais ¼ Aëë autou
+
+
+ 6.15 poihswsin ¼ poihswsi
+
+
+ 6.15 auton(2) ¼ OM
+
+
+ 6.17 to ¼ OM
+
+
+ 6.18 te ¼ de
+
+
+ 6.21 to(2) ploion(2) egeneto ¼ 3,1,2 (egeneto to ploion)
+
+
+ 6.22 suneishlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 6.22 ploiarion(2) ¼ ploion
+
+
+ 6.23 hlqe ¼ hn
+
+
+ 6.24 kai(1) ¼ OM
+
+
+ 6.24 ta ploia ¼ ta ploiaria
+
+
+ 6.26 eidete ¼ idete
+
+
+ 6.28 poioumen ¼ poiwmen
+
+
+ 6.29 o ¼ OM
+
+
+ 6.32 mwshs ¼ mwushs
+
+
+ 6.35 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 6.36 ewrakate ¼ eorakate
+
+
+ 6.38 me ¼ Aëë patros
+
+
+ 6.39 patros ¼ OM
+
+
+ 6.40 de ¼ gar
+
+
+ 6.40 pemyantos me ¼ patros mou
+
+
+ 6.42 outos(2) ¼ OM
+
+
+ 6.43 oun ¼ OM
+
+
+ 6.43 o ¼ OM
+
+
+ 6.44 kai egw ¼ kagw
+
+
+ 6.44 auton(2) ¼ Aëë en
+
+
+ 6.46 ewraken ¼ eoraken
+
+
+ 6.46 ewrake ¼ eoraken
+
+
+ 6.47 eis eme ¼ OM
+
+
+ 6.51 dwsw(1) ¼ Aëë autw
+
+
+ 6.52 sarka ¼ Aëë autou
+
+
+ 6.54 kai(2) egw ¼ kagw
+
+
+ 6.54 auton ¼ Aëë en
+
+
+ 6.55 alhqws(1) ¼ alhqhs
+
+
+ 6.55 alhqws(2) ¼ alhqhs
+
+
+ 6.58 ek tou ¼ ex
+
+
+ 6.58 zhsetai ¼ zhsei
+
+
+ 6.60 outos o logos ¼ 2,3,1 (o logos outos)
+
+
+ 6.65 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 6.65 mou ¼ OM
+
+
+ 6.66 toutou ¼ Aëë oun
+
+
+ 6.66 aphlqon twn maqhtwn autou(1) ¼ twn maqhtwn autou aphlqon
+
+
+ 6.68 apekriqh oun ¼ apekriqh
+
+
+ 6.71 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 6.71 iskariwthn ¼ iskariwtou
+
+
+ 6.71 hmellen ¼ emellen
+
+
+ 7.1 kai ¼ OM
+
+
+ 7.1 periepatei o ihsous meta tauta ¼ 4,5,1,2,3
+
+
+ (meta tauta periepatei o ihsous)
+
+
+ 7.8 tauthn(1) ¼ OM
+
+
+ 7.8 o(1) kairos o(2) emos ¼ o emos kairos
+
+
+ 7.10 tote kai autos anebh eis thn eorthn ¼ 5,6,7,1,2,3,4
+
+
+ (eis thn eorthn tote kai autos anebh)
+
+
+ 7.12 polus peri autou hn ¼ polus hn peri autou
+
+
+ 7.14 edidaske ¼ Aëë n
+
+
+ 7.15 kai eqaumazon ¼ eqaumazon oun
+
+
+ 7.16 apekriqh ¼ Aëë oun
+
+
+ 7.18 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 7.18 en autw ouk estin ¼ 3,4,1,2 (ouk estin en autw)
+
+
+ 7.20 eipe ¼ eipen
+
+
+ 7.21 o ¼ OM
+
+
+ 7.21 qaumazete ¼ qaumazetai
+
+
+ 7.22 mwshs ¼ mwushs
+
+
+ 7.22 mwsews ¼ mwusews
+
+
+ 7.26 legousi ¼ Aëë n
+
+
+ 7.26 estin alhqws(2) ¼ estin
+
+
+ 7.29 de ¼ OM
+
+
+ 7.31 polloi de ek tou oclou ¼ 3,4,5,2,1 (ek tou oclou de polloi)
+
+
+ 7.31 oti ¼ OM
+
+
+ 7.31 mhti ¼ mh
+
+
+ 7.31 toutwn ¼ OM
+
+
+ 7.32 hkousan ¼ hkousan oun
+
+
+ 7.32 tauta ¼ toiauta
+
+
+ 7.32 oi(2) farisaioi(2) kai(2) oi(3) arciereis uphretas ¼
+
+
+ uphretas oi arciereis kai oi farisaioi
+
+
+ 7.33 mikron cronon ¼ cronon mikron
+
+
+ 7.36 outos o logos ¼ 2,3,1 (o logos outos)
+
+
+ 7.36 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 7.36 eurhsete ¼ Aëë me
+
+
+ 7.39 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 7.39 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 7.40 ton logon ¼ twn logwn toutwn
+
+
+ 7.41 alloi(1) ¼ Aëë de
+
+
+ 7.41 de ¼ OM
+
+
+ 7.42 dabid(1) ¼ da~d
+
+
+ 7.42 dabid(2) ¼ da~d
+
+
+ 7.46 apekriqhsan ¼ Aëë autois
+
+
+ 7.49 eisi ¼ Aëë n
+
+
+ 7.50 auton ¼ Aëë to proteron
+
+
+ 7.51 par autou proteron ¼ par autou prwton
+
+
+ 7.52 profhths ek(2) ths(2) galilaias(2) ¼ 2,3,4,1
+
+
+ (ek ths galilaias profhths)
+
+
+ 7.52 eghgertai ¼ egeigertai
+
+
+ 7.53 eporeuqh ¼ eporeuqhsan
+
+
+ 7.53 ton oikon ¼ ton topon
+
+
+ 8.3 grammateis ¼ arciereis
+
+
+ 8.3 pros auton ¼ OM
+
+
+ 8.3 en(1) ¼ epi
+
+
+ 8.4 katelhfqh ¼ eilhptai
+
+
+ 8.4 epautofwrw ¼ epautoforw
+
+
+ 8.5 liqoboleisqai ¼ liqazein
+
+
+ 8.6 elegon ¼ eipon
+
+
+ 8.6 ecwsi ¼ scwsin
+
+
+ 8.6 egrafen ¼ kategrafen
+
+
+ 8.7 erwtwntes ¼ eperwtwntes
+
+
+ 8.7 anakuyas ¼ anekuye kai
+
+
+ 8.7 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 8.7 pros autous ¼ autois
+
+
+ 8.7 ton liqon ep auth baletw ¼ baletw liqon ep authn
+
+
+ 8.8 katw kuyas ¼ kata kuyas
+
+
+ 8.9 oi de akousantes kai(1) upo ths suneidhsews elegcomenoi ¼
+
+
+ akousantes de
+
+
+ 8.9 ews twn(2) escatwn ¼ OM
+
+
+ 8.9 monos o ihsous ¼ monos
+
+
+ 8.10 kai mhdena qeasamenos plhn ths gunaikos ¼ OM
+
+
+ 8.10 h gunh ¼ gunai
+
+
+ 8.10 ekeinoi oi kathgoroi sou ¼ OM
+
+
+ 8.11 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 8.11 auth ¼ OM
+
+
+ 8.11 kai ¼ oun kai apo tou nun
+
+
+ 8.12 o(1) ihsous autois elalhse ¼ tois oclois elalhsen o ihsous
+
+
+ 8.12 peripathsei ¼ peripathsh
+
+
+ 8.16 alhqhs ¼ alhqinh
+
+
+ 8.19 o(2) ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 8.19 hdeite(2) an ¼ 2,1 (an hdeite)
+
+
+ 8.21 palin autois o ihsous ¼ 2,3,4,1 (autois o ihsous palin)
+
+
+ 8.23 kai eipen ¼ kai elegen
+
+
+ 8.23 tou(1) kosmou(1) toutou(1) ¼ 3,1,2 (toutou tou kosmou)
+
+
+ 8.25 kai(1) eipen ¼ eipen oun
+
+
+ 8.26 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 8.26 legw ¼ lalw
+
+
+ 8.28 autois ¼ OM
+
+
+ 8.28 mou ¼ OM
+
+
+ 8.29 afhke ¼ Aëë n
+
+
+ 8.33 autw ¼ pros auton
+
+
+ 8.38 egw o(1) ¼ egw a
+
+
+ 8.38 ewraka ¼ eoraka
+
+
+ 8.38 mou ¼ Aëë tauta
+
+
+ 8.38 ewrakate ¼ hkousate
+
+
+ 8.38 tw(2) patri(2) ¼ tou patros
+
+
+ 8.39 hte ¼ eite
+
+
+ 8.42 apesteile ¼ Aëë n
+
+
+ 8.44 ouc ¼ ouk
+
+
+ 8.44 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 8.48 oun ¼ OM
+
+
+ 8.48 legomen hmeis ¼ 2,1 (hmeis legomen)
+
+
+ 8.51 logon ton(2) emon ¼ emon logon
+
+
+ 8.52 apeqane ¼ Aëë n
+
+
+ 8.53 apeqane ¼ Aëë n
+
+
+ 8.53 su(2) ¼ OM
+
+
+ 8.54 umwn ¼ hmwn
+
+
+ 8.54 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 8.56 eide ¼ Aëë n
+
+
+ 8.57 ewrakas ¼ eorakas
+
+
+ 8.58 eipen ¼ eipen oun
+
+
+ 8.59 ierou ¼ Aëë kai
+
+
+ 8.59 autwn ¼ Aëë eporeueto
+
+
+ 9.1 geneths ¼ gennhths
+
+
+ 9.3 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 9.6 eptuse ¼ Aëë n
+
+
+ 9.6 epecrise ¼ Aëë n
+
+
+ 9.6 tou(2) tuflou ¼ autou
+
+
+ 9.9 oti(1) outos estin(1) alloi(2) de ¼ OM
+
+
+ 9.9 oti(2) ¼ ouci all
+
+
+ 9.9 ekeinos ¼ Aëë de
+
+
+ 9.10 anewcqhsan ¼ hnewcqhsan
+
+
+ 9.11 epoihse ¼ Aëë n
+
+
+ 9.11 epecrise ¼ periecrise
+
+
+ 9.11 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 9.11 de ¼ oun
+
+
+ 9.15 kai(1) ¼ OM
+
+
+ 9.15 epi tous ofqalmous mou ¼ mou epi tous ofqalmous
+
+
+ 9.17 legousi ¼ Aëë n
+
+
+ 9.17 tw ¼ oun tw
+
+
+ 9.17 hnoixe ¼ Aëë n
+
+
+ 9.19 arti blepei ¼ blepei arti
+
+
+ 9.20 autois ¼ OM
+
+
+ 9.25 kai eipen ¼ OM
+
+
+ 9.25 wn ¼ hmhn kai
+
+
+ 9.26 de ¼ oun
+
+
+ 9.26 epoihse ¼ Aëë n
+
+
+ 9.26 hnoixe ¼ Aëë n
+
+
+ 9.27 hkousate ¼ episteusate
+
+
+ 9.27 autou maqhtai ¼ 2,1 (maqhtai autou)
+
+
+ 9.28 oun ¼ OM
+
+
+ 9.29 mwsh ¼ mwush
+
+
+ 9.30 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 9.30 anewxe ¼ hnoixen
+
+
+ 9.32 hnoixe ¼ hnewxen
+
+
+ 9.33 hdunato ¼ edunato
+
+
+ 9.36 kai eipe tis esti kurie ¼ kai eipen kai tis estin kurie
+
+
+ 9.37 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 9.37 ewrakas ¼ eorakas
+
+
+ 9.39 hlqon ¼ elhluqa
+
+
+ 9.40 kai(1) hkousan ¼ kai hkouon
+
+
+ 9.40 ontes met autou ¼ 2,3,1 (met autou ontes)
+
+
+ 9.41 eipen ¼ kai eipen
+
+
+ 10.1 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.6 paroimian ¼ parimian
+
+
+ 10.6 elalei ¼ elalh
+
+
+ 10.7 eimi ¼ eimh
+
+
+ 10.8 pro emou ¼ OM
+
+
+ 10.8 eisi ¼ Aëë n
+
+
+ 10.8 lhstai ¼ listai
+
+
+ 10.8 autwn ¼ auton
+
+
+ 10.9 swqhsetai ¼ swqhsete
+
+
+ 10.9 eiseleusetai ¼ hseleusetai
+
+
+ 10.11 kalos(1) ¼ kalws
+
+
+ 10.11 o(3) poimhn(2) o(4) kalos(2) ¼ OM
+
+
+ 10.12 wn ¼ on
+
+
+ 10.12 ou ¼ o
+
+
+ 10.12 eisi ¼ hsin
+
+
+ 10.12 qewrei ¼ qeorei
+
+
+ 10.12 lukon ¼ likon
+
+
+ 10.12 ercomenon ¼ ercwmenwn
+
+
+ 10.12 afihsi ¼ afhhsin
+
+
+ 10.12 feugei ¼ feugh
+
+
+ 10.12 lukos ¼ likos
+
+
+ 10.13 feugei ¼ feugh
+
+
+ 10.13 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.13 melei ¼ mellei
+
+
+ 10.13 autw ¼ auton
+
+
+ 10.14 eimi ¼ eimh
+
+
+ 10.14 ginwskw ¼ gunoskw
+
+
+ 10.14 ginwskomai ¼ gunoskwmai
+
+
+ 10.15 kaqws ¼ kaqos
+
+
+ 10.15 me ¼ mai
+
+
+ 10.16 dei ¼ di
+
+
+ 10.16 akousousi ¼ akouswsin
+
+
+ 10.16 genhsetai ¼ gennhsetai
+
+
+ 10.17 touto ¼ toutw
+
+
+ 10.17 tiqhmi ¼ thqhmi
+
+
+ 10.18 airei ¼ erei
+
+
+ 10.18 qeinai ¼ qunai
+
+
+ 10.18 elabon ¼ elabwn
+
+
+ 10.19 egeneto ¼ egenetw
+
+
+ 10.20 elegon ¼ elegwn
+
+
+ 10.20 polloi ¼ poloi
+
+
+ 10.20 mainetai ¼ menetai
+
+
+ 10.21 elegon ¼ elegwn
+
+
+ 10.21 rhmata ¼ rimata
+
+
+ 10.21 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.21 daimonizomenou ¼ daimwnizomenou
+
+
+ 10.21 daimonion ¼ daimwnion
+
+
+ 10.21 dunatai ¼ dunate
+
+
+ 10.22 egeneto ¼ egenetw
+
+
+ 10.22 tois ¼ OM
+
+
+ 10.22 ierosolumois ¼ ieroswlhmois
+
+
+ 10.23 periepatei ¼ periepati
+
+
+ 10.23 th ¼ ti
+
+
+ 10.23 solomwntos ¼ solomonos
+
+
+ 10.24 oi ¼ OM
+
+
+ 10.24 autw ¼ autwn
+
+
+ 10.24 aireis ¼ ereis
+
+
+ 10.24 ei(2) ¼ OM
+
+
+ 10.24 parrhsia ¼ parhsia
+
+
+ 10.25 pisteuete ¼ piste»1¼usete
+
+
+ 10.26 pisteuete ¼ pistebetai
+
+
+ 10.26 este ¼ estai
+
+
+ 10.27 akouei ¼ akouei ‚
+
+
+ 10.27 akouei ¼ akobei * Ãé¶
+
+
+ 10.27 ginwskw ¼ ginoskw
+
+
+ 10.28 didwmi ¼ didwmoi
+
+
+ 10.28 aiwna ¼ aiwnan
+
+
+ 10.29 mou(1) ¼ OM
+
+
+ 10.29 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.29 dunatai ¼ dunate
+
+
+ 10.31 oi ¼ o
+
+
+ 10.31 liqaswsin ¼ liqaswshn
+
+
+ 10.31 auton ¼ autwn
+
+
+ 10.32 edeixa ¼ edixa
+
+
+ 10.32 poion ¼ poiwn
+
+
+ 10.32 ergon ¼ ergwn
+
+
+ 10.33 oi ¼ o
+
+
+ 10.33 liqazomen ¼ liqazwmen
+
+
+ 10.33 blasfhmias ¼ blasfimias
+
+
+ 10.34 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.34 gegrammenon ¼ gegramenw
+
+
+ 10.34 este ¼ estai
+
+
+ 10.35 tou qeou egeneto ¼ 3,1,2 (egeneto tou qeou)
+
+
+ 10.35 dunatai ¼ dunate
+
+
+ 10.35 luqhnai ¼ liqunai
+
+
+ 10.36 hgiase ¼ Aëë n
+
+
+ 10.36 legete ¼ legetai
+
+
+ 10.38 pisteuhte ¼ pisteuhtai
+
+
+ 10.38 gnwte ¼ gnwte ^*2^
+
+
+ 10.38 gnwte ¼ gnwtai *
+
+
+ 10.39 ezhtoun ¼ zhtoun
+
+
+ 10.39 palin auton ¼ palin auton palin
+
+
+ 10.39 piasai ¼ piase
+
+
+ 10.39 ths ceiros ¼ twn ceirwn
+
+
+ 10.40 aphlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 10.40 iwannhs ¼ iw~
+
+
+ 10.41 iwannhs(1) ¼ iw~
+
+
+ 10.41 shmeion ¼ shmeiwn
+
+
+ 10.41 iwannhs(2) ¼ iw~
+
+
+ 10.41 alhqh ¼ allhqh
+
+
+ 10.42 ekei ¼ ekoi
+
+
+ 11.1#1 »h¼n
+
+
+ 11.2 aleiyasa ¼ alhyasa
+
+
+ 11.3 apesteilan ¼ apesthlan
+
+
+ 11.3 ai adelfai pros auton ¼ 3,4,1,2 (pros auton ai adelfai)
+
+
+ 11.3 adelfai ¼ Aëë autou
+
+
+ 11.3 fileis ¼ filois
+
+
+ 11.4 asqeneia ¼ asqenia
+
+
+ 11.4 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 11.4 uper ¼ oiper
+
+
+ 11.5 auths ¼ Aëë ois
+
+
+ 11.6 oun ¼ hn
+
+
+ 11.6 hkousen ¼ oikousen
+
+
+ 11.7 epeita ¼ epita
+
+
+ 11.7 touto ¼ toutw
+
+
+ 11.8 liqasai ¼ liqase
+
+
+ 11.8 oi(2) ioudaioi ¼ ioudaioi
+
+
+ 11.9 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 11.9 ihsous ¼ Aëë kai eipe
+
+
+ 11.9 eisin wrai ¼ wrai eisin
+
+
+ 11.10 nukti ¼ nukth
+
+
+ 11.11 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.11 meta touto ¼ met autou
+
+
+ 11.11 hmwn ¼ umwn
+
+
+ 11.11 kekoimhtai ¼ kekoimhte
+
+
+ 11.11 poreuomai ¼ poreuome
+
+
+ 11.11 ina ¼ OM
+
+
+ 11.11 exupnisw ¼ exupnhse
+
+
+ 11.12 kekoimhtai ¼ kekoimhte
+
+
+ 11.13 ekeinoi ¼ keinh
+
+
+ 11.13 edoxan ¼ edwxan
+
+
+ 11.14 o ihsous ¼ OM
+
+
+ 11.14 parrhsia ¼ parhsia
+
+
+ 11.14 lazaros ¼ azaros
+
+
+ 11.14 apeqane ¼ Aëë n
+
+
+ 11.15 umas ¼ hmas
+
+
+ 11.15 all ¼ alla
+
+
+ 11.16 legomenos ¼ legwmenos
+
+
+ 11.16 summaqhtais ¼ summaqtais
+
+
+ 11.16 hmeis ¼ umeis
+
+
+ 11.16 apoqanwmen ¼ Aëë kai umeis
+
+
+ 11.17 elqwn ¼ lqwn
+
+
+ 11.17 hdh econta ¼ econta hdh
+
+
+ 11.17 mnhmeiw ¼ mnhmiw
+
+
+ 11.18 bhqania ¼ biqania
+
+
+ 11.18 eggus ¼ egggus
+
+
+ 11.18 ierosolumwn ¼ ierwswlimwn
+
+
+ 11.18 apo ¼ a
+
+
+ 11.18 stadiwn ¼ stadion
+
+
+ 11.18 dekapente ¼ pente kai deka
+
+
+ 11.19 twn ¼ ton
+
+
+ 11.19 elhluqeisan ¼ elhluqhsan
+
+
+ 11.19 paramuqhswntai ¼ paramhqhsontai
+
+
+ 11.20 o ihsous ercetai ¼ ercete o ihsous
+
+
+ 11.20 ekaqezeto ¼ ekaqezetw
+
+
+ 11.21#1 »e¼ipen
+
+
+ 11.22 aithsh ¼ etish
+
+
+ 11.23 auth ¼ auths
+
+
+ 11.23 anasthsetai ¼ anasthsete
+
+
+ 11.24 oida ¼ eida
+
+
+ 11.24 anasthsetai ¼ anasthsete
+
+
+ 11.25 eipen ¼ eipe de
+
+
+ 11.26 pisteuwn ¼ pisteuon
+
+
+ 11.26 ton aiwna ¼ ton aiwnan
+
+
+ 11.26 touto ¼ toutw
+
+
+ 11.27 pepisteuka ¼ pepoisteuka
+
+
+ 11.27 ei ¼ OM
+
+
+ 11.27 eis ¼ us
+
+
+ 11.27 ercomenos ¼ ercwmenos
+
+
+ 11.28#1 »k¼ai(1)
+
+
+ 11.28 aphlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.28 efwnhse ¼ Aëë n
+
+
+ 11.28 auths ¼ autois
+
+
+ 11.28 paresti ¼ Aëë n
+
+
+ 11.28 fwnei ¼ fwnh
+
+
+ 11.29 hkousen ¼ hikousan
+
+
+ 11.30 oupw ¼ opou
+
+
+ 11.30 elhluqei ¼ elhluqh
+
+
+ 11.31#1 »o¼i(1)
+
+
+ 11.31 ontes ¼ wntes
+
+
+ 11.31 paramuqoumenoi ¼ paramhqoumenoi
+
+
+ 11.31 mnhmeion ¼ mnhmion
+
+
+ 11.32 h ¼ OM
+
+
+ 11.32 eis tous podas autou ¼ autw eis tous podas
+
+
+ 11.32 apeqane ¼ Aëë n
+
+
+ 11.33#2 »o¼un
+
+
+ 11.34 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.34 teqeikate ¼ teqhkate
+
+
+ 11.35 edakrusen ¼ edakrisen
+
+
+ 11.36 oi ioudaioi ¼ o ioudaioi
+
+
+ 11.36 efilei ¼ efilh
+
+
+ 11.37 hdunato ¼ hdunatw
+
+
+ 11.37 poihsai ¼ poihson
+
+
+ 11.38 embrimwmenos ¼ embrhmhsamenos
+
+
+ 11.38 mnhmeion ¼ mnhmion
+
+
+ 11.38 epekeito ¼ epekeitw
+
+
+ 11.39#4 »a¼rate
+
+
+ 11.39 teqnhkotos ¼ teqnhkwtos
+
+
+ 11.39 hdh ¼ hdi
+
+
+ 11.40 oyei ¼ oyhs
+
+
+ 11.41 hre ¼ Aëë n
+
+
+ 11.41 ofqalmous ¼ Aëë autou eis ton ouranon
+
+
+ 11.41 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.41 hkousas ¼ oikousas
+
+
+ 11.42 periestwta ¼ Aëë auths oclon
+
+
+ 11.42 apesteilas ¼ apesthlas
+
+
+ 11.43 ekraugase ¼ Aëë n
+
+
+ 11.44 dedemenos tous podas kai(2) tas ceiras ¼
+
+
+ tas ceiras kai tous podas dedemenos
+
+
+ 11.44 periededeto ¼ periededetw
+
+
+ 11.44 afete ¼ afetai
+
+
+ 11.45 twn ioudaiwn ¼ ton ioudaiwn
+
+
+ 11.45 elqontes ¼ elqwntes
+
+
+ 11.45 kai qeasamenoi ¼ kai qeasame.sa.noi
+
+
+ 11.45 a ¼ ai
+
+
+ 11.46#1 »t¼ines
+
+
+ 11.46 aphlqon ¼ aphlqwn
+
+
+ 11.47 sunedrion ¼ sunedriwn
+
+
+ 11.47 outos ¼ outws
+
+
+ 11.48 auton(1) ¼ autw
+
+
+ 11.48 outw ¼ outws
+
+
+ 11.48 oi ¼ h
+
+
+ 11.48 hmwn ¼ umwn
+
+
+ 11.48 to ¼ OM
+
+
+ 11.49 autwn ¼ auton
+
+
+ 11.50 dialogizesqe ¼ dialogizesqai
+
+
+ 11.50 oti ¼ o
+
+
+ 11.51 emellen ¼ emelen
+
+
+ 11.52 monon ¼ monwn
+
+
+ 11.54 eti ¼ eth
+
+
+ 11.54 parrhsia ¼ parisia
+
+
+ 11.54 efraim ¼ fear
+
+
+ 11.54 dietribe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.55 ierosoluma ¼ ieroswlhma
+
+
+ 11.55 agniswsin ¼ agnhswsin
+
+
+ 11.56 met ¼ pros
+
+
+ 11.56 allhlwn ¼ allhlous
+
+
+ 11.56 esthkotes ¼ esthkwtes
+
+
+ 11.57 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 12.1 hmerwn ¼ hmeron
+
+
+ 12.1 teqnhkws ¼ teqnhkws ‚
+
+
+ 12.1 teqnhkws ¼ teqnhkos
+
+
+ 12.1 on ¼ wn
+
+
+ 12.1 nekrwn ¼ nekrwn ‚
+
+
+ 12.1 nekrwn ¼ nekron
+
+
+ 12.2 epoihsan oun ¼ epoihsan
+
+
+ 12.2 oun autw(1) ¼ autw oun
+
+
+ 12.2 dihkonei ¼ dioikonei
+
+
+ 12.2 twn ¼ ton
+
+
+ 12.2 sunanakeimenwn ¼ sinanakeimenwn
+
+
+ 12.3 hleiye ¼ Aëë n
+
+
+ 12.3 exemaxe ¼ Aëë n
+
+
+ 12.3 tais ¼ tais ‚ (éö µŒ¨©éö)
+
+
+ 12.3 tais ¼ t»2¼ *
+
+
+ 12.3 auths ¼ autois
+
+
+ 12.3 h(2) ¼ oi
+
+
+ 12.4 mellwn ¼ mellwn ‚ (éö µŒ¨©éö)
+
+
+ 12.4 mellwn ¼ melwn
+
+
+ 12.4 paradidonai ¼ paradidwnai
+
+
+ 12.5 touto ¼ toutw
+
+
+ 12.5 dhnariwn ¼ dunariwn
+
+
+ 12.5 edoqh ¼ edwqh
+
+
+ 12.6 touto ¼ toutw
+
+
+ 12.6 oti(1) ¼ wti
+
+
+ 12.6 glwssokomon ¼ glosswkomon
+
+
+ 12.6 eice ¼ hcen
+
+
+ 12.7 tethrhken ¼ tethriken
+
+
+ 12.7 auto ¼ autw
+
+
+ 12.8 tous ptwcous ¼ tous ptocous
+
+
+ 12.8 ecete(1) ¼ ecetai
+
+
+ 12.8 ecete(1) ¼ Aëë me
+
+
+ 12.8 meq eautwn eme de ou pantote(2) ecete(2) ¼ OM
+
+
+ 12.9 oun ¼ Aëë o
+
+
+ 12.9 polus ¼ pollus
+
+
+ 12.9 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 12.10 ebouleusanto ¼ ebouleusantw
+
+
+ 12.10 oi ¼ i
+
+
+ 12.11 uphgon ¼ uphgon *
+
+
+ 12.11 uphgon ¼ uphgwn ‚
+
+
+ 12.11 episteuon ¼ epistebon *
+
+
+ 12.11 episteuon ¼ epistebwn ‚
+
+
+ 12.12 polus ¼ pollus
+
+
+ 12.12 ierosoluma ¼ ieroswluma
+
+
+ 12.13 upanthsin ¼ apantisin
+
+
+ 12.13 ekrazon ¼ Aëë legontes
+
+
+ 12.13 wsanna ¼ wsana
+
+
+ 12.13 o(2) ¼ OM
+
+
+ 12.14 ekaqisen ¼ ekaqhsen
+
+
+ 12.14 auto ¼ autw
+
+
+ 12.15 pwlon ¼ pwlou
+
+
+ 12.15 onou ¼ wnou
+
+
+ 12.16 maqhtai ¼ maqhte
+
+
+ 12.16 o ¼ OM
+
+
+ 12.17 emarturei ¼ emarturi
+
+
+ 12.17 nekrwn ¼ nekrwn ‚
+
+
+ 12.17 nekrwn ¼ nekron *
+
+
+ 12.18 touto(1) ¼ toutw
+
+
+ 12.18 hkouse ¼ oikousen
+
+
+ 12.18 touto(2) ¼ toutw
+
+
+ 12.18 auton ¼ Aëë to auton
+
+
+ 12.19 kosmos ¼ Aëë olos
+
+
+ 12.22 ercetai ¼ Aëë o
+
+
+ 12.22 legousi ¼ Aëë n
+
+
+ 12.26 diakonh(1) tis(1) ¼ 2,1 (tis diakonh)
+
+
+ 12.26 kai(3) ean(2) ¼ ean
+
+
+ 12.29 kai akousas ¼ OM
+
+
+ 12.29 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 12.30 o ¼ OM
+
+
+ 12.30 auth h fwnh ¼ 2,3,1 (h fwnh auth)
+
+
+ 12.33 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 12.33 hmellen ¼ emellen
+
+
+ 12.34 apekriqh ¼ Aëë oun oun
+
+
+ 12.35 meq umwn ¼ en umin
+
+
+ 12.35 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 12.38 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 12.38 episteuse ¼ Aëë n
+
+
+ 12.40 iaswmai ¼ iasomai
+
+
+ 12.41 elalhse ¼ Aëë n
+
+
+ 12.44 ekraxe ¼ Aëë n
+
+
+ 12.44 pemyanta ¼ aposteilanta
+
+
+ 12.49 elalhsa ¼ elhluqa
+
+
+ 12.49 edwke ¼ Aëë n
+
+
+ 12.50 lalw(1) egw ¼ 2,1 (egw lalw)
+
+
+ 12.50 eirhke ¼ Aëë n
+
+
+ 12.50 outw ¼ outws
+
+
+ 13.1 elhluqen ¼ hlqen
+
+
+ 13.3 exhlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 13.8 petros ¼ o petros
+
+
+ 13.8 niyhs tous podas mou ¼ niyhs mou tous podas
+
+
+ 13.10 h tous podas niyasqai ¼ ei mh tous podas niyasqai
+
+
+ 13.12 eniye ¼ Aëë n
+
+
+ 13.12 elabe ¼ Aëë n
+
+
+ 13.13 didaskalos kai(1) o(2) kurios ¼ kurios kai o didaskalos
+
+
+ 13.13 eimi ¼ eimh
+
+
+ 13.15 edwka ¼ dedwka
+
+
+ 13.18 ous ¼ tinas
+
+
+ 13.18 met emou ¼ mou
+
+
+ 13.20 ean ¼ an Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 13.20 pemyanta ¼ aposteilanta
+
+
+ 13.23 hn de ¼ hn
+
+
+ 13.23 eis ¼ Aëë ek
+
+
+ 13.24 puqesqai tis an eih ¼ kai legei autw eipe tis estin
+
+
+ 13.25 epipeswn de ¼ anapeswn oun
+
+
+ 13.26 apokrinetai ¼ apekrinato
+
+
+ 13.26 apokrinetai ¼ Aëë oun
+
+
+ 13.26 kai embayas ¼ bayas oun
+
+
+ 13.26 ywmion(2) ¼ Aëë lambanei kai
+
+
+ 13.29 o(1) ¼ OM
+
+
+ 13.31 oun ¼ OM
+
+
+ 13.31 exhlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 13.33 mikron ¼ Aëë cronon
+
+
+ 13.33 upagw egw ¼ 2,1 (egw upagw)
+
+
+ 13.37 o petros ¼ petros
+
+
+ 13.38 fwnhsei ¼ fwnhsh
+
+
+ 14.2 umin(1) ¼ Aëë oti
+
+
+ 14.3 kai(2) ¼ OM
+
+
+ 14.3 etoimasw ¼ etoimasai
+
+
+ 14.7 ewrakate ¼ eorakate
+
+
+ 14.9 ewrake ¼ eoraken
+
+
+ 14.10 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 14.14 aithshte ¼ Aëë me
+
+
+ 14.21 me(2) ¼ eme
+
+
+ 14.22 kurie ¼ Aëë kai
+
+
+ 14.23 o(1) ¼ OM
+
+
+ 14.23 eleusomeqa ¼ eleuswmeqan
+
+
+ 14.23 poihsomen ¼ poihswmen
+
+
+ 14.24 agapwn ¼ agapon
+
+
+ 14.24 threi ¼ threi ‚
+
+
+ 14.24 threi ¼ turei *
+
+
+ 14.24 on ¼ wn
+
+
+ 14.24 akouete ¼ akouetai
+
+
+ 14.26#16 »e¼keinos
+
+
+ 14.26 tw ¼ to
+
+
+ 14.26 kai upomnhsei umas(2) panta(2) ¼ OM
+
+
+ 14.27#17 »mh tarasses¼qw
+
+
+ 14.27 afihmi ¼ afihmoi
+
+
+ 14.27 didwsin ¼ didwsi
+
+
+ 14.27 egw ¼ kagw
+
+
+ 14.27 umwn ¼ umon
+
+
+ 14.27 deiliatw ¼ diliatw
+
+
+ 14.28 ercomai ¼ ercwmai
+
+
+ 14.28 ecarhte ¼ ecarite
+
+
+ 14.28 poreuomai pros(2) ton patera ¼ pros ton patera mou poreuomai
+
+
+ 14.28 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 14.29 eirhka ¼ eirika
+
+
+ 14.30 toutou ¼ OM
+
+
+ 14.31 all ¼ OM
+
+
+ 14.31 agapw ¼ agapo
+
+
+ 14.31 outw ¼ outws
+
+
+ 14.31 agwmen ¼ agomen
+
+
+ 15.1#1 »egw eimi h(1) ampelos h(2) alhqinh k¼ai
+
+
+ 15.1 gewrgos ¼ gewrgos ‚
+
+
+ 15.1 gewrgos ¼ georgos *
+
+
+ 15.1 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 15.2 feron(1) ¼ ferwn
+
+
+ 15.2 auto(1) ¼ auton
+
+
+ 15.2 feron(2) ¼ ferwn
+
+
+ 15.2 kaqairei ¼ kaqerei
+
+
+ 15.2 auto(2) ¼ auton
+
+
+ 15.2 pleiona ¼ plhwna
+
+
+ 15.2 ferh ¼ ferei
+
+
+ 15.3 hdh ¼ hdh ‚
+
+
+ 15.3 hdh ¼ hdei *
+
+
+ 15.3 este ¼ estai
+
+
+ 15.4 meinate en(1) emoi(1) kagw en(2) umin ¼ OM
+
+
+ 15.4 dunatai ¼ dunate
+
+
+ 15.4 mh(2) ¼ moi
+
+
+ 15.4 meinhte ¼ meinht
+
+
+ 15.5 eimi ¼ umi
+
+
+ 15.5 outos ¼ outws
+
+
+ 15.5 dunasqe ¼ dunasqai
+
+
+ 15.6 tis ¼ tis ‚
+
+
+ 15.6 tis ¼ ths *
+
+
+ 15.6 ws ¼ os
+
+
+ 15.6 exhranqh ¼ xhranqh
+
+
+ 15.6 eis ¼ Aëë to
+
+
+ 15.6 ballousi ¼ balousin
+
+
+ 15.6 kaietai ¼ keete
+
+
+ 15.7 emoi ¼ Aëë eulhqi
+
+
+ 15.7 qelhte ¼ qelhte ‚
+
+
+ 15.7 qelhte ¼ qelhtai *
+
+
+ 15.7 aithsesqe ¼ aithsqai
+
+
+ 15.7 genhsetai ¼ gennhsetai
+
+
+ 15.8 ferhte ¼ fereitai
+
+
+ 15.8 genhsesqe ¼ gennhsesqai
+
+
+ 15.9 th(2) emh ¼ tauta lelalhka hmun
+
+
+ 15.10 meneite ¼ menhtai
+
+
+ 15.10 kaqws ¼ kaqws ‚
+
+
+ 15.10 kaqws ¼ kaqos *
+
+
+ 15.11 emh ¼ emoi
+
+
+ 15.12 emh ¼ emoi
+
+
+ 15.13 meizona ¼ meizwna
+
+
+ 15.13 tis ¼ ths
+
+
+ 15.13 qh ¼ quei
+
+
+ 15.14 este ¼ estai
+
+
+ 15.14 egw ¼ ego
+
+
+ 15.14 entellomai ¼ entelomai
+
+
+ 15.15 legw doulous ¼ doulous legw
+
+
+ 15.15 oide ¼ Aëë n
+
+
+ 15.15 poiei ¼ poih
+
+
+ 15.16 eqhka ¼ equka
+
+
+ 15.16 upaghte ¼ upagete
+
+
+ 15.16 ferhte ¼ fereitai
+
+
+ 15.16 umwn ¼ umwn ‚
+
+
+ 15.16 umwn ¼ umh *
+
+
+ 15.16 menh ¼ menei
+
+
+ 15.16 an ¼ aian
+
+
+ 15.16 dw umin ¼ dwsei umin
+
+
+ 15.16 umin ¼ Aëë /two and a half lines of text/
+
+
+ 15.17 entellomai ¼ entelwmai
+
+
+ 15.18 ginwskete ¼ ginoskete
+
+
+ 15.19 exelexamhn ¼ exelexamin
+
+
+ 15.20 mnhmoneuete ¼ mnhmoneuete *
+
+
+ 15.20 mnhmoneuete ¼ mnhmoneuetai ‚
+
+
+ 15.20 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 15.20 umas ¼ hmas
+
+
+ 15.20 ethrhsan ¼ ethrisan
+
+
+ 15.20 thrhsousin ¼ thrisousin
+
+
+ 15.21 oidasi ¼ Aëë n
+
+
+ 15.22 hlqon ¼ hlqwn
+
+
+ 15.22 autois ¼ auths
+
+
+ 15.22 ecousi ¼ Aëë n
+
+
+ 15.23 ton ¼ twn
+
+
+ 15.23 misei ¼ mhsei
+
+
+ 15.24 eicon ¼ hcwn
+
+
+ 15.24 ewrakasi ¼ orakasi
+
+
+ 15.24 memishkasi ¼ memhsikasi
+
+
+ 15.25#1 »a¼ll
+
+
+ 15.25 emishsan ¼ emhsusan
+
+
+ 15.25 dwrean ¼ dwraian
+
+
+ 15.26 o(2) ¼ OM
+
+
+ 15.26 marturhsei ¼ marturisu
+
+
+ 15.27 de ¼ OM
+
+
+ 15.27 martureite ¼ marturite
+
+
+ 15.27 archs ¼ arceis
+
+
+ 15.27 este ¼ estai
+
+
+ 16.1 skandalisqhte ¼ skandalisqhtai
+
+
+ 16.2 poihsousin ¼ poihswsin
+
+
+ 16.2 umas(1) ¼ Aëë /one and a half lines of text/
+
+
+ 16.2 all ¼ al
+
+
+ 16.2 latreian ¼ latrian
+
+
+ 16.3 umin ¼ OM
+
+
+ 16.4 alla ¼ ala
+
+
+ 16.4 mnhmoneuhte ¼ mnhmonebhtai
+
+
+ 16.4 autwn ¼ auton
+
+
+ 16.4 eipon(1) ¼ eipwn
+
+
+ 16.4 eipon(2) ¼ oipon
+
+
+ 16.4 hmhn ¼ umin
+
+
+ 16.7 ean(1) gar mh apelqw(2) ¼ OM
+
+
+ 16.7 ouk eleusetai ¼ ou leusetai
+
+
+ 16.8 elegxei ¼ elexh
+
+
+ 16.9 amartias ¼ amartuas
+
+
+ 16.9 pisteuousin ¼ pistebousin
+
+
+ 16.12 all ¼ al
+
+
+ 16.12 dunasqe ¼ dunasqai
+
+
+ 16.13 akoush ¼ akousi
+
+
+ 16.13 ercomena ¼ ercwmena
+
+
+ 16.14 eme ¼ de
+
+
+ 16.14 lhyetai ¼ lhyete
+
+
+ 16.14 anaggelei ¼ anaggelloii
+
+
+ 16.15#1 »p¼anta
+
+
+ 16.15 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 16.15 touto ¼ toutw
+
+
+ 16.15 anaggelei ¼ anaggeloi
+
+
+ 16.16 qewreite ¼ qewrite
+
+
+ 16.17 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 16.18 to ¼ OM
+
+
+ 16.19 palin ¼ palhn
+
+
+ 16.19 oyesqe ¼ oyesqe ‚
+
+
+ 16.19 oyesqe ¼ oyesqai *
+
+
+ 16.20 carhsetai ¼ carisete
+
+
+ 16.21 tikth ¼ tiktei
+
+
+ 16.21 thn ¼ tun
+
+
+ 16.22 carhsetai ¼ carisetai
+
+
+ 16.22 thn ¼ tun
+
+
+ 16.23 ekeinh ¼ ekein
+
+
+ 16.23 erwthsete ¼ erwthshte
+
+
+ 16.23 patera ¼ Aëë mou
+
+
+ 16.25 paroimiais(1) ¼ paroimia
+
+
+ 16.25 umin(1) ¼ Aëë tauta
+
+
+ 16.26 aithsesqe ¼ aithsasqe
+
+
+ 16.28#5 »k¼ai(1)
+
+
+ 16.28 palin ¼ palhn
+
+
+ 16.30 pisteuomen ¼ pisteuoimen
+
+
+ 16.31#1 »a¼pekriqh
+
+
+ 16.32 pathr ¼ Aëë mou
+
+
+ 16.33 eirhnhn ¼ eirhnan
+
+
+ 17.1#1 »t¼auta
+
+
+ 17.1#19 »d¼oxason
+
+
+ 17.1 ephre ¼ eparas
+
+
+ 17.1 kai(2) ¼ OM
+
+
+ 17.2 dedwkas ¼ dedwkas ‚
+
+
+ 17.2 dedwkas ¼ dedokas *
+
+
+ 17.2 dwsh ¼ dwsei
+
+
+ 17.3 zwh ¼ zwhn
+
+
+ 17.3 alhqinon ¼ alhqhnon
+
+
+ 17.4 poihsw ¼ Aëë auto
+
+
+ 17.5#1 »k¼ai
+
+
+ 17.6 sou(2) ¼ mou
+
+
+ 17.8#1 »o¼ti(1)
+
+
+ 17.8#19 »k¼ai(3)
+
+
+ 17.8 autois ¼ auths
+
+
+ 17.9#4 »e¼rwtw(1)
+
+
+ 17.10 dedoxasmai ¼ dedwxasme
+
+
+ 17.11#15 »e¼gw
+
+
+ 17.11 ina wsin en(4) kaqws hmeis ¼ OM
+
+
+ 17.12 ote hmhn met ... ous dedwkas moi ¼ OM
+
+
+ 17.12 apwleto ¼ apwleto ‚
+
+
+ 17.12 apwleto ¼ apwletw *
+
+
+ 17.12 apwleias ¼ apoleias
+
+
+ 17.13 ercomai ¼ ercome
+
+
+ 17.14#1 »e¼gw(1)
+
+
+ 17.14#18 »k¼aqws
+
+
+ 17.14 emishsen ¼ emoshsen
+
+
+ 17.15 autous(1) ¼ OM
+
+
+ 17.15 ek(2) ¼ apo
+
+
+ 17.17#7 »o¼(1)
+
+
+ 17.20#1 »o¼u
+
+
+ 17.20 toutwn ¼ touton
+
+
+ 17.20 pisteusontwn ¼ pisteuontwn
+
+
+ 17.21#1 »i¼na(1)
+
+
+ 17.21 en(1) ¼ OM
+
+
+ 17.22 doxan ¼ dwxan
+
+
+ 17.22 hmeis ¼ hmhs
+
+
+ 17.23#13 »k¼ai(2)
+
+
+ 17.23#22 »k¼ai(3)
+
+
+ 17.23 en(3) ¼ se
+
+
+ 17.23 ginwskh ¼ ginwskei
+
+
+ 17.23 hgaphsas(1) ¼ hgaphsa
+
+
+ 17.24 ina(1) ¼ OM
+
+
+ 17.24 kakeinoi ¼ kakei
+
+
+ 17.24 qewrwsi ¼ qewrwsh
+
+
+ 17.24 edwkas ¼ dedwkas
+
+
+ 17.24 me ¼ OM
+
+
+ 17.26#1 »k¼ai(1)
+
+
+ 17.26 ina ¼ Aëë kai
+
+
+ 17.26 h(2) kagw en(2) autois(3) ¼ ei h
+
+
+ 18.1#1 »t¼auta
+
+
+ 18.1 opou hn khpos ¼ »o¼pou hn khpos
+
+
+ 18.2 hdei ¼ dei
+
+
+ 18.2 sunhcqh ¼ Aëë kai
+
+
+ 18.2 maqhtwn ¼ maqhton
+
+
+ 18.3 lampadwn ¼ lampadwn ‚
+
+
+ 18.3 lampadwn ¼ lampadon *
+
+
+ 18.4#1 »ihsou¼s
+
+
+ 18.5#6 »l¼egei
+
+
+ 18.5 eimi ¼ eimh
+
+
+ 18.6 epeson ¼ epeswn
+
+
+ 18.7#1 »p¼alin
+
+
+ 18.8 apekriqh ¼ apekriqh autois
+
+
+ 18.10#1 »s¼imwn
+
+
+ 18.10 epaise ¼ epese
+
+
+ 18.10 apekoyen ¼ ekoyen
+
+
+ 18.10 de ¼ Aëë tw
+
+
+ 18.11#1 »e¼ipen
+
+
+ 18.12 edhsan ¼ edisan
+
+
+ 18.13#3 »a¼uton
+
+
+ 18.13 annan ¼ anan
+
+
+ 18.14 sumferei ¼ sumferh
+
+
+ 18.15 hkolouqei ¼ »h¼kolouqh
+
+
+ 18.15 simwn ¼ simwn ‚
+
+
+ 18.15 simwn ¼ simon *
+
+
+ 18.16#9 »e¼xhlqen
+
+
+ 18.17#1 »l¼egei(1)
+
+
+ 18.18#10 »o¼ti
+
+
+ 18.19#1 »o¼ Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 18.20#1 »a¼pekriqh
+
+
+ 18.20 th ¼ OM
+
+
+ 18.20 sunercontai ¼ sunertai
+
+
+ 18.22#1 »t¼auta
+
+
+ 18.22 paresthkws ¼ paresthkos
+
+
+ 18.23#8 »m¼arturhson
+
+
+ 18.23 kalws ¼ kalws ‚
+
+
+ 18.23 kalws ¼ kalos *
+
+
+ 18.24 o ¼ OM
+
+
+ 18.25#1 »h¼n
+
+
+ 18.25 hrnhsato ¼ Aëë oun
+
+
+ 18.26 ou ¼ os
+
+
+ 18.26 autou ¼ autwn
+
+
+ 18.27#6 »k¼ai
+
+
+ 18.31 labete ¼ labete oun
+
+
+ 18.31 auton(2) ¼ OM
+
+
+ 18.33#1 »e¼ishlqen
+
+
+ 18.35 apekriqh ¼ Aëë autw
+
+
+ 18.37#1 »e¼ipen
+
+
+ 18.37 gegennhmai ¼ gegeinhmai
+
+
+ 18.38 eipwn ¼ eipwn ‚
+
+
+ 18.38 eipwn ¼ eipon *
+
+
+ 18.38 exhlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 18.38 exhlqe ¼ Aëë o pilatos
+
+
+ 18.39#1 »e¼sti
+
+
+ 18.39 ena umin(2) ¼ 2,1 (umin ena)
+
+
+ 18.39 umin(3) ¼ OM
+
+
+ 18.40#1 »e¼kraugasan
+
+
+ 18.40 lhsths ¼ lisths
+
+
+ 19.1#1 »t¼ote
+
+
+ 19.2#13 imati»on¼ Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 19.3 autw ¼ auto
+
+
+ 19.4 exhlqen oun ¼ xhlqen oun Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 19.4 exw(1) o pilatos ¼ o pilatos exw
+
+
+ 19.4 auton exw(2) ¼ exo autwn *
+
+
+ 19.4 auton exw(2) ¼ exw auton ‚
+
+
+ 19.4 en autw oudemian aitian euriskw ¼ oudemian aitian en autw euriskw
+
+
+ 19.6#1 »o¼te Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 19.6 arciereis ¼ arcieris
+
+
+ 19.6 staurwson(1) staurwson(2) ¼ st~rwson st~rwson
+
+
+ 19.6 staurwson(2) ¼ Aëë auton
+
+
+ 19.6 en autw aitian ¼ 3,1,2 (aitian en autw)
+
+
+ 19.7 nomon(2) ¼ nomwn
+
+
+ 19.7 apoqanein ¼ apwqanein
+
+
+ 19.7 eauton uion tou qeou ¼ 1,4,2 (eauton qeou uion)
+
+
+ 19.8#1 »o¼te Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 19.9#11 »p¼oqen Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 19.9 eishlqen ¼ hshlqen
+
+
+ 19.9 palin ¼ palhn
+
+
+ 19.11 o(1) ¼ OM
+
+
+ 19.11 dedomenon ¼ dedwmenon
+
+
+ 19.11 meizona ¼ meizon
+
+
+ 19.12 ioudaioi ¼ o ioudaioi
+
+
+ 19.12 ekrazon ¼ ekraugasan
+
+
+ 19.12 auton(2) ¼ eauton
+
+
+ 19.13#1 »o¼
+
+
+ 19.13 ekaqisen ¼ ekaqhsen
+
+
+ 19.13 ebraisti ¼ ebraesti
+
+
+ 19.13 gabbaqa ¼ gabaqa
+
+
+ 19.15#17 »o¼i(2) Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 19.15 ei mh ¼ ei mi
+
+
+ 19.16 autois ¼ OM
+
+
+ 19.16 de ¼ OM
+
+
+ 19.16 aphgagon ¼ hgagon
+
+
+ 19.17 ton(2) legomenon kraniou topon ¼ topon legomenon kraniou topon
+
+
+ 19.18#5 »m¼et
+
+
+ 19.18 duo ¼ dio
+
+
+ 19.18 enteuqen(1) ¼ Aëë ena
+
+
+ 19.18 enteuqen(2) ¼ Aëë ena
+
+
+ 19.20#5 »p¼olloi
+
+
+ 19.20#24 »e¼llhnisti
+
+
+ 19.20 oun ¼ OM
+
+
+ 19.20 ths polews o(1) topos ¼ o topos ths polews
+
+
+ 19.21 oun ¼ OM
+
+
+ 19.21 ekeinos eipe ¼ eipen ekeinos
+
+
+ 19.23#1 »o¼i
+
+
+ 19.23 tessara ¼ tesara
+
+
+ 19.23 arrafos ¼ arafos
+
+
+ 19.23 ufantos ¼ ufanton
+
+
+ 19.24#2 »a¼lla.co. Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 19.25 eisthkeisan ¼ isthkeisan
+
+
+ 19.25 klwpa ¼ klopa
+
+
+ 19.26#1 »ihsou¼s
+
+
+ 19.26 parestwta ¼ OM
+
+
+ 19.26 idou ¼ ide
+
+
+ 19.27 authn o maqhths ¼ 2,3,1 (o maqhths authn)
+
+
+ 19.28 eidws ¼ idwn
+
+
+ 19.28 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 19.29#7 »d¼e
+
+
+ 19.29 oxous(2) ¼ Aëë meta colhs
+
+
+ 19.29 usswpw ¼ uswpou kai
+
+
+ 19.29 periqentes ¼ Aëë kalamw
+
+
+ 19.30#10 »k¼ai
+
+
+ 19.30 klinas ¼ klhnas
+
+
+ 19.31#34 »k¼ai
+
+
+ 19.31 h ¼ OM
+
+
+ 19.31 ekeinou ¼ ekeinh
+
+
+ 19.32 allou ¼ allo
+
+
+ 19.34#10 »k¼ai
+
+
+ 19.34 enuxe ¼ Aëë n
+
+
+ 19.34 euqus ¼ euqews
+
+
+ 19.35 autou estin ¼ 2,1 (estin autou)
+
+
+ 19.35 legei ¼ legxei
+
+
+ 19.36#1 »e¼geneto
+
+
+ 19.37#1 »k¼ai
+
+
+ 19.37#6 »o¼yontai
+
+
+ 19.38 de(1) ¼ OM
+
+
+ 19.38 o(1) ¼ OM
+
+
+ 19.38 hlqen oun kai(2) hre to(2) swma(2) tou(3) ihsou(3) ¼ OM
+
+
+ 19.39 migma ¼ smigma
+
+
+ 19.40 auto ¼ Aëë en
+
+
+ 20.2 simwna ¼ simwna ‚
+
+
+ 20.2 simwna ¼ simona *
+
+
+ 20.2 kurion ¼ Aëë mou
+
+
+ 20.2 oidamen ¼ oida
+
+
+ 20.4 omou ¼ mou
+
+
+ 20.4 hlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 20.5 parakuyas ¼ parakiyas
+
+
+ 20.6 simwn ¼ simwn ‚
+
+
+ 20.6 simwn ¼ simon *
+
+
+ 20.6 autw ¼ autwn
+
+
+ 20.6 eishlqen ¼ oishlqen
+
+
+ 20.7 to ¼ tw
+
+
+ 20.7 oqoniwn ¼ oqoniwn ‚
+
+
+ 20.7 oqoniwn ¼ oqwnion *
+
+
+ 20.8 eide ¼ Aëë n
+
+
+ 20.9 oudepw ¼ oudepo
+
+
+ 20.9 nekrwn ¼ nekron
+
+
+ 20.11#1 »m¼aria
+
+
+ 20.11 klaiousa ¼ kleousa
+
+
+ 20.11 eklaie ¼ Aëë n
+
+
+ 20.13#8 »l¼egei
+
+
+ 20.14 o ¼ OM
+
+
+ 20.14 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 20.15 oti ¼ Aëë oti
+
+
+ 20.15 auton(2) eqhkas ¼ 2,1 (eqhkas auton)
+
+
+ 20.16 ekeinh ¼ eekeinh
+
+
+ 20.16 rabbouni ¼ rabouni
+
+
+ 20.17#1 »l¼egei
+
+
+ 20.17#24 »a¼nabainw
+
+
+ 20.17 auth ¼ auths
+
+
+ 20.18 apaggellousa ¼ apagelousa
+
+
+ 20.18 auth ¼ OM
+
+
+ 20.19#1 »o¼ushs
+
+
+ 20.19#25 »h¼lqen
+
+
+ 20.20#12 »e¼carhsan
+
+
+ 20.20 eipwn ¼ eipwn ‚
+
+
+ 20.20 eipwn ¼ eipon *
+
+
+ 20.22 eipwn ¼ upwn
+
+
+ 20.22 kai(2) legei autois ¼ kai(2) legei autois ‚ (éö µŒ¨©éö)
+
+
+ 20.22 kai(2) legei autois ¼ kai legei *
+
+
+ 20.23#8 »a¼n(2)
+
+
+ 20.23 kekrathntai ¼ kaikrathntai
+
+
+ 20.25#1 »e¼legon
+
+
+ 20.25#25 »k¼ai(1)
+
+
+ 20.25 oun ¼ OM
+
+
+ 20.25 cersin ¼ corsin
+
+
+ 20.26 eipen ¼ Aëë autois
+
+
+ 20.28#5 »k¼ai(2)
+
+
+ 20.28 o(1) ¼ OM
+
+
+ 20.29 qwma ¼ OM
+
+
+ 20.30 gegrammena ¼ gegramena
+
+
+ 20.31 pisteushte ¼ pisteuhtai
+
+
+ 20.31 o(1) ¼ OM
+
+
+ 21.1#3 »e¼fanerwsen
+
+
+ 21.1 maqhtais ¼ maqhtai
+
+
+ 21.1 outws ¼ outos
+
+
+ 21.2#21 »k¼ai(4)
+
+
+ 21.2 o(2) ¼ OM
+
+
+ 21.3#5 »u¼pagw
+
+
+ 21.3 anebhsan ¼ enebhsan
+
+
+ 21.4#2 »d¼e
+
+
+ 21.4 eis ¼ epi
+
+
+ 21.5 legei oun ¼ legei
+
+
+ 21.5 ecete ¼ echte
+
+
+ 21.6 eurhsete ¼ eurhsete ‚
+
+
+ 21.6 eurhsete ¼ eurhsetai *
+
+
+ 21.7 o(3) ¼ OM
+
+
+ 21.7 esti(1) ¼ Aëë n
+
+
+ 21.9#1 »w¼s
+
+
+ 21.9#7 »b¼lepousin
+
+
+ 21.10 wn ¼ OM
+
+
+ 21.11#4 »k¼ai(1)
+
+
+ 21.11 eilkuse ¼ hlkuse
+
+
+ 21.11 ontwn ¼ ontwn ‚
+
+
+ 21.11 ontwn ¼ onton *
+
+
+ 21.12 exetasai ¼ exetase
+
+
+ 21.13#12 »k¼ai(3)
+
+
+ 21.13 oun ¼ OM
+
+
+ 21.15#10 »s¼imwn
+
+
+ 21.15 hristhsan ¼ uristhsan
+
+
+ 21.15 legei(1) ¼ lege
+
+
+ 21.16 poimaine ¼ poimene
+
+
+ 21.17#5 »s¼imwn
+
+
+ 21.17#31 »l¼egei(2)
+
+
+ 21.18 hs ¼ eis
+
+
+ 21.18 oisei ¼ apoish
+
+
+ 21.19 akolouqei ¼ akolouqh
+
+
+ 21.20 akolouqounta ¼ akoloqounta
+
+
+ 21.21 kurie ¼ »k¼e~
+
+
+ 21.22#5 »e¼an
+
+
+ 21.22 pros ¼ pro
+
+
+ 21.23 pros ¼ pro
+
+
+ 21.25#11 e»a¼n
+
+
+
+
+
Added: trunk/Level 1 In Progress /04_310710/04_31071 Collation, KHE.TXT
===================================================================
--- trunk/Level 1 In Progress /04_310710/04_31071 Collation, KHE.TXT (rev 0)
+++ trunk/Level 1 In Progress /04_310710/04_31071 Collation, KHE.TXT 2013-03-28 18:08:44 UTC (rev 326)
@@ -0,0 +1,4659 @@
+ Collation of 1071. 1st collation by Kim Haines-Eitzen
+
+
+
+
+
+ John
+
+
+ 0.0 to kata iwannhn agion euaggelion ¼ euaggelion ek twn kata iwannhn
+
+
+ 1.3 oude en ¼ ouden
+
+
+ 1.5 skotia(2) ¼ skoteia
+
+
+ 1.5 auto ¼ autw
+
+
+ 1.7 marturhsh ¼ marturisei
+
+
+ 1.7 pisteuswsi ¼ Aëë n
+
+
+ 1.8 marturhsh ¼ marturhsei
+
+
+ 1.9 alhqinon ¼ alhqeinon
+
+
+ 1.11 hlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 1.13 egennhqhsan ¼ egenhqhsan
+
+
+ 1.14 eskhnwsen ¼ eskeinwsen
+
+
+ 1.14 plhrhs ¼ plhris
+
+
+ 1.15 kekrage ¼ Aëë n
+
+
+ 1.17 edoqh ¼ edwqh
+
+
+ 1.18 ewrake ¼ Aëë n
+
+
+ 1.18 pwpote ¼ popote
+
+
+ 1.19 apesteilan ¼ Aëë pros auton
+
+
+ 1.20 wmologhse ¼ omologhsen
+
+
+ 1.20 wmologhsen ¼ omologhsen
+
+
+ 1.21 ti oun hlias ei(1) su(1) ¼ su tis ei hlias ei
+
+
+ 1.21 profhths ¼ profhtis
+
+
+ 1.22 tis ei ¼ tis ei eipen hmin
+
+
+ 1.24 hsan ¼ eisan
+
+
+ 1.25 baptizeis ¼ baaptizeis
+
+
+ 1.25 oute(1) hlias oute(2) ¼ oude hlias oude
+
+
+ 1.26 baptizw ¼ Aëë umas
+
+
+ 1.26 esthken ¼ isthkei
+
+
+ 1.27 autos estin o opisw ¼ o opisw
+
+
+ 1.27 os emprosqen mou(2) gegonen ¼ OM
+
+
+ 1.27 egw ouk eimi axios ¼ ouk eimi axios
+
+
+ 1.28 bhqabara ¼ biqania
+
+
+ 1.28 baptizwn ¼ to prwton baptizwn
+
+
+ 1.29#2 epaur»i¼on
+
+
+ 1.30 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 1.30 egw eipon ¼ 2,1 (eipon egw)
+
+
+ 1.31 hdein ¼ idein
+
+
+ 1.31 tw(2) ¼ OM
+
+
+ 1.32 emarturhsen ¼ emarturisen
+
+
+ 1.33 hdein ¼ idein
+
+
+ 1.33 idhs ¼ eidhs
+
+
+ 1.34 memarturhka ¼ memarturika
+
+
+ 1.35 eisthkei ¼ isthkei
+
+
+ 1.37 autou oi duo maqhtai lalountos ¼ 2,3,4,1,5 (oi duo maqhtai autou
+
+
+ lalountos)
+
+
+ 1.38 ermhneuomenon ¼ meqermhneuomenon
+
+
+ 1.39 ercesqe ¼ ercesqai
+
+
+ 1.39 hlqon ¼ Aëë oun
+
+
+ 1.39 eidon ¼ idon
+
+
+ 1.39 menei ¼ menh
+
+
+ 1.39 de ¼ OM
+
+
+ 1.40 duo ¼ OM
+
+
+ 1.40 twn(2) ¼ OM
+
+
+ 1.41 eurhkamen ¼ eurikamen
+
+
+ 1.41 messian ¼ mesian
+
+
+ 1.41 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 1.41 o(2) cristos ¼ cristos
+
+
+ 1.42 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 1.42 ermhneuetai ¼ ermhneuete
+
+
+ 1.43 o ihsous ¼ OM
+
+
+ 1.43 autw ¼ Aëë o ihsous
+
+
+ 1.43 akolouqei ¼ akolouqh
+
+
+ 1.44 bhqsaida ¼ biqsaida
+
+
+ 1.45 egraye ¼ Aëë n
+
+
+ 1.45 eurhkamen ¼ eurikamen
+
+
+ 1.45 uion tou iwshf ton(3) ¼ OM
+
+
+ 1.45 nazaret ¼ nazareq
+
+
+ 1.46 nazaret ¼ nazet
+
+
+ 1.47 eiden ¼ iden
+
+
+ 1.47 o ¼ OM
+
+
+ 1.47 alhqws ¼ aliqws
+
+
+ 1.47 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 1.48 apekriqh ¼ apekriqei
+
+
+ 1.48 fwnhsai ¼ fwnhse
+
+
+ 1.48 eidon ¼ idon
+
+
+ 1.50 eidon ¼ idon
+
+
+ 1.50 meizw ¼ meizwn
+
+
+ 1.50 oyei ¼ oyh
+
+
+ 1.51 oyesqe ¼ oyesqai
+
+
+ 2.2 kai(1) ¼ OM
+
+
+ 2.3 ecousi ¼ Aëë n
+
+
+ 2.4 legei ¼ kai legei
+
+
+ 2.5 legh ¼ legei
+
+
+ 2.6 liqinai ex ¼ ex liqhnai
+
+
+ 2.6 keimenai kata ton kaqarismon twn ioudaiwn ¼ kata ton kaqarismon
+
+
+ twn ioudaiwn keimenai
+
+
+ 2.6 ton kaqarismon ¼ ton kaqrismon
+
+
+ 2.6 metrhtas ¼ metritas
+
+
+ 2.7 gemisate ¼ gemhsate
+
+
+ 2.7 egemisan ¼ egemhsan
+
+
+ 2.8 kai(3) ¼ oi de
+
+
+ 2.9 hdei ¼ eidh
+
+
+ 2.10 tiqhsi ¼ Aëë n
+
+
+ 2.10 mequsqwsi ¼ Aëë n
+
+
+ 2.10 su ¼ Aëë de
+
+
+ 2.10 tethrhkas ¼ tethrikas
+
+
+ 2.11 epoihse ¼ Aëë n
+
+
+ 2.11 efanerwse ¼ Aëë n
+
+
+ 2.12 autou(2) ¼ OM
+
+
+ 2.13 eis ierosoluma o ihsous ¼ 3,4,1,2 (o ihsous eis ierosoluma)
+
+
+ 2.15 exebalen ¼ exebelen
+
+
+ 2.15 execee ¼ Aëë n
+
+
+ 2.15 anestreye ¼ Aëë n
+
+
+ 2.16 enteuqen ¼ Aëë kai
+
+
+ 2.17 estin ¼ Aëë oti
+
+
+ 2.17 katefage ¼ Aëë n
+
+
+ 2.19 o ¼ OM
+
+
+ 2.19 trisin ¼ trissin
+
+
+ 2.20 etesin ¼ estin
+
+
+ 2.20 trisin ¼ trissin
+
+
+ 2.20 egereis ¼ egeireis
+
+
+ 2.21 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 2.22 autois ¼ OM
+
+
+ 2.23 tw ¼ Aëë tw
+
+
+ 2.23 qewrountes ¼ qeorountes
+
+
+ 2.23 autou(2) ta shmeia ¼ ta seimeia autou
+
+
+ 2.24 eauton ¼ auton
+
+
+ 2.24 ginwskein ¼ ginoskein
+
+
+ 2.25 marturhsh ¼ marturhsei
+
+
+ 2.25 eginwske ¼ Aëë n
+
+
+ 3.1 nikodhmos ¼ nikodimos
+
+
+ 3.2 hlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 3.2 ton ihsoun ¼ auton
+
+
+ 3.2 oti ¼ Aëë su
+
+
+ 3.2 tauta ta shmeia dunatai ¼ 4,1,2,3 (dunatai tauta ta shmeia)
+
+
+ 3.2 poieis ¼ poiein
+
+
+ 3.3 idein ¼ eidein
+
+
+ 3.4 o ¼ OM
+
+
+ 3.4 nikodhmos ¼ nikwdhmos
+
+
+ 3.6 esti(1) ¼ Aëë n
+
+
+ 3.6 esti(2) ¼ Aëë n
+
+
+ 3.8 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 3.9 nikodhmos ¼ nikwdhmos
+
+
+ 3.11 ou ¼ oudeis
+
+
+ 3.11 lambanete ¼ lambanei
+
+
+ 3.12 epigeia ¼ epigha
+
+
+ 3.12 eipon ¼ eipwn
+
+
+ 3.14 mwshs ¼ mwushs
+
+
+ 3.14 uywse ¼ Aëë n
+
+
+ 3.15 auton ¼ autwn
+
+
+ 3.15 apolhtai ¼ apoleite
+
+
+ 3.15 ech ¼ ecei
+
+
+ 3.16 outw ¼ outos
+
+
+ 3.16 edwken ¼ edoken
+
+
+ 3.16 edwken ¼ Aëë eis ton kosmon
+
+
+ 3.16 ech ¼ ecei
+
+
+ 3.17 ina(1) krinh ton(3) kosmon(2) ¼ OM
+
+
+ 3.18 krinetai ¼ krinete
+
+
+ 3.18 pisteuwn(2) ¼ Aëë eis auton
+
+
+ 3.18 hdh ¼ hdei
+
+
+ 3.18 kekritai ¼ kaikritai
+
+
+ 3.19 ponhra autwn ¼ 2,1 (autwn ponhra)
+
+
+ 3.20 misei ¼ mhsei
+
+
+ 3.20 autou ¼ Aëë oti ponhra estin
+
+
+ 3.21 ercetai ¼ ercete
+
+
+ 3.21 autou ta erga ¼ 2,3,1 (ta erga autou)
+
+
+ 3.22 ioudaian ¼ oudaian
+
+
+ 3.22 dietribe ¼ Aëë n
+
+
+ 3.23 kai(1) ¼ Aëë o
+
+
+ 3.26 memarturhkas ¼ memarturikas
+
+
+ 3.26 ercontai ¼ erconte
+
+
+ 3.27 iwannhs ¼ o iwannhs
+
+
+ 3.27 lambanein ¼ Aëë af eautou
+
+
+ 3.29 esthkws ¼ estikws
+
+
+ 3.29 emh ¼ emi
+
+
+ 3.29 peplhrwtai ¼ peplhrwte
+
+
+ 3.30 elattousqai ¼ elattousqe
+
+
+ 3.31 esti(1) ¼ Aëë n
+
+
+ 3.31 esti(2) ¼ Aëë n
+
+
+ 3.32 kai(1) o ¼ o
+
+
+ 3.32 ewrake ¼ Aëë n
+
+
+ 3.32 hkouse ¼ Aëë n
+
+
+ 3.33 alhqhs ¼ alhqeis
+
+
+ 3.35 ceiri ¼ ceirh
+
+
+ 3.36 apeiqwn ¼ apiqwn
+
+
+ 4.1 o kurios ¼ kurios
+
+
+ 4.1 baptizei ¼ baptizh
+
+
+ 4.1 h ¼ OM
+
+
+ 4.2 ihsous autos ¼ 2,o,1 (autos o ihsous)
+
+
+ 4.3 afhke ¼ Aëë n
+
+
+ 4.3 aphlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 4.5 o ¼ ou
+
+
+ 4.6 odoiporias ¼ oduporias
+
+
+ 4.7 ercetai ¼ ercete
+
+
+ 4.8 agoraswsi ¼ Aëë n
+
+
+ 4.9 samareitis ¼ samareiths
+
+
+ 4.9 su ¼ soi
+
+
+ 4.10 apekriqh ¼ Aëë o
+
+
+ 4.10 ei hdeis ¼ h eideis
+
+
+ 4.10 legwn ¼ legon
+
+
+ 4.11 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 4.12 frear ¼ Aëë touto
+
+
+ 4.12 epie ¼ Aëë n
+
+
+ 4.13 apekriqh ¼ apekriqei
+
+
+ 4.14 pih ¼ piei
+
+
+ 4.14 mh ¼ mi
+
+
+ 4.14 diyhsh ¼ diyhsei
+
+
+ 4.14 o ¼ Aëë egw
+
+
+ 4.14 phgh ¼ pigh
+
+
+ 4.15 ercwmai ¼ ercomai
+
+
+ 4.15 antlein ¼ anteiein
+
+
+ 4.17 eipen ¼ Aëë autw
+
+
+ 4.18 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 4.18 eirhkas ¼ hrhkas
+
+
+ 4.20 toutw tw orei ¼ 2,3,1 (tw orei toutw)
+
+
+ 4.20 dei ¼ di
+
+
+ 4.21 auth ¼ autw *
+
+
+ 4.21 gunai pisteuson moi ¼ pisteue moi gunai
+
+
+ 4.21 oti ¼ otei
+
+
+ 4.21 toutw ¼ touto
+
+
+ 4.21 proskunhsete ¼ proskunhseite
+
+
+ 4.23 ercetai ¼ ercete
+
+
+ 4.23 oi ¼ h
+
+
+ 4.23 alhqinoi ¼ alhqeinoi
+
+
+ 4.23 proskunhsousi ¼ Aëë n
+
+
+ 4.23 auton ¼ autwn
+
+
+ 4.25 oida ¼ Aëë men
+
+
+ 4.25 messias ¼ mesias
+
+
+ 4.25 ercetai ¼ ercete
+
+
+ 4.25 elqh ¼ elqei
+
+
+ 4.27 toutw ¼ touto
+
+
+ 4.27 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 4.27 zhteis ¼ zhths
+
+
+ 4.29 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 4.30 exhlqon ¼ exhrconto
+
+
+ 4.31 oi maqhtai ¼ Aëë autou
+
+
+ 4.33 maqhtai ¼ Aëë autou
+
+
+ 4.33 allhlous ¼ allilous
+
+
+ 4.34 emon ¼ emwn
+
+
+ 4.34 teleiwsw ¼ teliwsw
+
+
+ 4.35 tetramhnon ¼ teramhnos
+
+
+ 4.35 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 4.35 ercetai ¼ ercete
+
+
+ 4.35 eisi ¼ Aëë n
+
+
+ 4.35 hdh ¼ hdei
+
+
+ 4.36 kai(3) ¼ OM
+
+
+ 4.36 cairh ¼ cairei
+
+
+ 4.37 toutw ¼ touto
+
+
+ 4.37 o(2) ¼ OM
+
+
+ 4.37 alhqinos ¼ alhqeis
+
+
+ 4.38 kekopiakasi ¼ Aëë n
+
+
+ 4.39 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 4.40 samareitai ¼ samareite
+
+
+ 4.40 hrwtwn ¼ hrwtoun
+
+
+ 4.41 episteusan ¼ Aëë eis auton
+
+
+ 4.44 emarturhsen ¼ emarturisen
+
+
+ 4.44 profhths ¼ profhtis
+
+
+ 4.44 timhn ¼ thmin
+
+
+ 4.45 ewrakotes ¼ ewrakwtes
+
+
+ 4.45 a ¼ osa
+
+
+ 4.46 o(1) ihsous palin ¼ 3,1,2 (palin o ihsous)
+
+
+ 4.46 epoihse ¼ Aëë n
+
+
+ 4.46 kai hn ¼ h kai Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 4.46 basilikos ¼ basileikos
+
+
+ 4.47 aphlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 4.47 auton(2) ¼ OM
+
+
+ 4.47 hmelle ¼ Aëë n
+
+
+ 4.48 idhte ¼ eidhte
+
+
+ 4.49 basilikos ¼ basileikos
+
+
+ 4.51 katabainontos ¼ Aëë idou
+
+
+ 4.51 aphnthsan ¼ uphnthsan
+
+
+ 4.51 aphggeilan ¼ Aëë autw
+
+
+ 4.51 pais ¼ uios
+
+
+ 4.52 esce ¼ Aëë n
+
+
+ 4.52 kai eipon ¼ eipon oun
+
+
+ 4.52 oti ¼ otei
+
+
+ 4.53 pathr ¼ Aëë autou
+
+
+ 5.1 hn ¼ Aëë h
+
+
+ 5.2 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 5.2 probatikh ¼ probatiki
+
+
+ 5.2 ebraisti ¼ ebraisth
+
+
+ 5.4 etarasse ¼ Aëë n
+
+
+ 5.5 anqrwpos ekei ¼ 2,1 (ekei anqrwpos)
+
+
+ 5.5 triakontaoktw ¼ triakonta kai oktw
+
+
+ 5.5 eth ¼ eti
+
+
+ 5.5 asqeneia ¼ Aëë autou
+
+
+ 5.7 asqenwn ¼ Aëë nai
+
+
+ 5.7 anqrwpon ¼ Aëë de
+
+
+ 5.7 ballh ¼ balh
+
+
+ 5.8 egeirai ¼ egeire
+
+
+ 5.8 krabbaton ¼ krabatgon
+
+
+ 5.8 peripatei ¼ upage eis ton oikon sou
+
+
+ 5.9 ugihs ¼ ugieis
+
+
+ 5.9 hre ¼ Aëë n
+
+
+ 5.9 krabbaton ¼ krabatgon
+
+
+ 5.9 periepatei ¼ periepath
+
+
+ 5.10 estin ¼ Aëë kai
+
+
+ 5.10 exesti ¼ Aëë n
+
+
+ 5.10 krabbaton ¼ krabatgon
+
+
+ 5.10 krabbaton ¼ Aëë sou
+
+
+ 5.11 apekriqh ¼ o de apekriqh
+
+
+ 5.11 poihsas ¼ peihsas
+
+
+ 5.11 ugih ¼ ugihn
+
+
+ 5.11 krabbaton ¼ krabatton
+
+
+ 5.12 estin o(1) anqrwpos ¼ o anqrwpos ekeinos
+
+
+ 5.12 eipwn ¼ eipon
+
+
+ 5.12 krabbaton ¼ krabatgon
+
+
+ 5.13 ontos ¼ ontws
+
+
+ 5.14 eipen ¼ legei
+
+
+ 5.14 ide ¼ eide
+
+
+ 5.14 genhtai ¼ genhte
+
+
+ 5.15 anhggeile ¼ aphggeilen
+
+
+ 5.16 epoiei ¼ epoih Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 5.17 ihsous ¼ OM
+
+
+ 5.17 autois ¼ Aëë legwn
+
+
+ 5.17 ergazetai ¼ ergazete
+
+
+ 5.18 elue ¼ Aëë n
+
+
+ 5.18 alla ¼ all oti
+
+
+ 5.18 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 5.19 apekrinato ¼ apekriqei
+
+
+ 5.19 bleph ¼ blepei
+
+
+ 5.19 an ¼ ean
+
+
+ 5.19 poih ¼ poiei
+
+
+ 5.20 meizona ¼ meizwna
+
+
+ 5.21 egeirei ¼ egeirh
+
+
+ 5.21 zwopoiei(1) ¼ zwopeiei
+
+
+ 5.21 outw ¼ outws
+
+
+ 5.22 oude ¼ Aëë n
+
+
+ 5.22 dedwke ¼ Aëë n
+
+
+ 5.23 timwsi(1) ¼ Aëë n
+
+
+ 5.23 timwsi(2) ¼ Aëë n
+
+
+ 5.24 ercetai ¼ ercete
+
+
+ 5.25 akousontai ¼ akousonte
+
+
+ 5.25 zhsontai ¼ zhswsin
+
+
+ 5.26 edwke ¼ Aëë n
+
+
+ 5.27 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 5.28 qaumazete ¼ qaumashte
+
+
+ 5.28 ercetai ¼ ercete
+
+
+ 5.28 mnhmeiois ¼ mnhmiois
+
+
+ 5.28 akousontai ¼ akouswsin
+
+
+ 5.30 ouden ¼ Aëë alla
+
+
+ 5.32 alhqhs ¼ alhqeis
+
+
+ 5.32 marturia ¼ Aëë autou
+
+
+ 5.33 memarturhke ¼ memarturiken
+
+
+ 5.36 meizw ¼ meizwn
+
+
+ 5.36 edwke ¼ dedwken
+
+
+ 5.36 teleiwsw ¼ teliwsw
+
+
+ 5.36 egw(2) ¼ OM
+
+
+ 5.36 apestalke ¼ Aëë n
+
+
+ 5.37 memarturhke ¼ memarturiken
+
+
+ 5.37 akhkoate pwpote ¼ 2,1 (pwpote akhkoate)
+
+
+ 5.37 ewrakate ¼ ewrakata
+
+
+ 5.38 menonta en umin ¼ 2,3,1 (en umin menonta)
+
+
+ 5.38 toutw ¼ touto
+
+
+ 5.40 echte ¼ eceite
+
+
+ 5.42 all ¼ alla
+
+
+ 5.43 lambanete ¼ lambanetai
+
+
+ 5.43 lhyesqe ¼ lhyesqai
+
+
+ 5.44 dunasqe ¼ dunasqai
+
+
+ 5.44 pisteusai ¼ pisteuein
+
+
+ 5.44 allhlwn ¼ anqrwpwn
+
+
+ 5.44 monou ¼ monogenous
+
+
+ 5.45 mwshs ¼ mwushs
+
+
+ 5.45 hlpikate ¼ hlphkate
+
+
+ 5.46 mwsh ¼ mwush
+
+
+ 5.47 rhmasi ¼ Aëë n
+
+
+ 5.47 pisteusete ¼ pisteuete
+
+
+ 6.1 tiberiados ¼ thberiados
+
+
+ 6.2 kai hkolouqei ¼ hkolouqh de
+
+
+ 6.2 ewrwn ¼ eqewrei
+
+
+ 6.2 autou ¼ OM
+
+
+ 6.3 anhlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 6.3 to ¼ OM
+
+
+ 6.3 ekaqhto ¼ ekaqhtw
+
+
+ 6.5 o ihsous tous ofqalmous ¼ 3,4,1,2 (tous ofqalmous o ihsous)
+
+
+ 6.5 agorasomen ¼ agoraswmen
+
+
+ 6.6 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 6.6 emelle ¼ hmellen
+
+
+ 6.7 autw ¼ Aëë o
+
+
+ 6.7 arkousin ¼ arkeswsin
+
+
+ 6.9 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 6.9 en ¼ OM
+
+
+ 6.9 o ¼ os
+
+
+ 6.9 kriqinous ¼ kriqhnous
+
+
+ 6.10 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 6.10 anqrwpous ¼ oclous
+
+
+ 6.10 anepeson ¼ anepesan
+
+
+ 6.10 oi andres ¼ andres
+
+
+ 6.10 ton ariqmon ¼ twn ariqmon
+
+
+ 6.11 elabe de(1) ¼ elaben de
+
+
+ 6.11 diedwke ¼ edwken
+
+
+ 6.13 egemisan ¼ egemhsan
+
+
+ 6.13 eperisseuse ¼ Aëë n
+
+
+ 6.14 epoihse ¼ Aëë n
+
+
+ 6.15 anecwrhse ¼ Aëë n
+
+
+ 6.17 to ¼ OM
+
+
+ 6.17 hdh ¼ hdei
+
+
+ 6.17 egegonei ¼ gegonei
+
+
+ 6.17 ouk ¼ oupw
+
+
+ 6.17 elhluqei ¼ eliluqei
+
+
+ 6.19 qewrousi ¼ Aëë n
+
+
+ 6.20 fobeisqe ¼ fobeisqai
+
+
+ 6.21 to(2) ploion(2) egeneto ¼ 3,1,2 (egeneto to ploion)
+
+
+ 6.22 esthkws ¼ esteikws
+
+
+ 6.22 idwn ¼ eidws
+
+
+ 6.22 ekeino ¼ OM
+
+
+ 6.22 suneishlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 6.22 ploiarion(2) ¼ ploion
+
+
+ 6.23 hlqe ploiaria ¼ ploiaria hlqon
+
+
+ 6.23 ek ¼ Aëë ths
+
+
+ 6.23 opou ¼ ou
+
+
+ 6.24 ta ploia ¼ ta ploiaria
+
+
+ 6.26 eidete ¼ idete
+
+
+ 6.26 ecortasqhte ¼ ecortasqhtai
+
+
+ 6.27 thn(3) brwsin(2) ¼ OM
+
+
+ 6.27 esfragisen ¼ esfraghsen
+
+
+ 6.28 poioumen ¼ poiwmen
+
+
+ 6.28 ergazwmeqa ¼ ergazomeqa
+
+
+ 6.29 apekriqh ¼ apekriqei
+
+
+ 6.29 o ¼ OM
+
+
+ 6.29 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 6.29 pisteushte ¼ pisteuhte
+
+
+ 6.30 oun(2) ¼ OM
+
+
+ 6.30 idwmen ¼ idomen
+
+
+ 6.31 hmwn ¼ umwn
+
+
+ 6.31 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 6.32 mwshs ¼ mwushs
+
+
+ 6.32 alhqinon ¼ alhqeinon
+
+
+ 6.34 eipon ¼ eipen
+
+
+ 6.35 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 6.35 de ¼ OM
+
+
+ 6.35 peinash ¼ pinash
+
+
+ 6.35 diyhsh ¼ diyhsei
+
+
+ 6.37 didwsi ¼ deidwsin
+
+
+ 6.38 katabebhka ¼ katabebika
+
+
+ 6.38 ek ¼ apo
+
+
+ 6.39 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 6.39 dedwke ¼ Aëë n
+
+
+ 6.39 apolesw ¼ apwlesw
+
+
+ 6.39 ex autou ¼ ex autwn
+
+
+ 6.39 auto ¼ auton
+
+
+ 6.40 de ¼ gar
+
+
+ 6.40 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 6.40 pemyantos me ¼ patros mou
+
+
+ 6.40 ech ¼ ecei
+
+
+ 6.40 auton(2) ¼ Aëë en
+
+
+ 6.40 egw ¼ OM
+
+
+ 6.40 escath ¼ escati
+
+
+ 6.41 egogguzon ¼ egogguzwn
+
+
+ 6.42 ihsous ¼ OM
+
+
+ 6.42 legei outos(2) ¼ outos legei
+
+
+ 6.43 oun ¼ OM
+
+
+ 6.44 kai egw ¼ kagw
+
+
+ 6.44 auton(2) ¼ Aëë en
+
+
+ 6.45 esti ¼ esthn
+
+
+ 6.45 tou(1) qeou ¼ qeou
+
+
+ 6.45 patros ¼ qeou
+
+
+ 6.45 ercetai ¼ ercete
+
+
+ 6.46 tis ewraken ¼ ewraken tis
+
+
+ 6.46 ei mh ¼ ei mi
+
+
+ 6.46 ewrake ¼ Aëë n
+
+
+ 6.47 eis eme ¼ OM
+
+
+ 6.50 katabainwn ¼ katabainon
+
+
+ 6.50 apoqanh ¼ apoqanei
+
+
+ 6.51 o(2) zwn ¼ OM
+
+
+ 6.51 zhsetai ¼ zhsei
+
+
+ 6.51 hn egw(3) dwsw(2) ¼ OM
+
+
+ 6.52 pros allhlous oi ioudaioi ¼ 3,4,1,2 (oi ioudaioi pros allhlous)
+
+
+ 6.52 outos hmin dounai thn sarka ¼ outos hmin thn sarka dounai
+
+
+ 6.53 pihte ¼ piete
+
+
+ 6.54 trwgwn ¼ trwgon
+
+
+ 6.54 kai(2) egw ¼ kagw
+
+
+ 6.54 auton ¼ Aëë en
+
+
+ 6.55 alhqws(1) ¼ alhqhs
+
+
+ 6.55 esti(1) ¼ Aëë n
+
+
+ 6.55 alhqws(2) ¼ alhqhs
+
+
+ 6.55 esti(2) ¼ Aëë n
+
+
+ 6.57 apesteile ¼ apestalken
+
+
+ 6.57 o(1) zwn pathr ¼ o pathr o zwn
+
+
+ 6.57 zhsetai ¼ zhsei
+
+
+ 6.58 touton ¼ toutwn
+
+
+ 6.58 zhsetai ¼ zhsh
+
+
+ 6.60 outos o logos ¼ 2,3,1 (o logos outos)
+
+
+ 6.61 gogguzousi ¼ Aëë n
+
+
+ 6.61 skandalizei ¼ skandalizh
+
+
+ 6.63 esti(1) ¼ Aëë n
+
+
+ 6.63 wfelei ¼ wfelh
+
+
+ 6.63 lalw ¼ lelalhka
+
+
+ 6.63 esti(2) ¼ Aëë n
+
+
+ 6.64 ex(2) archs o(1) ihsous ¼ o ihsous ex archs
+
+
+ 6.64 mh ¼ OM
+
+
+ 6.65 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 6.65 h ¼ ei
+
+
+ 6.66 aphlqon twn maqhtwn autou(1) ¼ twn maqhtwn autou aphlqon
+
+
+ 6.66 opisw ¼ ophsw
+
+
+ 6.68 apekriqh oun ¼ apekriqh
+
+
+ 6.68 apeleusomeqa ¼ apeleuswmeqa
+
+
+ 6.69 egnwkamen ¼ egnwmen
+
+
+ 6.70 umas tous dwdeka exelexamhn ¼ umas exelexamhn tous dwdeka
+
+
+ 6.71 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 6.71 iskariwthn ¼ iskariwtou
+
+
+ 6.71 auton paradidonai ¼ paradidwnai auton
+
+
+ 7.1 periepatei o ihsous meta tauta ¼ 4,5,(1),2,3 (meta tauta
+
+
+ periepath o ihsous)
+
+
+ 7.2 skhnophgia ¼ skhnophgeia
+
+
+ 7.3 metabhqi ¼ metabhqei
+
+
+ 7.3 qewrhswsi ¼ Aëë n
+
+
+ 7.3 sou(2) a ¼ a su
+
+
+ 7.4 en(1) kruptw ti poiei ¼ ti en kruptw poiei
+
+
+ 7.4 zhtei ¼ zhth
+
+
+ 7.7 autou(1) ¼ emautou
+
+
+ 7.8 anabhte ¼ anabhtai
+
+
+ 7.8 tauthn(1) ¼ OM
+
+
+ 7.8 oupw(1) ¼ ouk
+
+
+ 7.8 o(1) kairos o(2) emos ¼ o emos kairos
+
+
+ 7.9 autois ¼ autos
+
+
+ 7.10 tote kai autos anebh eis thn eorthn ¼ 5,6,7,1,2,3,4 (eis thn
+
+
+ eorthn tote kai autos anebh)
+
+
+ 7.11 elegon ¼ elegen
+
+
+ 7.12 polus peri autou hn ¼ polus hn peri autou
+
+
+ 7.12 alloi ¼ allos
+
+
+ 7.12 de ¼ OM
+
+
+ 7.12 elegon(2) ¼ elegen
+
+
+ 7.13 parrhsia ¼ parrhseia
+
+
+ 7.13 elalei ¼ elalh
+
+
+ 7.14 edidaske ¼ Aëë n
+
+
+ 7.15 kai eqaumazon ¼ eqaumazon oun
+
+
+ 7.15 oide ¼ Aëë n
+
+
+ 7.16 apekriqh ¼ Aëë oun
+
+
+ 7.16 emh(1) ¼ emi
+
+
+ 7.17 qelh ¼ qelei
+
+
+ 7.17 poteron ¼ proeteron ei
+
+
+ 7.18 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 7.19 mwshs ¼ mwushs
+
+
+ 7.19 apokteinai ¼ apoktinai
+
+
+ 7.20 eipe ¼ eipen
+
+
+ 7.21 o ¼ OM
+
+
+ 7.22 mwshs ¼ mwushs
+
+
+ 7.22 mwsews ¼ mwusews
+
+
+ 7.23 mwsews ¼ mwusews
+
+
+ 7.23 colate ¼ cwlate
+
+
+ 7.24 krinate ¼ krinete
+
+
+ 7.25 ierosolumitwn ¼ ierosolumhtwn
+
+
+ 7.25 apokteinai ¼ apoktinai
+
+
+ 7.26 legousi ¼ Aëë n
+
+
+ 7.26 arcontes ¼ archntes
+
+
+ 7.26 estin alhqws(2) ¼ estin
+
+
+ 7.27 erchtai ¼ ercetai
+
+
+ 7.28 elhluqa ¼ elilaqa
+
+
+ 7.28 alhqinos ¼ alhqeinos
+
+
+ 7.29 apesteilen ¼ Aëë kai ean eipw oti ouk oida auton esomai omoio umwn
+
+
+ yeusths (éö µŒ¨©éö)
+
+
+ 7.30 thn ceira ¼ tas ceiras
+
+
+ 7.30 elhluqei ¼ elhluqh
+
+
+ 7.30 autou ¼ autw *
+
+
+ 7.31 polloi de ek tou oclou ¼ 3,4,5,oun,1 (ek tou oclou oun polloi)
+
+
+ 7.31 mhti ¼ mi
+
+
+ 7.32 hkousan ¼ hkousan oun
+
+
+ 7.32 oi(2) farisaioi(2) kai(2) oi(3) arciereis uphretas ¼ oi arciereis
+
+
+ kai oi farisaioi uphretas
+
+
+ 7.33 autois ¼ OM
+
+
+ 7.34 zhthsete ¼ zhthsetai
+
+
+ 7.34 dunasqe ¼ dunasqai
+
+
+ 7.35 eurhsomen ¼ euriskomen
+
+
+ 7.35 ellhnwn ¼ ellinwn
+
+
+ 7.36 outos o logos ¼ o logos outws
+
+
+ 7.36 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 7.36 zhthsete ¼ zhthsetai
+
+
+ 7.36 eurhsete ¼ eurhsetai
+
+
+ 7.36 dunasqe ¼ dunasqai
+
+
+ 7.37 eisthkei ¼ isthkei
+
+
+ 7.37 ekraxe ¼ Aëë n
+
+
+ 7.39 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 7.39 emellon ¼ hmellon
+
+
+ 7.39 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 7.40 tou ¼ twn
+
+
+ 7.40 ton logon ¼ twn logwn toutwn
+
+
+ 7.41 elegon(1) ¼ Aëë oti
+
+
+ 7.41 alloi(2) de ¼ oi de
+
+
+ 7.42 ouci ¼ h ouci
+
+
+ 7.42 dabid(1) ¼ da~d
+
+
+ 7.42 bhqleem ¼ biqleem
+
+
+ 7.42 dabid(2) ¼ da~d
+
+
+ 7.42 o cristos ercetai ¼ ercete o cristos
+
+
+ 7.43 en tw oclw egeneto ¼ 4,1,2,3 (egeneto en tw oclw)
+
+
+ 7.44 hqelon ex autwn ¼ 2,3,1 (ex autwn hqelon)
+
+
+ 7.45 hlqon ¼ hlqen
+
+
+ 7.46 outws elalhsen anqrwpos(1) ¼ 2,1,3 (elalhsen outws anqrwpos)
+
+
+ 7.46 outos ¼ outws
+
+
+ 7.47 oun ¼ OM
+
+
+ 7.47 peplanhsqe ¼ peplanhsqai
+
+
+ 7.49 mh ¼ mi
+
+
+ 7.49 nomon ¼ nomwn
+
+
+ 7.49 eisi ¼ Aëë n
+
+
+ 7.50 nuktos pros(2) auton ¼ pros auton nuktos
+
+
+ 7.51 akoush ¼ akousei
+
+
+ 7.51 proteron ¼ prwton
+
+
+ 7.52 ths(1) ¼ teis ‚ Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 7.52 ths(1) ¼ tws * Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 7.52 eghgertai ¼ egigerte
+
+
+ 7.53 eporeuqh ¼ eporeuqhsan
+
+
+ 8.2 orqrou de ¼ orqrou kai
+
+
+ 8.2 kai(2) kaqisas edidasken autous ¼ OM
+
+
+ 8.3 agousi ¼ Aëë n
+
+
+ 8.3 pros auton ¼ OM
+
+
+ 8.3 gunaika en(1) moiceia kateilhmmenhn ¼ gunaika epi amartia
+
+
+ eilimmenhn
+
+
+ 8.4 autw ¼ Aëë ekpeirazontes auton oi arciereis ina ecwsin kathgorein
+
+
+ autou
+
+
+ 8.4 katelhfqh ¼ kateiliptai
+
+
+ 8.4 epautofwrw ¼ epautoforw
+
+
+ 8.5 en de tw nomw mwshs ¼ mwushs de umin en tw nomw
+
+
+ 8.5 hmin ¼ OM
+
+
+ 8.5 eneteilato ¼ diakeleuei
+
+
+ 8.5 liqoboleisqai ¼ liqazein
+
+
+ 8.5 oun ¼ OM
+
+
+ 8.6 touto de(1) ... ecwsi kathgorein autou ¼ OM
+
+
+ 8.6 kuyas ¼ kekufhs Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 8.6 egrafen ¼ kategrafen
+
+
+ 8.7 erwtwntes ¼ anerwtontes
+
+
+ 8.7 auton ¼ OM
+
+
+ 8.7 anakuyas ¼ anekuyen kai
+
+
+ 8.7 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 8.7 pros autous ¼ autois
+
+
+ 8.7 anamarthtos ¼ anamartitos
+
+
+ 8.7 ton liqon ep auth baletw ¼ ep authn baletw liqon
+
+
+ 8.8 katw kuyas ¼ kata kuyas
+
+
+ 8.8 kuyas ¼ Aëë tw daktulw
+
+
+ 8.8 egrafen ¼ kategrafen
+
+
+ 8.9 oi de akousantes kai(1) upo ths suneidhsews elegcomenoi ¼ ekastos
+
+
+ de twn ioudaiwn
+
+
+ 8.9 exhrconto ¼ exhrceto
+
+
+ 8.9 eis kaqeis ¼ OM
+
+
+ 8.9 ews twn(2) escatwn ¼ wste pantas exelqein
+
+
+ 8.9 kateleifqh ¼ katelhfqh
+
+
+ 8.9 monos o ihsous ¼ monos
+
+
+ 8.9 estwsa ¼ ousa
+
+
+ 8.10 kai mhdena qeasamenos plhn ths gunaikos ¼ OM
+
+
+ 8.10 auth h gunh ¼ th gunaiki
+
+
+ 8.10 ekeinoi oi kathgoroi sou ¼ OM
+
+
+ 8.11 h de(1) eipen ¼ kakeinh eipen
+
+
+ 8.11 eipe de(2) auth o ihsous ¼ kai o ihsous eipen
+
+
+ 8.11 kai ¼ Aëë apo tou nun
+
+
+ 8.12 o(1) ihsous autois elalhse ¼ elalhsen autois o ihsous
+
+
+ 8.13 eipon ¼ eipen
+
+
+ 8.14 apekriqh ¼ apekriqei
+
+
+ 8.14 ihsous ¼ o ihsous
+
+
+ 8.14 hlqon ¼ ercomai
+
+
+ 8.14 kai(3) ¼ h
+
+
+ 8.15 krinete ¼ krinetai
+
+
+ 8.16 de ¼ OM
+
+
+ 8.16 krisis ¼ krishs
+
+
+ 8.17 de ¼ OM
+
+
+ 8.19 hdeite(1) ¼ eidhte
+
+
+ 8.19 hdeite(2) an ¼ an eidhte
+
+
+ 8.20 elhluqei ¼ elhluqh
+
+
+ 8.21 autois ¼ OM
+
+
+ 8.21 zhthsete ¼ zhthsetai
+
+
+ 8.21 th amartia ¼ tais amartiais
+
+
+ 8.21 apoqaneisqe ¼ apoqaneisqai
+
+
+ 8.21 dunasqe ¼ dunasqai
+
+
+ 8.22 dunasqe ¼ dunasqai
+
+
+ 8.23 kai eipen ¼ kai elegen
+
+
+ 8.23 este(1) ¼ estai
+
+
+ 8.23 este(2) ¼ estai
+
+
+ 8.24 apoqaneisqe(1) ¼ apoqaneisqai
+
+
+ 8.24 ean gar mh ... en(2) tais(2) amartiais(2) umwn(2) ¼ OM
+
+
+ 8.25 kai(1) eipen ¼ eipen oun
+
+
+ 8.26 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 8.26 legw ¼ lalw
+
+
+ 8.27 egnwsan ¼ Aëë de
+
+
+ 8.28 uywshte ¼ uywseite
+
+
+ 8.28 gnwsesqe ¼ gnwsesqai
+
+
+ 8.28 edidaxe ¼ Aëë n
+
+
+ 8.29 estin ¼ Aëë kai
+
+
+ 8.29 afhke ¼ Aëë n
+
+
+ 8.29 o(2) pathr ¼ OM
+
+
+ 8.30 lalountos ¼ OM
+
+
+ 8.31 alhqws ¼ alhqos
+
+
+ 8.32 gnwsesqe ¼ gnwsesqai
+
+
+ 8.33 autw ¼ Aëë oi ioudaioi
+
+
+ 8.33 su ¼ soi
+
+
+ 8.33 genhsesqe ¼ genhsesqai
+
+
+ 8.34 apekriqh ¼ apekriqei
+
+
+ 8.34 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 8.35 o(2) uios menei(2) eis(2) ton(2) aiwna(2) ¼ OM
+
+
+ 8.36 eleuqerwsh ¼ eleuqerwsei
+
+
+ 8.36 esesqe ¼ este
+
+
+ 8.37 zhteite ¼ zhteitai
+
+
+ 8.37 cwrei ¼ cwri
+
+
+ 8.38 o(1) ¼ a
+
+
+ 8.38 o(2) ¼ a
+
+
+ 8.39 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 8.40 anqrwpon ¼ anqrwpos
+
+
+ 8.40 qeou ¼ patros
+
+
+ 8.41 porneias ¼ pornias
+
+
+ 8.42 oun ¼ OM
+
+
+ 8.42 apesteile ¼ Aëë n
+
+
+ 8.43 emhn ¼ emin
+
+
+ 8.43 dunasqe ¼ dunasqai
+
+
+ 8.44 patros(1) ¼ tou patros
+
+
+ 8.44 ouc ¼ ouk
+
+
+ 8.44 lalh ¼ lalei
+
+
+ 8.44 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 8.46 me ¼ OM
+
+
+ 8.46 de ¼ OM
+
+
+ 8.46 diati ¼ diath
+
+
+ 8.47 este ¼ estai
+
+
+ 8.48 oun ¼ OM
+
+
+ 8.51 logon ton(2) emon ¼ emon logon
+
+
+ 8.51 thrhsh ¼ thrhsei
+
+
+ 8.51 qewrhsh ¼ qewrhsei
+
+
+ 8.52 apeqane ¼ Aëë n
+
+
+ 8.52 thrhsh ¼ thrisei
+
+
+ 8.52 geusetai ¼ geushte
+
+
+ 8.53 apeqane ¼ Aëë n
+
+
+ 8.53 su(2) ¼ OM
+
+
+ 8.54 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 8.55 auton(3) ¼ autwn
+
+
+ 8.56 eide ¼ iden
+
+
+ 8.58 eipen ¼ eipen oun
+
+
+ 8.59 ierou ¼ Aëë kai
+
+
+ 8.59 autwn ¼ Aëë eporeueto
+
+
+ 9.1 paragwn ¼ Aëë o ihsous
+
+
+ 9.1 geneths ¼ gennhtois
+
+
+ 9.2 h oi(2) ¼ oi h
+
+
+ 9.4 ews ¼ ws
+
+
+ 9.4 ercetai ¼ ercete
+
+
+ 9.6 eptuse ¼ Aëë n
+
+
+ 9.6 epoihse ¼ Aëë n
+
+
+ 9.6 ptusmatos ¼ ptismatos
+
+
+ 9.6 epecrise ¼ epecrhsen
+
+
+ 9.6 epecrise ¼ Aëë autou
+
+
+ 9.6 ton ¼ twn
+
+
+ 9.7 kolumbhqran ¼ kolumbiqran
+
+
+ 9.7 ermhneuetai ¼ ermhneuete
+
+
+ 9.7 hlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 9.8 geitones ¼ gitones
+
+
+ 9.8 tuflos hn ¼ prosaiths hn
+
+
+ 9.8 elegon ¼ elegen
+
+
+ 9.9 oti(1) outos estin(1) alloi(2) de ¼ OM
+
+
+ 9.9 oti(2) ¼ ouci all
+
+
+ 9.9 ekeinos ¼ Aëë de
+
+
+ 9.10 pws ¼ Aëë de
+
+
+ 9.11 anqrwpos ¼ o anqrwpos o
+
+
+ 9.11 epoihse ¼ Aëë n
+
+
+ 9.11 epecrise ¼ epecrhsen
+
+
+ 9.11 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 9.11 eis thn kolumbhqran tou silwam kai(4) niyai ¼ niyai eis thn
+
+
+ kolumbhqran tou silwam
+
+
+ 9.11 de ¼ oun
+
+
+ 9.12 eipon oun ¼ kai eipon
+
+
+ 9.14 phlon ¼ pilon
+
+
+ 9.14 anewxen ¼ hnewxen
+
+
+ 9.15 kai(1) ¼ OM
+
+
+ 9.15 epi tous ofqalmous mou ¼ mou epi tous ofqalmous
+
+
+ 9.16 outos o anqrwpos(1) ouk esti para tou qeou ¼ ouk estin outos para
+
+
+ qeou o anqrwpos
+
+
+ 9.17 legousi ¼ Aëë n
+
+
+ 9.17 tw ¼ oun tw
+
+
+ 9.17 su ¼ si
+
+
+ 9.17 hnoixe ¼ hnewxen
+
+
+ 9.17 profhths ¼ profhtis
+
+
+ 9.18 tuflos hn ¼ 2,1 (hn tuflos)
+
+
+ 9.18 otou ¼ ou
+
+
+ 9.20 apekriqhsan ¼ Aëë de
+
+
+ 9.21 autos(2) ¼ Aëë ta
+
+
+ 9.22 hdh ¼ hdei
+
+
+ 9.22 suneteqeinto ¼ sunetiqento
+
+
+ 9.24 ek deuterou ton anqrwpon ¼ ton anqrwpon ek deuterou
+
+
+ 9.25 wn ¼ hmhn kai
+
+
+ 9.26 de ¼ oun
+
+
+ 9.26 epoihse ¼ Aëë n
+
+
+ 9.26 hnoixe ¼ hnewxen
+
+
+ 9.27 apekriqh ¼ apekriqei
+
+
+ 9.27 hdh ¼ hdei
+
+
+ 9.27 autou maqhtai ¼ 2,1 (maqhtai autou)
+
+
+ 9.28 eloidorhsan oun ¼ oi de eloidwrhsan
+
+
+ 9.30 apekriqh ¼ apekriqei
+
+
+ 9.30 gar toutw ¼ touto gar to
+
+
+ 9.30 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 9.30 anewxe ¼ hnewxen
+
+
+ 9.31 poih ¼ poiei
+
+
+ 9.31 akouei(2) ¼ akouh
+
+
+ 9.32 hnoixe ¼ hnoixen
+
+
+ 9.32 tis ¼ tous
+
+
+ 9.34 apekriqhsan ¼ apekriqeisan
+
+
+ 9.35 auton(2) ¼ autwn
+
+
+ 9.36 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 9.36 eipe ¼ Aëë kai
+
+
+ 9.36 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 9.36 auton ¼ autwn
+
+
+ 9.37 eipe de ¼ eipen
+
+
+ 9.37 autw ¼ autois
+
+
+ 9.38 kai ¼ Aëë peswn
+
+
+ 9.39 touton ¼ OM
+
+
+ 9.39 hlqon ¼ elhluqa
+
+
+ 9.39 blepwsi ¼ Aëë n
+
+
+ 9.40 ontes met autou ¼ 2,3,1 (met autou ontes)
+
+
+ 9.40 hmeis ¼ umeis
+
+
+ 9.41 h oun amartia umwn menei ¼ ai amartiai umwn menousin
+
+
+ 10.1 ekeinos ¼ OM
+
+
+ 10.1 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.2 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.3 kalei ¼ fwnei
+
+
+ 10.4 probata(1) ¼ panta
+
+
+ 10.4 ekbalh ¼ ekbalei
+
+
+ 10.4 poreuetai ¼ poreuete
+
+
+ 10.4 akolouqei ¼ akolouqh
+
+
+ 10.4 oidasi ¼ Aëë n
+
+
+ 10.5 oidasi ¼ Aëë n
+
+
+ 10.7 palin autois ¼ autois
+
+
+ 10.7 oti ¼ OM
+
+
+ 10.8 pro emou hlqon ¼ hlqen pro emou
+
+
+ 10.8 eisi ¼ Aëë n
+
+
+ 10.8 hkousan ¼ hkousen
+
+
+ 10.9 eiseleusetai ¼ eiseleusete
+
+
+ 10.9 exeleusetai ¼ exeleusete
+
+
+ 10.9 eurhsei ¼ eurhseite
+
+
+ 10.10 ercetai ¼ ercete
+
+
+ 10.10 apolesh ¼ apolesei
+
+
+ 10.10 ecwsi ¼ Aëë n
+
+
+ 10.10 perisson ¼ perissoteron
+
+
+ 10.12 misqwtos de ¼ 2,1 (de misqwtos)
+
+
+ 10.12 eisi ¼ estin
+
+
+ 10.12 afihsi ¼ Aëë n
+
+
+ 10.12 ta(3) probata(3) ¼ OM
+
+
+ 10.13 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.16 me dei ¼ 2,1 (dei me)
+
+
+ 10.16 akousousi ¼ akouswsin
+
+
+ 10.16 genhsetai ¼ genhsontai
+
+
+ 10.17 o pathr me ¼ me o pathr
+
+
+ 10.18 emautou ¼ emauthn
+
+
+ 10.18 qeinai ¼ qhnai
+
+
+ 10.18 elabon ¼ elabwn
+
+
+ 10.19 oun ¼ OM
+
+
+ 10.20 mainetai ¼ mainete
+
+
+ 10.20 akouete ¼ akouetw
+
+
+ 10.21 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.21 tuflwn ¼ tuflon
+
+
+ 10.21 anoigein ¼ anoixai
+
+
+ 10.22 de ¼ tote
+
+
+ 10.22 ceimwn ¼ cimwn
+
+
+ 10.23 tou ¼ OM
+
+
+ 10.24 kai elegon ¼ legontes
+
+
+ 10.26 all ¼ alla
+
+
+ 10.26 ou(2) gar ¼ oti ouk
+
+
+ 10.27 akouei ¼ akouousin
+
+
+ 10.27 akolouqousi ¼ Aëë n
+
+
+ 10.28 ouc ¼ ou mh
+
+
+ 10.28 arpasei ¼ arpash
+
+
+ 10.29 dedwke ¼ Aëë n
+
+
+ 10.29 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.31 palin liqous oi ioudaioi ¼ 1,3,4,2 (palin oi ioudaioi liqous)
+
+
+ 10.32 kala erga ¼ 2,1 (erga kala)
+
+
+ 10.32 autwn ergon ¼ ergon autwn
+
+
+ 10.32 liqazete me ¼ me liqazete
+
+
+ 10.33 apekriqhsan ¼ Aëë oun
+
+
+ 10.33 legontes ¼ OM
+
+
+ 10.33 su ¼ OM
+
+
+ 10.34 ihsous ¼ Aëë kai eipen
+
+
+ 10.34 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.34 umwn ¼ Aëë oti
+
+
+ 10.35 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 10.35 luqhnai ¼ auqhnai
+
+
+ 10.36 hgiase ¼ Aëë n
+
+
+ 10.36 legete ¼ legetai
+
+
+ 10.37 ei ¼ h
+
+
+ 10.38 pisteuhte ¼ pisteuete
+
+
+ 10.38 pisteusate ¼ pisteuete
+
+
+ 10.39 auton piasai ¼ 2,1 (piasai auton)
+
+
+ 10.40 aphlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 10.40 prwton ¼ prwteron
+
+
+ 10.42 episteusan polloi ¼ polloi episteusan
+
+
+ 10.42 ekei eis auton ¼ 2,3,1 (eis auton ekei)
+
+
+ 11.1 auths ¼ autou
+
+
+ 11.2 aleiyasa ¼ alhyasa
+
+
+ 11.3 ide ¼ eide
+
+
+ 11.4 auth h asqeneia ¼ 2,3,1 (h asqeneia auth)
+
+
+ 11.4 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 11.7 tois maqhtais ¼ tois maqhtais autou
+
+
+ 11.8 maqhtai ¼ Aëë autou
+
+
+ 11.9 apekriqh ¼ apekriqei
+
+
+ 11.9 eisin wrai ¼ wrai eisin
+
+
+ 11.11 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.11 kekoimhtai ¼ kekoimhte
+
+
+ 11.11 exupnisw ¼ exupnhsw
+
+
+ 11.12 kekoimhtai ¼ kekoimhte
+
+
+ 11.14 apeqane ¼ Aëë n
+
+
+ 11.15 all ¼ alla
+
+
+ 11.16 summaqhtais ¼ Aëë autou
+
+
+ 11.17 ihsous ¼ Aëë eis biqanian
+
+
+ 11.18 bhqania ¼ biqania
+
+
+ 11.19 kai(1) polloi ¼ pollu de
+
+
+ 11.19 paramuqhswntai ¼ paramuqhsontai
+
+
+ 11.19 autwn ¼ autou
+
+
+ 11.20 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 11.22 aithsh ¼ aithsei
+
+
+ 11.24 marqa ¼ h marqa
+
+
+ 11.25 eipen ¼ Aëë oun
+
+
+ 11.25 anastasis ¼ anastashs
+
+
+ 11.25 kan apoqanh zhsetai ¼ OM
+
+
+ 11.26 kai(1) pas o zwn kai(2) pisteuwn eis(1) eme ¼ OM
+
+
+ 11.26 apoqanh ¼ apoqanei
+
+
+ 11.28 aphlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.28 efwnhse ¼ Aëë n
+
+
+ 11.28 paresti ¼ Aëë n
+
+
+ 11.28 se ¼ sai
+
+
+ 11.29 ekeinh ¼ Aëë de
+
+
+ 11.29 egeiretai ¼ hgerqh
+
+
+ 11.29 ercetai ¼ hrceto
+
+
+ 11.30 hn ¼ Aëë eti
+
+
+ 11.31 hkolouqhsan ¼ hkoulouqhsan
+
+
+ 11.32 eis tous podas autou ¼ autou eis tous podas
+
+
+ 11.32 apeqane ¼ Aëë n
+
+
+ 11.34 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.34 teqeikate ¼ teqhkate
+
+
+ 11.37 apoqanh ¼ apoqanei
+
+
+ 11.39 legei(1) ¼ Aëë autois
+
+
+ 11.39 hdh ¼ hdei
+
+
+ 11.39 tetartaios ¼ tetarteos
+
+
+ 11.39 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 11.40 auth ¼ autoi
+
+
+ 11.40 oyei ¼ oyh
+
+
+ 11.41 ou ¼ opou
+
+
+ 11.41 o(1) teqnhkws keimenos ¼ OM
+
+
+ 11.41 hre ¼ Aëë n
+
+
+ 11.41 ofqalmous ¼ Aëë autou
+
+
+ 11.41 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.43 ekraugase ¼ Aëë n
+
+
+ 11.43 ekraugase ¼ Aëë legwn
+
+
+ 11.44 teqnhkws ¼ teqnikws
+
+
+ 11.44 keiriais ¼ khriais
+
+
+ 11.44 afete ¼ afetai
+
+
+ 11.46 autois ¼ Aëë panta
+
+
+ 11.48 outw ¼ outws
+
+
+ 11.48 pisteusousin ¼ pisteuswsin
+
+
+ 11.49 tis ¼ OM
+
+
+ 11.49 eniautou ¼ ainiautou
+
+
+ 11.50 dialogizesqe ¼ dialogizesqai
+
+
+ 11.51 proefhteusen ¼ eprofhteusen
+
+
+ 11.51 emellen o ihsous apoqnhskein ¼ hmellen ihsous apoqnhskein
+
+
+ 11.52 sunagagh ¼ sunagagei
+
+
+ 11.53 hmeras ¼ wras
+
+
+ 11.54 ihsous oun ¼ o oun ihsous
+
+
+ 11.54 kakei ¼ kai ekei
+
+
+ 11.54 dietribe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.55 agniswsin ¼ agnhswsin
+
+
+ 11.56 ton ihsoun ¼ auton
+
+
+ 11.56 allhlwn ¼ allilwn
+
+
+ 11.56 dokei ¼ dwkei
+
+
+ 11.56 umin ¼ umeis
+
+
+ 11.57 kai(1) ¼ OM
+
+
+ 12.1 bhqanian ¼ biqanian
+
+
+ 12.3 pistikhs ¼ phsthkhs
+
+
+ 12.3 hleiye ¼ hliyen
+
+
+ 12.3 exemaxe ¼ Aëë n
+
+
+ 12.3 tous(2) podas(2) autou ¼ OM
+
+
+ 12.4 eis ek twn maqhtwn autou ioudas simwnos iskariwths ¼ ioudas o
+
+
+ iskariwths eis ek twn maqhtwn autou
+
+
+ 12.4 paradidonai ¼ paradidwnai
+
+
+ 12.5 edoqh ¼ Aëë tois
+
+
+ 12.6 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 12.7 tethrhken ¼ tethriken
+
+
+ 12.7 auto ¼ touto
+
+
+ 12.9 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 12.11 episteuon ¼ episteuwn
+
+
+ 12.12 ercetai o(2) ihsous ¼ ihsous ercete
+
+
+ 12.13 upanthsin ¼ sunanthsin
+
+
+ 12.13 ekrazon ¼ Aëë legontes
+
+
+ 12.13 o(2) ¼ OM
+
+
+ 12.14 ekaqisen ¼ ekaqhsen
+
+
+ 12.14 auto ¼ autw
+
+
+ 12.14 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 12.18 hkouse ¼ hkousan
+
+
+ 12.19 ide ¼ eide
+
+
+ 12.19 kosmos ¼ Aëë olos
+
+
+ 12.20 tines ellhnes ¼ 2,1 (ellhnes tines)
+
+
+ 12.21 bhqsaida ¼ biqsaida
+
+
+ 12.21 hrwtwn ¼ hrwthsan
+
+
+ 12.22 ercetai ¼ ercete
+
+
+ 12.22 ercetai ¼ Aëë o
+
+
+ 12.22 filippos(2) ¼ Aëë kai
+
+
+ 12.22 legousi ¼ Aëë n
+
+
+ 12.23 elhluqen ¼ eliluqen
+
+
+ 12.24 apoqanh(1) ¼ apoqanei
+
+
+ 12.25 apolesei ¼ apolesh
+
+
+ 12.25 miswn ¼ mhswn
+
+
+ 12.26 emoi(1) diakonh(1) tis(1) ¼ emoi tis diakonei
+
+
+ 12.26 akolouqeitw ¼ akolouqhtw
+
+
+ 12.26 kai(3) ean(2) ¼ ean
+
+
+ 12.26 diakonh(2) ¼ diakonei
+
+
+ 12.28 to onoma ¼ ton uion
+
+
+ 12.29 elege ¼ elegon
+
+
+ 12.29 gegonenai ¼ gegonaine
+
+
+ 12.30 apekriqh ¼ apekriqh oun
+
+
+ 12.30 o ihsous kai eipen ¼ kai eipen autois o ihsous
+
+
+ 12.30 auth h fwnh ¼ 2,3,1 (h fwnh auth)
+
+
+ 12.31 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 12.33 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 12.33 qanatw ¼ qanato
+
+
+ 12.33 apoqnhskein ¼ apoqniskein
+
+
+ 12.34 apekriqh ¼ Aëë oun
+
+
+ 12.34 menei ¼ menh
+
+
+ 12.35 meq umwn ¼ en umin
+
+
+ 12.35 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 12.35 ews ¼ ws
+
+
+ 12.35 oide ¼ Aëë n
+
+
+ 12.36 genhsqe ¼ genhsqai
+
+
+ 12.38 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 12.38 episteuse ¼ Aëë n
+
+
+ 12.40 tetuflwken ¼ tetufloken
+
+
+ 12.40 pepwrwken ¼ epwrwsen
+
+
+ 12.40 idwsi ¼ eidwsin
+
+
+ 12.40 nohswsi ¼ Aëë n
+
+
+ 12.40 epistrafwsi ¼ epistreywsin
+
+
+ 12.41 ote ¼ oti
+
+
+ 12.41 eide ¼ iden
+
+
+ 12.41 elalhse ¼ Aëë n
+
+
+ 12.42 wmologoun ¼ omologoun
+
+
+ 12.43 hper ¼ uper
+
+
+ 12.44 ekraxe ¼ Aëë n
+
+
+ 12.46 meinh ¼ minei
+
+
+ 12.47 pisteush ¼ fulaxh
+
+
+ 12.47 swsw ¼ swso
+
+
+ 12.49 elalhsa ¼ elhluqa
+
+
+ 12.49 edwke ¼ Aëë n
+
+
+ 12.50 lalw(1) egw ¼ 2,1 (egw lalw)
+
+
+ 12.50 eirhke ¼ Aëë n
+
+
+ 12.50 outw ¼ outws
+
+
+ 13.1 elhluqen ¼ hlqen
+
+
+ 13.3 o(1) ihsous ¼ OM *
+
+
+ 13.3 exhlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 13.4 egeiretai ¼ egeirete
+
+
+ 13.4 tiqhsi ¼ Aëë n
+
+
+ 13.5 diezwsmenos ¼ diezosmenos
+
+
+ 13.6 ercetai ¼ ercete
+
+
+ 13.6 su ¼ so
+
+
+ 13.7 gnwsh ¼ gnwsei
+
+
+ 13.8 niyhs tous podas mou ¼ mou niyhs tous podas
+
+
+ 13.8 autw(2) ¼ OM
+
+
+ 13.8 o ¼ OM
+
+
+ 13.8 ihsous ¼ Aëë kai eipen
+
+
+ 13.10 leloumenos ¼ lelousmenos
+
+
+ 13.10 creian ¼ crian
+
+
+ 13.10 h tous podas niyasqai ¼ ei mh tous podas niyasqai
+
+
+ 13.10 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 13.11 paradidonta ¼ paradidounta
+
+
+ 13.11 eipen ¼ Aëë oti
+
+
+ 13.12 eniye ¼ Aëë n
+
+
+ 13.12 kai ¼ OM
+
+
+ 13.12 elabe ¼ Aëë n
+
+
+ 13.12 anapeswn ¼ kai anapeswn
+
+
+ 13.13 didaskalos kai(1) o(2) kurios ¼ kurios kai o didaskalos
+
+
+ 13.14 ofeilete ¼ ofilete
+
+
+ 13.15 upodeigma ¼ upodigma
+
+
+ 13.15 edwka ¼ dedwka
+
+
+ 13.15 poihte ¼ poieite
+
+
+ 13.16 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 13.17 poihte ¼ poieite
+
+
+ 13.18 egw ¼ Aëë gar
+
+
+ 13.18 ous ¼ tinas
+
+
+ 13.18 trwgwn ¼ trwgon
+
+
+ 13.18 met emou ¼ mou
+
+
+ 13.18 ephren ¼ epiren
+
+
+ 13.19 pro ¼ pros
+
+
+ 13.19 genhtai ¼ genhte
+
+
+ 13.19 pisteushte ¼ pisteuseitai
+
+
+ 13.21 emarturhse ¼ Aëë n
+
+
+ 13.23 eis ¼ Aëë ek
+
+
+ 13.24 puqesqai tis an eih ¼ kai legei autw eipe tis estin
+
+
+ 13.25 epipeswn de ¼ anapeswn oun
+
+
+ 13.25 ekeinos ¼ Aëë outws
+
+
+ 13.26 apokrinetai ¼ apekrineto
+
+
+ 13.26 apokrinetai ¼ Aëë oun
+
+
+ 13.26 w ¼ o
+
+
+ 13.26 bayas ¼ bayw
+
+
+ 13.26 epidwsw ¼ kai dwsw autw
+
+
+ 13.26 kai ¼ OM
+
+
+ 13.26 embayas ¼ bayas *
+
+
+ 13.26 embayas ¼ Aëë oun
+
+
+ 13.26 ywmion(2) ¼ Aëë lambanei kai
+
+
+ 13.26 didwsin ¼ deidwsin
+
+
+ 13.26 iskariwth ¼ iskariwtou
+
+
+ 13.27 poihson ¼ poihsan
+
+
+ 13.29 creian ¼ crian
+
+
+ 13.30 euqews exhlqen ¼ exhlqen euqus
+
+
+ 13.31 exhlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 13.32 ei o(1) qeos(1) edoxasqh en(1) autw ¼ OM
+
+
+ 13.33 mikron ¼ Aëë cronon
+
+
+ 13.33 zhthsete ¼ zhthsetai
+
+
+ 13.33 upagw egw ¼ 2,1 (egw upagw)
+
+
+ 13.33 dunasqe ¼ dunasqai
+
+
+ 13.33 umin ¼ umeis
+
+
+ 13.33 legw arti ¼ legw arti plhn
+
+
+ 13.34 allhlous(1) ¼ allilous
+
+
+ 13.35 toutw ¼ touto
+
+
+ 13.35 gnwsontai ¼ gnwsonte
+
+
+ 13.35 este ¼ estai
+
+
+ 13.35 en(2) allhlois ¼ en allilois
+
+
+ 13.36 autw(2) ¼ OM
+
+
+ 13.36 opou ¼ Aëë egw
+
+
+ 13.37 o petros ¼ simwn petros
+
+
+ 13.38 aparnhsh ¼ aparnhsei
+
+
+ 13.38 tris ¼ treis
+
+
+ 14.1 kardia ¼ Aëë mh de diliatw
+
+
+ 14.2 umin(1) ¼ Aëë oti
+
+
+ 14.3 umin topon ¼ topon umin
+
+
+ 14.4 kai(2) ¼ OM
+
+
+ 14.4 oidate(2) ¼ OM
+
+
+ 14.6 ei mh ¼ ei mi
+
+
+ 14.7 egnwkeite(1) ¼ egnwkeitai
+
+
+ 14.7 me kai(1) ton patera mou egnwkeite(2) ¼ OM
+
+
+ 14.7 kai(2) ¼ OM
+
+
+ 14.7 ginwskete ¼ ginwsketai
+
+
+ 14.8 arkei ¼ arki
+
+
+ 14.9 ewrake ¼ Aëë n
+
+
+ 14.10 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 14.10 autos poiei ta(2) erga ¼ poiei ta erga autos
+
+
+ 14.11 pisteuete(1) ¼ pisteuetai
+
+
+ 14.11 emoi ¼ Aëë estin
+
+
+ 14.11 moi(2) ¼ OM *
+
+
+ 14.12 meizona ¼ meizwna
+
+
+ 14.12 mou ¼ OM
+
+
+ 14.13 aithshte ¼ aithseitai
+
+
+ 14.14 aithshte ¼ aithseitai
+
+
+ 14.14 egw ¼ touto
+
+
+ 14.15 thrhsate ¼ thrhsetai
+
+
+ 14.16 kai(1) egw ¼ kagw
+
+
+ 14.16 menh meq umwn eis ton(2) aiwna ¼ h meq umwn eis ton aiwna
+
+
+ 14.17 auto(1) ¼ autw
+
+
+ 14.17 auto(2) ¼ autw
+
+
+ 14.17 auto(3) ¼ auton
+
+
+ 14.19 zhsesqe ¼ zhsesqai
+
+
+ 14.20 gnwsesqe umeis(1) ¼ umeis gnwsesqai
+
+
+ 14.21 kai(2) egw ¼ kagw
+
+
+ 14.21 emfanisw ¼ emfanhsw
+
+
+ 14.23 o(1) ¼ OM
+
+
+ 14.23 poihsomen ¼ poihswmen
+
+
+ 14.27 deiliatw ¼ diliatw
+
+
+ 14.28 ercomai ¼ ercwmai
+
+
+ 14.28 hgapate ¼ agapate
+
+
+ 14.28 mou(1) ¼ OM
+
+
+ 14.28 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 14.29 prin genesqai ¼ OM
+
+
+ 14.29 genhtai ¼ genhte
+
+
+ 14.30 eti ¼ esti
+
+
+ 14.30 ercetai ¼ ercete
+
+
+ 14.30 toutou ¼ OM
+
+
+ 14.31 kaqws ¼ OM
+
+
+ 14.31 eneteilato moi o(2) pathr ¼ thn entolhn hn dedwken moi o pathr
+
+
+ 14.31 outw ¼ outws
+
+
+ 14.31 egeiresqe ¼ egeiresqai
+
+
+ 15.1 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 15.2 feron(1) ¼ ferwn
+
+
+ 15.2 feron(2) ¼ ferwn
+
+
+ 15.2 pleiona karpon(3) ¼ karpon pliona
+
+
+ 15.2 ferh ¼ ferei
+
+
+ 15.3 hdh ¼ hdei
+
+
+ 15.4 meinate ¼ minatai
+
+
+ 15.4 meinh ¼ mhnh
+
+
+ 15.5 outos ¼ outws
+
+
+ 15.5 dunasqe ¼ dunasqai
+
+
+ 15.6 mh ¼ OM
+
+
+ 15.6 meinh ¼ mhnh
+
+
+ 15.6 auta ¼ autw
+
+
+ 15.6 eis ¼ Aëë to
+
+
+ 15.6 ballousi ¼ Aëë n
+
+
+ 15.7 meinhte ¼ mhnhte
+
+
+ 15.7 meinh ¼ minh
+
+
+ 15.7 aithsesqe ¼ aithsasqe
+
+
+ 15.8 toutw ¼ touto
+
+
+ 15.8 edoxasqh ¼ doxasqh
+
+
+ 15.8 ferhte ¼ fereitai
+
+
+ 15.9 hgaphse ¼ Aëë n
+
+
+ 15.9 hgaphsa umas ¼ 2,1 (umas hgaphsa)
+
+
+ 15.10 thrhshte ¼ thrhseitai
+
+
+ 15.10 meneite ¼ meneitai
+
+
+ 15.10 tethrhka ¼ tethrika
+
+
+ 15.11 meinh ¼ h
+
+
+ 15.14 poihte ¼ poieite
+
+
+ 15.14 osa ¼ a
+
+
+ 15.15 umas(1) legw ¼ 2,1 (legw umas)
+
+
+ 15.15 oide ¼ Aëë n
+
+
+ 15.15 autou o(2) kurios ¼ o kurios autou
+
+
+ 15.16 exelexasqe ¼ exelexasqai
+
+
+ 15.16 aithshte ¼ aithseite
+
+
+ 15.17 umin ¼ umein
+
+
+ 15.18 misei ¼ mhsei
+
+
+ 15.19 ei ¼ h
+
+
+ 15.19 este ¼ estai
+
+
+ 15.19 misei ¼ mhsi
+
+
+ 15.20 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 15.21 umin ¼ eis umas
+
+
+ 15.21 oidasi ¼ Aëë n
+
+
+ 15.22 eicon ¼ oicon Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 15.22 ecousi ¼ Aëë n
+
+
+ 15.23 miswn ¼ meiswn
+
+
+ 15.23 misei ¼ mhsei
+
+
+ 15.24 ewrakasi ¼ Aëë n
+
+
+ 15.24 memishkasi ¼ Aëë n
+
+
+ 15.25 gegrammenos en tw nomw autwn ¼ 2,3,4,5,1 (en tw nomw autwn
+
+
+ gegrammenos)
+
+
+ 15.26 ekporeuetai ¼ ekporeuete
+
+
+ 16.2 poihsousin ¼ poihswsin
+
+
+ 16.2 ercetai ¼ ercete
+
+
+ 16.2 latreian ¼ latrian
+
+
+ 16.4 wra ¼ Aëë autwn
+
+
+ 16.5 upageis ¼ upaghs
+
+
+ 16.7 legw umin(1) ¼ 2,1 (umin legw)
+
+
+ 16.7 gar mh ¼ gar egw mi
+
+
+ 16.7 ouk eleusetai ¼ ou mh elqh
+
+
+ 16.12 legein umin ¼ 2,1 (umin legein)
+
+
+ 16.12 dunasqe ¼ dunasqai
+
+
+ 16.13 odhghsei ¼ odighsei
+
+
+ 16.13 eis pasan thn alhqeian ¼ en th alhqeia pasei
+
+
+ 16.13 an akoush ¼ an akousei
+
+
+ 16.15 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 16.15 eipon ¼ Aëë umin
+
+
+ 16.15 lhyetai ¼ lambanei
+
+
+ 16.16 oyesqe ¼ oyesqai
+
+
+ 16.16 oti egw upagw pros ton patera ¼ OM
+
+
+ 16.17 allhlous ¼ allilous
+
+
+ 16.17 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 16.17 hmin ¼ OM
+
+
+ 16.17 oyesqe ¼ oyesqai
+
+
+ 16.17 oti egw ¼ oti
+
+
+ 16.18 touto ti(1) estin ¼ ti estin touto
+
+
+ 16.18 to ¼ OM
+
+
+ 16.19 o ¼ OM
+
+
+ 16.19 auton erwtan ¼ erwtan auton
+
+
+ 16.19 oyesqe ¼ oyesqai
+
+
+ 16.20 klausete ¼ klausetai
+
+
+ 16.20 qrhnhsete ¼ qrinhsetai
+
+
+ 16.20 luphqhsesqe ¼ luphqhsesqai
+
+
+ 16.21 tikth ¼ tiktei
+
+
+ 16.21 gennhsh ¼ gennhsei
+
+
+ 16.22 oun luphn men nun ¼ 1,4,3,2 (oun nun men luphn)
+
+
+ 16.22 ecete ¼ ecetai
+
+
+ 16.22 carhsetai ¼ carisetai
+
+
+ 16.23 kai ¼ OM
+
+
+ 16.23 erwthsete ¼ eperwthsetai
+
+
+ 16.24 aiteite ¼ aithte
+
+
+ 16.24 lhyesqe ¼ lhyesqai
+
+
+ 16.25 patros ¼ Aëë mou
+
+
+ 16.25 anaggelw ¼ apaggelw
+
+
+ 16.27 pefilhkate ¼ pefileikate
+
+
+ 16.29 ide ¼ eide
+
+
+ 16.29 laleis ¼ lalhs
+
+
+ 16.30 erwta ¼ eperwta
+
+
+ 16.30 toutw ¼ touto
+
+
+ 16.30 pisteuomen ¼ pisteuwmen ‚
+
+
+ 16.30 pisteuomen ¼ pisteuwnmen *
+
+
+ 16.32 elhluqen ¼ eliluqen
+
+
+ 16.32 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 16.33 echte ¼ ecete
+
+
+ 16.33 exete ¼ echte
+
+
+ 16.33 qarseite ¼ Aëë oti
+
+
+ 17.1 ephre ¼ eparas
+
+
+ 17.1 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 17.1 doxash ¼ doxasei
+
+
+ 17.3 ginwskwsi ¼ ginwskousin
+
+
+ 17.3 alhqinon ¼ alhqeinon
+
+
+ 17.6 dedwkas(1) ¼ edwkas
+
+
+ 17.6 tethrhkasi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.7 egnwkan ¼ egnwsan
+
+
+ 17.7 estin ¼ eisin
+
+
+ 17.9 soi ¼ su
+
+
+ 17.9 eisi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.10 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 17.10 dedoxasmai ¼ dedoxasme
+
+
+ 17.11 eti ¼ esti
+
+
+ 17.11 eisi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.11 ous ¼ w
+
+
+ 17.12 hmhn ¼ hmin
+
+
+ 17.12 en(1) tw(1) kosmw ¼ OM
+
+
+ 17.12 apwleto ¼ apoleto
+
+
+ 17.12 ei mh ¼ ei mi
+
+
+ 17.12 apwleias ¼ apwlias
+
+
+ 17.13 ecwsi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.14 emishsen ¼ emhshsen
+
+
+ 17.16 eisi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.16 ek(2) tou(2) kosmou(2) ouk(2) eimi ¼ 4,5,1,2,3 (ouk eimi ek tou
+
+
+ kosmou)
+
+
+ 17.17 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 17.19 kai(2) autoi wsin ¼ wsin kai autoi
+
+
+ 17.20 pisteusontwn ¼ pisteuontwn
+
+
+ 17.21 wsi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.21 pisteush ¼ pisteusei
+
+
+ 17.23 wsi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.23 ginwskh ¼ ginwskei
+
+
+ 17.24 wsi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.24 qewrwsi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.24 edwkas ¼ dedwkas
+
+
+ 17.26 egnwrisa ¼ egnwrhsa
+
+
+ 17.26 egnwrisa ¼ Aëë en
+
+
+ 18.1 exhlqe ¼ exhlqen
+
+
+ 18.1 ceimarrou ¼ cimarrou
+
+
+ 18.3 ercetai ¼ ercete
+
+
+ 18.3 meta ¼ Aëë twn
+
+
+ 18.4 ihsous oun ¼ ihsous de
+
+
+ 18.4 ercomena ¼ epercomena
+
+
+ 18.5 eisthkei ¼ isthkei
+
+
+ 18.6 oti ¼ OM
+
+
+ 18.6 camai ¼ came
+
+
+ 18.7 autous ephrwthse ¼ ephrwthsen autous
+
+
+ 18.8 o ¼ OM
+
+
+ 18.10 eilkusen ¼ hlkusen
+
+
+ 18.10 epaise ¼ epesen
+
+
+ 18.10 to(1) ¼ tw
+
+
+ 18.11 sou ¼ OM
+
+
+ 18.11 dedwke ¼ dedwken
+
+
+ 18.11 auto ¼ autw
+
+
+ 18.13 auton ¼ OM
+
+
+ 18.14 apolesqai ¼ apoqanein
+
+
+ 18.15 hkolouqei ¼ hkolouqh
+
+
+ 18.15 suneishlqe ¼ suneishlqen
+
+
+ 18.16 eisthkei ¼ isthkei
+
+
+ 18.16 eipe ¼ eipen
+
+
+ 18.16 eishgage ¼ eishgagen
+
+
+ 18.17 h(1) paidiskh h(2) qurwros tw petrw ¼ 5,6,1,2,3,4 (tw petrw h
+
+
+ paidiskh h qurwros)
+
+
+ 18.18 eisthkeisan ¼ isthkeisan
+
+
+ 18.18 uphretai ¼ uphrete
+
+
+ 18.18 de(2) ¼ de kai
+
+
+ 18.18 met autwn o petros estws ¼ o petros met autwn estws
+
+
+ 18.19 hrwthse ¼ hrwthsen
+
+
+ 18.20 elalhsa(1) ¼ lelalhka
+
+
+ 18.20 pantote(1) ¼ OM
+
+
+ 18.20 th ¼ OM
+
+
+ 18.20 pantote(2) ¼ pantes
+
+
+ 18.21 eperwtas ¼ erwtas
+
+
+ 18.21 akhkootas ¼ akhkowtas
+
+
+ 18.21 ide ¼ eide
+
+
+ 18.22 uphretwn paresthkws ¼ paresthkotwn uphretwn
+
+
+ 18.22 edwke ¼ edwken
+
+
+ 18.22 eipwn ¼ legwn
+
+
+ 18.22 outws ¼ outos
+
+
+ 18.22 apokrinh ¼ apokrinei
+
+
+ 18.24 apesteilen ¼ Aëë oun
+
+
+ 18.26 suggenhs ¼ suggeneis
+
+
+ 18.26 apekoye ¼ apekoyen ‚
+
+
+ 18.26 apekoye ¼ pekoyen *
+
+
+ 18.28 hn de ¼ Aëë hn de
+
+
+ 18.28 prwia ¼ prwi
+
+
+ 18.28 to(2) ¼ ton
+
+
+ 18.28 fagwsi ¼ fagwsin
+
+
+ 18.29 pilatos ¼ Aëë exw
+
+
+ 18.29 eipe ¼ fhsin
+
+
+ 18.29 ferete ¼ feretai
+
+
+ 18.30 mh ¼ mi
+
+
+ 18.30 auton ¼ autwn
+
+
+ 18.32 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 18.33 eis to praitwrion palin ¼ palin eis to praitwrion
+
+
+ 18.33 efwnhse ¼ efwnhsen
+
+
+ 18.34 autw o ihsous ¼ ihsous kai eipen autw
+
+
+ 18.34 h ¼ ei
+
+
+ 18.34 soi ¼ sou
+
+
+ 18.36 o ¼ OM
+
+
+ 18.36 ei ¼ h
+
+
+ 18.36 uphretai ¼ uphrete
+
+
+ 18.36 an oi(2) emoi hgwnizonto ¼ oi emoi hgwnizonto an
+
+
+ 18.36 estin(2) ¼ esthn
+
+
+ 18.37 o(2) ¼ OM
+
+
+ 18.37 marturhsw ¼ marturisw
+
+
+ 18.37 alhqeia ¼ aliqeia
+
+
+ 18.38 touto ¼ toutw
+
+
+ 18.38 exhlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 18.39 esti ¼ estin
+
+
+ 18.39 umin(2) apolusw(1) ¼ 2,1 (apolusw umin)
+
+
+ 18.39 boulesqe ¼ boulesqai
+
+
+ 18.39 umin(3) apolusw(2) ¼ apolusw umin
+
+
+ 18.40 pantes legontes ¼ legontes
+
+
+ 18.40 legontes ¼ legwntes
+
+
+ 19.1 elaben o pilatos ton ihsoun kai ¼ o pilatos labwn ton ihsoun
+
+
+ 19.1 emastigwse ¼ emasthgwsen
+
+
+ 19.2 stratiwtai ¼ stratiwte
+
+
+ 19.4 exhlqen oun ¼ kai exhlqen
+
+
+ 19.4 exw(1) o pilatos ¼ o pilatos exw
+
+
+ 19.4 auton ¼ autwn
+
+
+ 19.4 gnwte ¼ gnwtai
+
+
+ 19.4 en autw oudemian aitian euriskw ¼ aitian oudemian en autw euriskw
+
+
+ 19.5 akanqinon ¼ akanqhnon
+
+
+ 19.5 ide ¼ idou
+
+
+ 19.6 eidon ¼ idwn
+
+
+ 19.6 staurwson(1) staurwson(2) ¼ aron aron staurwson auton
+
+
+ 19.6 labete ¼ labetai
+
+
+ 19.7 ofeilei ¼ ofilei
+
+
+ 19.7 eauton uion tou qeou ¼ uion qeou eauton
+
+
+ 19.10 laleis ¼ lalhs
+
+
+ 19.11 apekriqh ¼ Aëë autw
+
+
+ 19.11 eices ¼ eceis
+
+
+ 19.11 oudemian kat emou ¼ 2,3,1 (kat emou oudemian)
+
+
+ 19.12 toutou ¼ touto
+
+
+ 19.12 ezhtei o(1) pilatos ¼ o pilatos ezhtei
+
+
+ 19.12 ekrazon ¼ ekraugasan
+
+
+ 19.12 auton(2) ¼ eauton
+
+
+ 19.12 kaisari ¼ kaisarei
+
+
+ 19.13 ekaqisen ¼ ekaqhsen
+
+
+ 19.13 tou ¼ OM
+
+
+ 19.14 de(2) ¼ hn
+
+
+ 19.14 ekth ¼ ektei
+
+
+ 19.14 ide ¼ eide
+
+
+ 19.15 oi(1) de ekraugasan ¼ ekraugasan oun ekeinoi
+
+
+ 19.15 apekriqhsan ¼ apekriqeisan
+
+
+ 19.15 ei mh ¼ ei mi
+
+
+ 19.16 de ¼ oun
+
+
+ 19.16 aphgagon ¼ hgagon
+
+
+ 19.17 ton(2) legomenon kraniou topon ¼ topon legomenon kranion
+
+
+ 19.17 legetai ¼ legete
+
+
+ 19.17 ebraisti ¼ ebraisth
+
+
+ 19.18 duo ¼ Aëë lhstas
+
+
+ 19.19 egraye ¼ Aëë n
+
+
+ 19.20 ths polews o(1) topos ¼ o topos ths polews
+
+
+ 19.20 ellhnisti ¼ ellhnhsth
+
+
+ 19.21 twn(1) ioudaiwn(1) ¼ OM
+
+
+ 19.21 eipe ¼ eipen oti
+
+
+ 19.23 stratiwtai ¼ stratiwte
+
+
+ 19.23 ton(1) ihsoun ¼ auton
+
+
+ 19.23 merh ¼ merei
+
+
+ 19.23 arrafos ¼ arafos
+
+
+ 19.24 eipon ¼ eipen
+
+
+ 19.24 allhlous ¼ allilous
+
+
+ 19.24 stratiwtai ¼ stratoiwtai
+
+
+ 19.24 tauta epoihsan ¼ epoihsan tauta
+
+
+ 19.25 eisthkeisan ¼ eisthkhsan
+
+
+ 19.25 magdalhnh ¼ magdalinh
+
+
+ 19.26 idwn ¼ eidwn
+
+
+ 19.28 panta hdh ¼ 2,1 (hdh panta)
+
+
+ 19.30 elabe ¼ Aëë n
+
+
+ 19.30 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 19.30 paredwke ¼ Aëë n
+
+
+ 19.30 to(2) ¼ tw
+
+
+ 19.31 ina(1) mh meinh epi tou(1) staurou ta(1) swmata en tw sabbatw epei
+
+
+ paraskeuh hn(1) ¼ epei paraskeuh hn ina mh mhnh epi tou staurou ta
+
+
+ swmata en tw sabbatw
+
+
+ 19.31 ton pilaton ¼ twn pilatwn
+
+
+ 19.33 ton ¼ twn
+
+
+ 19.34 stratiwtwn ¼ stratiotwn
+
+
+ 19.34 enuxe ¼ enoixen
+
+
+ 19.35 memarturhke ¼ memarturiken
+
+
+ 19.35 alhqinh ¼ alhqhnh
+
+
+ 19.35 ina ¼ Aëë kai
+
+
+ 19.35 pisteushte ¼ pisteuseite
+
+
+ 19.36 ostoun ¼ wstoun
+
+
+ 19.36 suntribhsetai ¼ Aëë aup
+
+
+ 19.38 hrwthse ¼ Aëë n
+
+
+ 19.38 o(1) ¼ OM
+
+
+ 19.38 arimaqaias ¼ arimaqias
+
+
+ 19.38 swma(1) ¼ soma
+
+
+ 19.38 hre ¼ Aëë n
+
+
+ 19.38 tou(3) ihsou(3) ¼ autou
+
+
+ 19.39 hlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 19.39 ton ihsoun ¼ auton
+
+
+ 19.39 litras ¼ lhtras
+
+
+ 19.40 auto ¼ Aëë en
+
+
+ 19.40 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 19.41 khpos ¼ khpws
+
+
+ 19.41 eteqh ¼ hn teqaummenos
+
+
+ 19.42 mnhmeion ¼ Aëë en w
+
+
+ 20.1 h magdalhnh ¼ h magdalinh
+
+
+ 20.1 ercetai ¼ ercete
+
+
+ 20.1 skotias eti ¼ eti skotias
+
+
+ 20.2 efilei ¼ hgapa
+
+
+ 20.4 proedrame ¼ Aëë n
+
+
+ 20.4 hlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 20.7 oqoniwn ¼ oqonion
+
+
+ 20.8 eishlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 20.8 prwtos ¼ protos
+
+
+ 20.8 eide ¼ iden
+
+
+ 20.9 hdeisan ¼ hdhsan
+
+
+ 20.11 eisthkei ¼ isthkei
+
+
+ 20.11 klaiousa ¼ klaiousai
+
+
+ 20.11 eklaie ¼ Aëë n
+
+
+ 20.11 parekuyen ¼ sparekeiyen
+
+
+ 20.14 kai(1) tauta ¼ tauta
+
+
+ 20.14 o ¼ OM
+
+
+ 20.14 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 20.15 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 20.15 ei ¼ h
+
+
+ 20.15 auton(2) eqhkas ¼ 2,1 (eqhkas auton)
+
+
+ 20.16 strafeisa ¼ strafhsa
+
+
+ 20.18 ercetai ¼ Aëë oun
+
+
+ 20.18 magdalhnh ¼ magdalinh
+
+
+ 20.18 apaggellousa ¼ anaggellousa
+
+
+ 20.18 ewrake ¼ ewraka
+
+
+ 20.20 ecarhsan ¼ ecarisan
+
+
+ 20.20 idontes ¼ idwntes
+
+
+ 20.21 eipen oun ¼ kai eipen
+
+
+ 20.21 o(1) ihsous palin ¼ palin o ihsous
+
+
+ 20.21 apestalke ¼ Aëë n
+
+
+ 20.22 enefushse ¼ enefusisen
+
+
+ 20.23 kekrathntai ¼ kaikrathntai
+
+
+ 20.25 idw ¼ eidw
+
+
+ 20.26 twn qurwn ¼ ton quron
+
+
+ 20.27 ide ¼ eide
+
+
+ 20.28 kai(1) ¼ OM
+
+
+ 20.28 o(1) ¼ OM
+
+
+ 20.29 qwma ¼ OM
+
+
+ 20.29 mh ¼ mi
+
+
+ 20.30 autou ¼ OM
+
+
+ 20.30 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 20.30 toutw ¼ touto
+
+
+ 20.31 o(1) ¼ OM
+
+
+ 20.31 zwhn ¼ Aëë aiwnion
+
+
+ 20.31 echte ¼ echtai
+
+
+ 21.1 meta ¼ Aëë u
+
+
+ 21.1 maqhtais ¼ Aëë autou
+
+
+ 21.1 efanerwse ¼ Aëë n
+
+
+ 21.2 oi ¼ Aëë uioi
+
+
+ 21.3 hmeis ¼ umeis
+
+
+ 21.3 exhlqon ¼ kai exhlqon
+
+
+ 21.3 anebhsan ¼ enebhsan
+
+
+ 21.4 eis ¼ epi
+
+
+ 21.4 hdeisan ¼ egnwsan
+
+
+ 21.4 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 21.5 legei oun ¼ legei
+
+
+ 21.5 autois ¼ OM
+
+
+ 21.5 o ihsous ¼ OM
+
+
+ 21.6 balete ¼ ballete
+
+
+ 21.6 merh ¼ merei
+
+
+ 21.6 eurhsete ¼ eurisete
+
+
+ 21.6 iscusan ¼ iscuon
+
+
+ 21.7 esti(1) ¼ Aëë n
+
+
+ 21.7 esti(2) ¼ Aëë n
+
+
+ 21.8 hsan ¼ eisan
+
+
+ 21.8 surontes ¼ surantes
+
+
+ 21.8 twn icquwn ¼ OM
+
+
+ 21.9 eis ¼ epi
+
+
+ 21.9 epikeimenon ¼ epeikeimenon
+
+
+ 21.11 anebh ¼ anebei
+
+
+ 21.11 anebh ¼ Aëë oun
+
+
+ 21.11 eilkuse ¼ hlkusen
+
+
+ 21.11 ekaton ¼ ekatwn
+
+
+ 21.11 penthkontatriwn ¼ pentikontatriwn
+
+
+ 21.11 diktuon(2) ¼ duktuon
+
+
+ 21.12 legei ¼ Aëë oun
+
+
+ 21.12 de ¼ mentoi
+
+
+ 21.12 exetasai ¼ exetase
+
+
+ 21.14 touto ¼ Aëë de
+
+
+ 21.14 hdh ¼ hdei
+
+
+ 21.14 egerqeis ¼ egerqhs
+
+
+ 21.15 pleion ¼ plhon
+
+
+ 21.15 se ¼ sai
+
+
+ 21.16 autw(3) ¼ Aëë o ihsous
+
+
+ 21.17 iwna ¼ iwana
+
+
+ 21.17 o(2) ihsous ¼ OM
+
+
+ 21.18 ezwnnues ¼ ezwnnuse
+
+
+ 21.18 periepateis ¼ periepaths
+
+
+ 21.18 ekteneis ¼ ektenhs
+
+
+ 21.18 qeleis ¼ qelhs
+
+
+ 21.19 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 21.19 poiw ¼ poi
+
+
+ 21.19 akolouqei ¼ akolouqh
+
+
+ 21.20 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 21.22 akolouqei ¼ akolouqh
+
+
+ 21.23 apoqnhskei(1) ¼ apwqnhskei
+
+
+ 21.24 alhqhs ¼ alhqeis
+
+
+ 21.25 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 21.25 grafhtai ¼ grafhte
+
+
+
+
+
Added: trunk/Level 1 In Progress /04_312410/04_31241 Collation, KHE.TXT
===================================================================
--- trunk/Level 1 In Progress /04_312410/04_31241 Collation, KHE.TXT (rev 0)
+++ trunk/Level 1 In Progress /04_312410/04_31241 Collation, KHE.TXT 2013-03-28 18:08:44 UTC (rev 326)
@@ -0,0 +1,3285 @@
+ Collation of 1241. 2nd collation by Kim Haines-Eitzen
+
+
+
+
+
+ John
+
+
+ 0.0 to kata iwannhn agion euaggelion ¼ eu kata iw Aëë /.5 lines of text/
+
+
+ 1.2 outos ¼ outo
+
+
+ 1.11 hlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 1.15 ercomenos ¼ ercomeno
+
+
+ 1.15 emprosqen ¼ enprosqen
+
+
+ 1.16 plhrwmatos ¼ plhrwmato
+
+
+ 1.18 ekeinos ¼ ekeino
+
+
+ 1.19 oi ¼ OM
+
+
+ 1.21 auton ¼ Aëë kai eipon autw
+
+
+ 1.25 hrwthsan ¼ hrwtoun
+
+
+ 1.25 oute(1) hlias oute(2) ¼ oude hlias oute
+
+
+ 1.27 autos estin ¼ OM
+
+
+ 1.27 os emprosqen mou(2) gegonen ¼ OM
+
+
+ 1.27 egw ouk eimi axios ¼ 2,3,4,1 (ouk eimi axios egw)
+
+
+ 1.28 bhqabara ¼ bhqania
+
+
+ 1.28 iwannhs ¼ iw~
+
+
+ 1.28 baptizwn ¼ to prwton baptizwn
+
+
+ 1.29 o(1) iwannhs ¼ OM
+
+
+ 1.30 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 1.30 emprosqen ¼ enprosqen
+
+
+ 1.31 hlqon egw ¼ 2,1 (egw hlqon)
+
+
+ 1.31 tw(2) ¼ OM
+
+
+ 1.32 emeinen ¼ emenen
+
+
+ 1.33 idhs ¼ ideis
+
+
+ 1.36 qeou ¼ Aëë o airwn thn amartian tou kosmou
+
+
+ 1.38 akolouqountas ¼ Aëë autw
+
+
+ 1.38 rabbi ¼ rabi
+
+
+ 1.39 legei ¼ o de legei
+
+
+ 1.39 de ¼ OM
+
+
+ 1.40 simwnos ¼ simwno
+
+
+ 1.40 iwannou ¼ iw~
+
+
+ 1.40 akolouqhsantwn ¼ akolouqhsantw
+
+
+ 1.41 prwtos ¼ prwto
+
+
+ 1.41 messian ¼ mesian
+
+
+ 1.41 o(1) ¼ os
+
+
+ 1.41 meqermhneuomenon ¼ meqermhneuomeno
+
+
+ 1.41 o(2) cristos ¼ cristos
+
+
+ 1.42 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 1.42 iwna ¼ iwana
+
+
+ 1.44 o ¼ OM
+
+
+ 1.44 filippos ¼ filippo
+
+
+ 1.45 filippos ¼ filippo
+
+
+ 1.45 egraye ¼ Aëë n
+
+
+ 1.46 eipen ¼ legei
+
+
+ 1.47 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 1.48 o ihsous kai eipen autw(2) ¼ 5,2,3,4 (autw ihsous kai eipen)
+
+
+ 1.48 eidon ¼ idon
+
+
+ 1.49 naqanahl kai legei autw ¼ 4,1 (autw naqanahl)
+
+
+ 1.49 rabbi ¼ rabi
+
+
+ 1.49 ei(1) ¼ Aëë alhqws
+
+
+ 1.50 eidon ¼ idon
+
+
+ 1.50 oyei ¼ oyh
+
+
+ 1.51 amhn(1) amhn(2) legw umin ¼ OM
+
+
+ 2.4 legei ¼ kai legei
+
+
+ 2.4 soi ¼ su
+
+
+ 2.5 legei ¼ Aëë legei
+
+
+ 2.5 legh ¼ legei
+
+
+ 2.6 keimenai kata ton kaqarismon twn ioudaiwn ¼
+
+
+ kata ton kaqarismon twn ioudaiwn keimenai
+
+
+ 2.8 kai(3) ¼ oi de
+
+
+ 2.9 ton ¼ tw
+
+
+ 2.9 numfion ¼ numfiw
+
+
+ 2.10 tiqhsi ¼ Aëë n
+
+
+ 2.10 mequsqwsi ¼ Aëë n
+
+
+ 2.10 su ¼ Aëë de
+
+
+ 2.11 epoihse thn(1) archn ¼ 2,3,1 (thn archn epoihsen)
+
+
+ 2.12 h mhthr autou(1) kai(2) oi(1) adelfoi autou(2) kai(3) oi(2) maqhtai ¼
+
+
+ oi maqhtai autou kai oi adelfoi
+
+
+ 2.12 emeinan ¼ emenen
+
+
+ 2.13 eis ierosoluma o ihsous ¼ 3,4,1,2 (o ihsous eis ierosoluma)
+
+
+ 2.15 poihsas ¼ Aëë ws
+
+
+ 2.15 execee ¼ Aëë n
+
+
+ 2.15 anestreye ¼ Aëë n
+
+
+ 2.16 enteuqen ¼ Aëë kai
+
+
+ 2.17 gegrammenon estin ¼ 2,1 (estin gegrammenon)
+
+
+ 2.17 katefage ¼ katafagetai
+
+
+ 2.19 o ¼ OM
+
+
+ 2.19 trisin ¼ trissin
+
+
+ 2.21 ekeinos ¼ ekeino
+
+
+ 2.21 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 2.22 autois ¼ OM
+
+
+ 2.23 autou(2) ta shmeia ¼ 2,3,1 (ta shmeia autou)
+
+
+ 2.24 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 2.25 eginwske ¼ Aëë n
+
+
+ 3.2 hlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 3.2 rabbi ¼ rabi
+
+
+ 3.2 tauta ta shmeia dunatai ¼ 4,1,2,3 (dunatai tauta ta shmeia)
+
+
+ 3.3 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 3.5 o ¼ OM
+
+
+ 3.5 ihsous ¼ Aëë kai eipen autw
+
+
+ 3.5 eiselqein eis ¼ idein
+
+
+ 3.6 esti(1) ¼ Aëë n
+
+
+ 3.6 esti(2) ¼ Aëë n
+
+
+ 3.8 outws ¼ outos
+
+
+ 3.8 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 3.11 ou ¼ oudeis
+
+
+ 3.11 lambanete ¼ lambanei
+
+
+ 3.12 ou pisteuete ¼ ouk episteusate
+
+
+ 3.12 pisteusete ¼ pisteushte
+
+
+ 3.13 o(3) wn en tw ouranw ¼ OM
+
+
+ 3.14 mwshs ¼ mwushs
+
+
+ 3.15 apolhtai ¼ apwllhtai
+
+
+ 3.15 ech ¼ ecei
+
+
+ 3.16 3.16 ¼ OM
+
+
+ 3.17 krinh ¼ krinei
+
+
+ 3.18 eis(1) ¼ ep
+
+
+ 3.19 fws(1) ¼ Aëë elhluqen eis ton kosmon kai hgaphsan oi anqrwpoi mallon
+
+
+ to skotos h to fws
+
+
+ 3.19 ponhra autwn ¼ 2,1 (autwn ponhra)
+
+
+ 3.20 ta erga autou ¼ 3,1,2 (autou ta erga)
+
+
+ 3.20 autou ¼ Aëë oti ponhra estin
+
+
+ 3.21 autou ta erga ¼ 2,3,1 (ta erga autou)
+
+
+ 3.21 estin ¼ eisin
+
+
+ 3.25 ioudaiwn ¼ ioudaiou
+
+
+ 3.26 iwannhn ¼ iw~
+
+
+ 3.26 rabbi ¼ rabi
+
+
+ 3.27 iwannhs ¼ o iwannhs
+
+
+ 3.28 autoi ¼ Aëë de
+
+
+ 3.28 emprosqen ¼ enprosqen
+
+
+ 3.31 ercomenos(1) ¼ ercomeno
+
+
+ 3.31 esti(1) kai ek(3) ths(3) ghs(3) ¼ OM
+
+
+ 3.31 esti(2) ¼ Aëë n
+
+
+ 3.32 hkouse ¼ Aëë n
+
+
+ 3.34 o(2) qeos(2) ¼ OM
+
+
+ 3.36 uion ¼ Aëë tou qeou
+
+
+ 4.1 o kurios ¼ o ihsous
+
+
+ 4.2 ihsous autos ¼ 2,1 (autos ihsous)
+
+
+ 4.3 afhke ¼ Aëë n
+
+
+ 4.5 oun ¼ Aëë o ihsous
+
+
+ 4.5 o ¼ ou
+
+
+ 4.5 autou ¼ autw
+
+
+ 4.6 th phgh(2) ¼ th gh
+
+
+ 4.8 apelhluqeisan ¼ apelhluqhsan
+
+
+ 4.8 agoraswsi ¼ Aëë n
+
+
+ 4.10 moi ¼ Aëë udwr
+
+
+ 4.12 epie ¼ Aëë n
+
+
+ 4.13 o(1) ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 4.13 udatos ¼ udato
+
+
+ 4.14 pih ¼ piei
+
+
+ 4.14 diyhsh ¼ diyhsei
+
+
+ 4.14 o ¼ Aëë egw
+
+
+ 4.14 allomenou ¼ alomenou
+
+
+ 4.15 ercwmai ¼ ercomai
+
+
+ 4.17 eipen ¼ Aëë autw
+
+
+ 4.17 ouk(1) ecw(1) andra(1) ¼ 3,1,2 (andra ouk ecw)
+
+
+ 4.18 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 4.20 toutw tw orei ¼ 2,3,1 (tw orei toutw)
+
+
+ 4.20 topos ¼ topo
+
+
+ 4.21 gunai pisteuson moi ¼ pisteue moi gunai
+
+
+ 4.25 oida ¼ oidamen
+
+
+ 4.25 messias ¼ mesias
+
+
+ 4.25 legomenos ¼ legomeno
+
+
+ 4.25 ekeinos ¼ ekeino
+
+
+ 4.27 toutw ¼ touto
+
+
+ 4.27 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 4.28 legei ¼ eipen
+
+
+ 4.29 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 4.30 exhlqon ¼ exhrconto
+
+
+ 4.30 oun ¼ de
+
+
+ 4.31 oi maqhtai ¼ OM
+
+
+ 4.31 rabbi ¼ rabi
+
+
+ 4.33 oi maqhtai pros allhlous ¼ pros allhlous
+
+
+ 4.35 tetramhnon ¼ tetramnhnos
+
+
+ 4.35 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 4.35 idou legw umin ¼ OM
+
+
+ 4.36 cairh ¼ cairei
+
+
+ 4.37 o(2) ¼ OM
+
+
+ 4.38 kekopiakasi ¼ Aëë n
+
+
+ 4.39 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 4.40 ws oun hlqon pros auton(1) ¼ ws oun hkousan
+
+
+ 4.40 hrwtwn ¼ hrwtoun
+
+
+ 4.41 episteusan ¼ Aëë eis auton
+
+
+ 4.42 lalian ¼ lalalian
+
+
+ 4.42 alhqws ¼ OM
+
+
+ 4.43 tas ¼ OM
+
+
+ 4.43 kai aphlqen ¼ OM
+
+
+ 4.45 a ¼ osa
+
+
+ 4.46 o(1) ihsous palin ¼ palin
+
+
+ 4.46 kai hn ¼ hn de
+
+
+ 4.47 ek ¼ apo
+
+
+ 4.47 aphlqe ¼ hlqen
+
+
+ 4.47 auton(2) ¼ OM
+
+
+ 4.47 hmelle ¼ Aëë n
+
+
+ 4.50 kai(1) episteusen ¼ episteusen
+
+
+ 4.51 katabainontos ¼ katabainonto
+
+
+ 4.51 oi douloi autou(2) aphnthsan autw ¼ oi douloi uphnthsan autw
+
+
+ 4.51 kai aphggeilan ¼ OM
+
+
+ 4.51 pais sou ¼ uios sou
+
+
+ 4.52 epuqeto ¼ epeiqeto
+
+
+ 4.52 esce ¼ Aëë n
+
+
+ 4.52 kai ¼ OM
+
+
+ 4.52 eipon ¼ Aëë oun
+
+
+ 4.53 pathr ¼ Aëë autou
+
+
+ 4.54 touto ¼ Aëë de
+
+
+ 5.2 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 5.2 ebraisti ¼ Aëë de
+
+
+ 5.3 plhqos ¼ plhqo
+
+
+ 5.3 polu ¼ OM
+
+
+ 5.3 udatos ¼ udato
+
+
+ 5.4 gar ¼ Aëë tou qeou
+
+
+ 5.4 katebainen ¼ eloueto
+
+
+ 5.4 udatos ¼ udato
+
+
+ 5.4 egineto ¼ egeneto
+
+
+ 5.5 tis ¼ OM
+
+
+ 5.5 anqrwpos ekei ¼ 2,1 (ekei anqrwpos)
+
+
+ 5.5 triakontaoktw ¼ triakonta kai oktw
+
+
+ 5.5 asqeneia ¼ Aëë autou
+
+
+ 5.7 asqenwn ¼ Aëë nai
+
+
+ 5.7 anqrwpon ¼ Aëë de
+
+
+ 5.7 ballh ¼ balh
+
+
+ 5.8 egeirai ¼ egeire
+
+
+ 5.8 ton krabbaton sou ¼ 3,1,2 (sou ton krabbaton)
+
+
+ 5.9 hre ¼ Aëë n
+
+
+ 5.10 estin ¼ Aëë kai
+
+
+ 5.10 exesti ¼ Aëë n
+
+
+ 5.10 krabbaton ¼ Aëë sou
+
+
+ 5.11 apekriqh ¼ o de apekriqh
+
+
+ 5.11 ekeinos ¼ ekeino
+
+
+ 5.11 ton krabbaton sou ¼ 3,1,2 (sou ton krabbaton)
+
+
+ 5.12 hrwthsan ¼ eperwthsan
+
+
+ 5.12 oun ¼ de
+
+
+ 5.14 eipen ¼ legei
+
+
+ 5.15 aphlqen ¼ Aëë oun
+
+
+ 5.15 anhggeile ¼ aphggeile
+
+
+ 5.16 ton ihsoun ¼ auton
+
+
+ 5.16 kai(2) ezhtoun auton apokteinai ¼ OM
+
+
+ 5.17 ihsous ¼ OM
+
+
+ 5.18 ezhtoun auton oi ioudaioi apokteinai ¼
+
+
+ Aëë ediwkon oi ioudaioi ton ihsoun kai
+
+
+ 5.18 oi ioudaioi ¼ OM
+
+
+ 5.18 elue ¼ Aëë n
+
+
+ 5.18 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 5.19 oun ¼ OM
+
+
+ 5.19 eipen ¼ legei
+
+
+ 5.19 amhn(1) amhn(2) ¼ amhn
+
+
+ 5.19 ti bleph ¼ blepei ti
+
+
+ 5.19 ton ¼ twn
+
+
+ 5.19 an ¼ OM
+
+
+ 5.19 ekeinos poih ¼ ekeino poiei
+
+
+ 5.20 qaumazhte ¼ qaumashte
+
+
+ 5.21 outw ¼ outws
+
+
+ 5.22 oude ¼ ou
+
+
+ 5.25 akousontai ¼ akouswsi
+
+
+ 5.27 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 5.30 akouw ¼ kouw
+
+
+ 5.31 emautou ¼ emou
+
+
+ 5.33 iwannhn ¼ iw~
+
+
+ 5.33 memarturhke ¼ Aëë n
+
+
+ 5.34 ou ¼ OM
+
+
+ 5.34 marturian ¼ Aëë ou
+
+
+ 5.35 ekeinos ¼ ekeino
+
+
+ 5.35 lucnos ¼ lucno
+
+
+ 5.35 agalliasqhnai pros wran en tw fwti autou ¼ 4,5,6,7,2,3,1 (en tw
+
+
+ fwti autou pros wran agalliasqhnai)
+
+
+ 5.36 meizw ¼ meizwn
+
+
+ 5.36 iwannou ¼ iw~
+
+
+ 5.36 edwke ¼ dedwken
+
+
+ 5.36 auta(1) auta(2) ¼ auta
+
+
+ 5.36 a(2) egw(2) poiw ¼ OM
+
+
+ 5.36 o(2) pathr(2) ¼ ekeinos
+
+
+ 5.36 apestalke ¼ apesteilen
+
+
+ 5.37 kai o pemyas me pathr autos memarturhke peri emou ¼ OM
+
+
+ 5.37 akhkoate pwpote ¼ 2,1 (pwpote akhkoate)
+
+
+ 5.38 menonta en umin ¼ 2,3,1 (en umin menonta)
+
+
+ 5.40 pros me ¼ OM
+
+
+ 5.44 allhlwn ¼ anqrwpwn
+
+
+ 5.46 mwsh ¼ mwusei
+
+
+ 5.46 ekeinos ¼ ekeino
+
+
+ 5.47 pisteusete ¼ pisteushte
+
+
+ 6.2 kai hkolouqei ¼ hkolouqh de
+
+
+ 6.2 oclos ¼ oclo
+
+
+ 6.2 ewrwn ¼ eqewroun
+
+
+ 6.3 anhlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 6.3 eis to oros o ihsous ¼ 4,5,1,2,3 (o ihsous eis to oros)
+
+
+ 6.3 ekaqhto ¼ ekaqito
+
+
+ 6.5 o ihsous tous ofqalmous ¼ 3,4,1,2 (tous ofqalmous o ihsous)
+
+
+ 6.5 qeasamenos ¼ qeasameno
+
+
+ 6.5 agorasomen ¼ agoraswmen
+
+
+ 6.6 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 6.6 emelle ¼ hmellen
+
+
+ 6.7 ekastos ¼ ekasto
+
+
+ 6.8 simwnos ¼ simwno
+
+
+ 6.9 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 6.9 en ¼ OM
+
+
+ 6.9 o ¼ os
+
+
+ 6.10 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 6.10 de(1) ¼ oun
+
+
+ 6.10 cortos ¼ corto
+
+
+ 6.10 anepeson ¼ anepesan
+
+
+ 6.10 oi andres ¼ andres
+
+
+ 6.11 elabe de(1) ¼ elaben oun
+
+
+ 6.11 diedwke ¼ edwke
+
+
+ 6.11 tois(1) maqhtais oi de(2) maqhtai ¼ OM
+
+
+ 6.12 legei ¼ Aëë o ihsous
+
+
+ 6.12 ti ¼ OM
+
+
+ 6.12 apolhtai ¼ apwlhtai
+
+
+ 6.15 mellousin ercesqai kai ¼ 2,1,3 (ercesqai mellousin kai)
+
+
+ 6.15 poihswsin ¼ poihswsi
+
+
+ 6.15 auton(2) ¼ OM
+
+
+ 6.15 anecwrhse ¼ Aëë n
+
+
+ 6.16 epi ¼ eis
+
+
+ 6.17 to ¼ OM
+
+
+ 6.17 hrconto ¼ dihrcon
+
+
+ 6.17 ouk ¼ oupw
+
+
+ 6.17 elhluqei ¼ elhluqh
+
+
+ 6.18 te ¼ de
+
+
+ 6.18 pneontos ¼ pneonto
+
+
+ 6.18 dihgeireto ¼ diegeireto
+
+
+ 6.19 eikosipente ¼ eikosi kai pente
+
+
+ 6.19 peripatounta epi ths qalasshs kai(1) eggus ¼ 2,3,4,1 (epi ths
+
+
+ qalasshs peripatounta)
+
+
+ 6.21 to(2) ploion(2) egeneto ¼ 3,1,2 (egeneto to ploion)
+
+
+ 6.22 th ¼ Aëë de
+
+
+ 6.22 ekei ¼ OM
+
+
+ 6.22 ekeino eis(1) o(3) enebhsan oi(1) maqhtai(1) autou(1) ¼ OM
+
+
+ 6.22 ploiarion(2) ¼ ploion
+
+
+ 6.23 hlqe ploiaria ¼ ploiaria hlqon
+
+
+ 6.25 rabbi ¼ rabi
+
+
+ 6.25 wde ¼ Aëë para
+
+
+ 6.26 o ¼ OM
+
+
+ 6.26 eidete ¼ idete
+
+
+ 6.28 poioumen ¼ poiwmen
+
+
+ 6.29 o ¼ OM
+
+
+ 6.29 touto ¼ tauta
+
+
+ 6.29 to ergon ¼ ta erga
+
+
+ 6.29 ekeinos ¼ ekeino
+
+
+ 6.30 su ¼ OM
+
+
+ 6.31 to manna efagon ¼ 3,1,2 (efagon to manna)
+
+
+ 6.33 katabainwn ¼ katabainon
+
+
+ 6.35 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 6.35 de ¼ oun
+
+
+ 6.35 ercomenos ¼ ercomeno
+
+
+ 6.35 peinash ¼ peinasei
+
+
+ 6.37 didwsi ¼ Aëë n
+
+
+ 6.38 ek ¼ apo
+
+
+ 6.39 dedwke ¼ Aëë n
+
+
+ 6.39 auto ¼ auton
+
+
+ 6.40 pemyantos me ¼ patros mou
+
+
+ 6.40 kai(2) ¼ kagw
+
+
+ 6.40 egw ¼ OM
+
+
+ 6.42 ihsous ¼ OM
+
+
+ 6.42 oun ¼ nun
+
+
+ 6.42 outos(2) ¼ OM
+
+
+ 6.43 oun ¼ OM
+
+
+ 6.43 o ¼ OM
+
+
+ 6.44 elkush ¼ elkusei
+
+
+ 6.44 kai egw ¼ kagw
+
+
+ 6.44 auton(2) ¼ Aëë en
+
+
+ 6.45 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 6.45 tou(1) qeou ¼ qeou
+
+
+ 6.46 tis ewraken ¼ ewraken tis
+
+
+ 6.46 ewrake ¼ Aëë n
+
+
+ 6.50 katabainwn ¼ katabainon
+
+
+ 6.51 artos(1) ¼ arto
+
+
+ 6.51 zhsetai ¼ zhsh
+
+
+ 6.52 pros allhlous oi ioudaioi ¼ 3,4,1,2 (oi ioudaioi pros allhlous)
+
+
+ 6.52 outos ¼ outo
+
+
+ 6.52 hmin dounai ¼ 2,1 (dounai hmin)
+
+
+ 6.54 trwgwn ¼ trwgon
+
+
+ 6.54 zwhn ¼ zwh
+
+
+ 6.54 kai(2) egw ¼ kagw
+
+
+ 6.54 auton ¼ Aëë en
+
+
+ 6.55 alhqws(1) ¼ alhqhs
+
+
+ 6.55 esti(1) ¼ Aëë n
+
+
+ 6.55 alhqws(2) ¼ alhqhs
+
+
+ 6.56 trwgwn ¼ trwgon
+
+
+ 6.57 apesteile ¼ apestalken
+
+
+ 6.57 trwgwn ¼ trwgon
+
+
+ 6.57 zhsetai ¼ zhsei
+
+
+ 6.58 ek tou ¼ ex
+
+
+ 6.58 trwgwn ¼ trwgon
+
+
+ 6.60 outos o logos ¼ 2,3,1 (o logos outos)
+
+
+ 6.62 qewrhte ¼ qewreite
+
+
+ 6.62 anqrwpou ¼ OM
+
+
+ 6.63 lalw ¼ lelalhka
+
+
+ 6.65 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 6.66 aphlqon twn maqhtwn autou(1) ¼ twn maqhtwn autou aphlqon
+
+
+ 6.68 apekriqh oun ¼ apekriqh
+
+
+ 6.68 apeleusomeqa ¼ apeleuswmeqa
+
+
+ 6.71 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 6.71 simwnos ¼ simwno
+
+
+ 6.71 iskariwthn ¼ iskariwtou
+
+
+ 6.71 hmellen ¼ emellen
+
+
+ 6.71 auton paradidonai ¼ 2,1 (paradidonai auton)
+
+
+ 7.1 periepatei o ihsous meta tauta ¼ 4,5,1,2,3 (meta tauta
+
+
+ periepatei o ihsous)
+
+
+ 7.3 sou(2) ¼ OM
+
+
+ 7.5 oude ¼ ou
+
+
+ 7.5 auton ¼ Aëë tote
+
+
+ 7.6 parestin ¼ paresthn
+
+
+ 7.6 umeteros ¼ hmeteros
+
+
+ 7.7 misein ¼ miseise
+
+
+ 7.8 tauthn(1) ¼ OM
+
+
+ 7.8 oupw(1) ¼ ouk
+
+
+ 7.9 autois ¼ autos
+
+
+ 7.10 tote kai autos anebh eis thn eorthn ¼ 5,6,7,1,2,3,4 (eis thn
+
+
+ eorthn tote kai autos anebh)
+
+
+ 7.11 ekeinos ¼ ekeino
+
+
+ 7.12 polus peri autou hn ¼ peri autou hn polus
+
+
+ 7.12 de ¼ OM
+
+
+ 7.14 edidaske ¼ Aëë n
+
+
+ 7.15 kai eqaumazon ¼ eqaumazon oun
+
+
+ 7.15 oide ¼ Aëë n
+
+
+ 7.16 apekriqh ¼ Aëë oun
+
+
+ 7.17 qelh to qelhma autou poiein ¼ to qelhma autou qelei poiein
+
+
+ 7.17 poteron ¼ Aëë ei
+
+
+ 7.18 pemyantos ¼ pemyanto
+
+
+ 7.18 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 7.20 kai eipe ¼ OM
+
+
+ 7.21 o ¼ OM
+
+
+ 7.23 colate ¼ cwlate
+
+
+ 7.24 krinete ¼ krinate
+
+
+ 7.25 ierosolumitwn ¼ ierosolumhtwn
+
+
+ 7.26 kai(2) ouden autw legousi mhpote ¼ mhpote
+
+
+ 7.26 alhqws(1) egnwsan ¼ 2,1 (egnwsan alhqws)
+
+
+ 7.26 estin alhqws(2) ¼ estin
+
+
+ 7.27 erchtai ¼ ercetai
+
+
+ 7.30 elhluqei ¼ elhluqh
+
+
+ 7.31 polloi de ek tou oclou ¼ 3,2,4,5,1 (ek de tou oclou polloi)
+
+
+ 7.31 oti ¼ OM
+
+
+ 7.31 mhti ¼ mh
+
+
+ 7.31 toutwn ¼ OM
+
+
+ 7.31 poihsei ¼ poihsh
+
+
+ 7.32 hkousan ¼ hkousan oun
+
+
+ 7.32 oi(2) farisaioi(2) kai(2) oi(3) arciereis uphretas ¼ oi arciereis
+
+
+ kai oi farisaioi uphretas
+
+
+ 7.33 autois o ihsous ¼ 2,3,1 (o ihsous autois)
+
+
+ 7.36 outos o logos ¼ 2,3,1 (o logos outos)
+
+
+ 7.36 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 7.36 eurhsete ¼ eurhsetai
+
+
+ 7.39 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 7.39 emellon ¼ hmellon
+
+
+ 7.39 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 7.40 logon ¼ Aëë touton
+
+
+ 7.41 elegon(1) ¼ Aëë oti
+
+
+ 7.41 alloi(2) de ¼ oi de
+
+
+ 7.42 tou ¼ OM
+
+
+ 7.42 spermatos ¼ spermato
+
+
+ 7.42 dabid(1) ¼ da~d
+
+
+ 7.42 bhqleem ¼ biqleem
+
+
+ 7.42 dabid(2) ¼ da~d
+
+
+ 7.43 en tw oclw egeneto ¼ 4,1,2,3 (egeneto en tw oclw)
+
+
+ 7.44 tines de hqelon ¼ 3,1,2 (hqelon tines de)
+
+
+ 7.46 oudepote ¼ Aëë oudepote
+
+
+ 7.46 outws elalhsen anqrwpos(1) ¼ 2,1,3 (elalhsen outws anqrwpos)
+
+
+ 7.48 episteusen eis auton h ek(2) twn(2) farisaiwn ¼ 4,5,6,7,1,2,3 (h
+
+
+ ek twn farisaiwn episteusen eis auton)
+
+
+ 7.49 eisi ¼ Aëë n
+
+
+ 7.50 nuktos pros(2) auton ¼ to proteron nuktos pros auton
+
+
+ 7.51 krinei ¼ krinh
+
+
+ 7.53 7.53 - 8.11 ¼ OM
+
+
+ 8.12 o(1) ihsous autois elalhse ¼ elalhsen autois o ihsous
+
+
+ 8.12 peripathsei ¼ peripathsh
+
+
+ 8.13 su peri seautou ¼ peri seautou su touto
+
+
+ 8.14 ihsous ¼ o ihsous
+
+
+ 8.14 kan ¼ ean
+
+
+ 8.14 hlqon ¼ hlqa
+
+
+ 8.16 alhqhs ¼ alhqinh
+
+
+ 8.19 ihsous ¼ Aëë kai eipen
+
+
+ 8.19 hdeite(1) ¼ eidhte
+
+
+ 8.20 epiasen auton ¼ epebalen ep autw thn ceira
+
+
+ 8.20 elhluqei ¼ elhluqh
+
+
+ 8.21 autois ¼ OM
+
+
+ 8.22 eauton ¼ auton
+
+
+ 8.23 kai eipen ¼ kai elegen
+
+
+ 8.23 ouk eimi(2) ek(4) tou(2) kosmou(2) toutou(2) ¼ 3,4,5,6,1,2 (ek
+
+
+ tou kosmou toutou ouk eimi)
+
+
+ 8.24 ean gar mh ... en(2) tais(2) amartiais(2) umwn(2) ¼ OM
+
+
+ 8.25 kai(1) eipen ¼ eipen oun
+
+
+ 8.26 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 8.26 ton ¼ twn
+
+
+ 8.27 egnwsan ¼ Aëë de
+
+
+ 8.28 autois ¼ OM
+
+
+ 8.28 edidaxe me ¼ eneteilato moi
+
+
+ 8.28 mou ¼ OM
+
+
+ 8.29 estin ¼ Aëë kai
+
+
+ 8.29 afhke ¼ Aëë n
+
+
+ 8.29 o(2) pathr ¼ OM
+
+
+ 8.33 autw ¼ oi ioudaioi pros auton
+
+
+ 8.34 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 8.35 o(2) uios menei(2) eis(2) ton(2) aiwna(2) ¼ OM
+
+
+ 8.36 oun ¼ OM
+
+
+ 8.36 esesqe ¼ genhsesqe
+
+
+ 8.37 oti(2) o(1) logos o(2) emos ou cwrei en umin ¼ OM
+
+
+ 8.38 8.38 ¼ OM
+
+
+ 8.39 8.39 ¼ OM
+
+
+ 8.40 nun de zhteite me apokteinai ¼ OM
+
+
+ 8.40 qeou ¼ patros mou
+
+
+ 8.42 oun ¼ OM
+
+
+ 8.42 ekeinos ¼ ekeino
+
+
+ 8.42 apesteile ¼ Aëë n
+
+
+ 8.44 patros(1) ¼ tou patros
+
+
+ 8.44 anqrwpoktonos ¼ anqrwpoktono
+
+
+ 8.44 lalh ¼ lalei
+
+
+ 8.44 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 8.45 legw ¼ Aëë umin
+
+
+ 8.46 elegcei ¼ elegxei
+
+
+ 8.46 de ¼ OM
+
+
+ 8.47 akouei ¼ lalei
+
+
+ 8.48 oun ¼ OM
+
+
+ 8.48 legomen hmeis ¼ 2,1 (hmeis legomen)
+
+
+ 8.51 amhn(1) amhn(2) ¼ amhn
+
+
+ 8.51 logon ton(2) emon ¼ emon logon
+
+
+ 8.52 apeqane ¼ Aëë n
+
+
+ 8.52 ou mh geusetai qanatou ¼ qanaton ou mh geushtai
+
+
+ 8.53 su(2) ¼ OM
+
+
+ 8.54 umwn ¼ hmwn
+
+
+ 8.54 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 8.55 oida(1) auton(2) ¼ auton egnwn
+
+
+ 8.56 eide ¼ Aëë n
+
+
+ 8.59 balwsin ¼ liqaswsin
+
+
+ 8.59 ep ¼ OM
+
+
+ 8.59 ierou ¼ Aëë kai
+
+
+ 8.59 autwn ¼ Aëë eporeueto
+
+
+ 9.1 paragwn ¼ Aëë o ihsous
+
+
+ 9.1 geneths ¼ gennhtois
+
+
+ 9.2 rabbi ¼ rabi
+
+
+ 9.3 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 9.4 ews hmera estin ercetai nux ote ¼ a
+
+
+ 9.6 eptuse ¼ Aëë n
+
+
+ 9.6 epoihse ¼ Aëë n
+
+
+ 9.6 epecrise ¼ Aëë n
+
+
+ 9.6 epecrise ¼ Aëë autou
+
+
+ 9.6 tou(2) tuflou ¼ autou
+
+
+ 9.7 hlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 9.9 oti(1) outos estin(1) alloi(2) de ¼ OM
+
+
+ 9.9 oti(2) ¼ ouci all
+
+
+ 9.9 ekeinos ¼ ekeino de
+
+
+ 9.11 epoihse ¼ Aëë n
+
+
+ 9.11 epecrise ¼ Aëë n
+
+
+ 9.11 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 9.11 eis thn kolumbhqran tou silwam kai(4) niyai ¼ niyai eis ton silwam
+
+
+ 9.11 de ¼ oun
+
+
+ 9.12 eipon oun ¼ kai eipon
+
+
+ 9.14 anewxen autou tous ofqalmous ¼ epoihsen auton anableyai
+
+
+ 9.15 kai(1) ¼ OM
+
+
+ 9.15 phlon ¼ Aëë epoihsen kai
+
+
+ 9.15 epeqhken ¼ epecrise
+
+
+ 9.15 epi tous ofqalmous mou ¼ mou tous ofqalmous
+
+
+ 9.16 outos o anqrwpos(1) ouk esti para tou qeou ¼
+
+
+ ouk estin outos para qeou o anqrwpos
+
+
+ 9.17 tw ¼ oun tw
+
+
+ 9.17 hnoixe ¼ hnewxen
+
+
+ 9.18 tuflos hn ¼ 2,1 (hn tuflos)
+
+
+ 9.18 anableyantos ¼ anableyanto
+
+
+ 9.20 autois ¼ OM
+
+
+ 9.21 hnoixen ¼ hnewxen
+
+
+ 9.21 autos(1) hlikian ecei auton erwthsate autos(2) ¼ auton erwthsate
+
+
+ autos hlikian ecei autos
+
+
+ 9.22 suneteqeinto ¼ suneteqhnto
+
+
+ 9.24 ek deuterou ton anqrwpon ¼ ek deuterou
+
+
+ 9.24 os hn tuflos ¼ OM
+
+
+ 9.24 o anqrwpos outos ¼ 3,1,2 (outos o anqrwpos)
+
+
+ 9.25 wn ¼ hmhn kai
+
+
+ 9.26 de ¼ oun
+
+
+ 9.26 epoihse ¼ Aëë n
+
+
+ 9.26 hnoixe ¼ hnewxen
+
+
+ 9.27 apekriqh ¼ Aëë ekeino
+
+
+ 9.28 eloidorhsan oun ¼ oi de eloidorhsan
+
+
+ 9.29 mwsh ¼ mwusei
+
+
+ 9.30 gar toutw ¼ toutw gar to
+
+
+ 9.30 anewxe ¼ hnewxen
+
+
+ 9.31 amartwlwn ¼ amartwlon
+
+
+ 9.31 poih ¼ poiei
+
+
+ 9.32 aiwnos ¼ aiwno
+
+
+ 9.32 hnoixe ¼ hnoixen
+
+
+ 9.33 para qeou ¼ o anqrwpos para qeou
+
+
+ 9.36 ekeinos ¼ ekeino
+
+
+ 9.36 kai eipe tis esti kurie ¼ tis esti kurie
+
+
+ 9.37 eipe de ¼ kai eipen
+
+
+ 9.39 touton ¼ OM
+
+
+ 9.39 oi(1) mh blepontes(1) blepwsi kai(2) ¼ OM
+
+
+ 9.40 kai(1) hkousan ¼ hkousan oun
+
+
+ 9.40 ontes met autou ¼ 2,3,1 (met autou ontes)
+
+
+ 9.41 eipen ¼ eipen de
+
+
+ 9.41 blepomen ¼ Aëë kai
+
+
+ 9.41 h oun amartia umwn menei ¼ ai amartiai umwn menousin
+
+
+ 10.1 eisercomenos ¼ eisercomeno
+
+
+ 10.1 anabainwn ¼ anabainon
+
+
+ 10.1 ekeinos ¼ ekeino
+
+
+ 10.3 qurwros ¼ qurwro
+
+
+ 10.3 kalei ¼ fwnei
+
+
+ 10.3 onoma ¼ onom
+
+
+ 10.4 ta(1) idia probata(1) ¼ ta idia panta
+
+
+ 10.4 ekbalh ¼ ekbalei
+
+
+ 10.4 emprosqen ¼ enprosqen
+
+
+ 10.6 elalei ¼ elalh
+
+
+ 10.7 palin autois ¼ autois
+
+
+ 10.7 oti ¼ OM
+
+
+ 10.8 pro emou hlqon ¼ hlqon pro emou
+
+
+ 10.10 ei mh ¼ ei mi
+
+
+ 10.12 misqwtos de ¼ de misqotos
+
+
+ 10.12 ta(3) probata(3) ¼ OM
+
+
+ 10.13 o de misqwtos(1) feugei ¼ OM
+
+
+ 10.13 misqwtos(2) ¼ misqotos
+
+
+ 10.13 melei ¼ mellei
+
+
+ 10.16 akousousi ¼ akouswsin
+
+
+ 10.18 qeinai ¼ qhnai
+
+
+ 10.19 palin ¼ OM
+
+
+ 10.21 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.22 tois ¼ OM
+
+
+ 10.23 en(1) tw ierw ¼ OM
+
+
+ 10.23 tou ¼ OM
+
+
+ 10.23 solomwntos ¼ solomwnto
+
+
+ 10.24 auton ¼ OM
+
+
+ 10.25 umin ¼ Aëë hdh
+
+
+ 10.26 all ¼ alla
+
+
+ 10.26 ou(2) gar ¼ oti ouk
+
+
+ 10.26 kaqws eipon umin ¼ OM
+
+
+ 10.27 akouei ¼ akouousi
+
+
+ 10.27 akolouqousi ¼ Aëë n
+
+
+ 10.28 zwhn aiwnion didwmi autois ¼ didwmi autois zwhn aiwnion
+
+
+ 10.28 apolwntai ¼ apwlontai
+
+
+ 10.28 arpasei ¼ arpash
+
+
+ 10.29 dedwke ¼ Aëë n
+
+
+ 10.29 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.31 palin liqous oi ioudaioi ¼ 2,1,3,4 (liqous palin oi ioudaioi)
+
+
+ 10.32 kala erga ¼ 2,1 (erga kala)
+
+
+ 10.32 poion ¼ poiwn
+
+
+ 10.32 ergon ¼ ergwn
+
+
+ 10.32 liqazete me ¼ eme liqazete
+
+
+ 10.33 legontes ¼ OM
+
+
+ 10.33 kai ¼ OM
+
+
+ 10.33 su ¼ OM
+
+
+ 10.33 seauton ¼ eauton
+
+
+ 10.35 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 10.36 hgiase ¼ Aëë n
+
+
+ 10.36 kosmon ¼ Aëë touto
+
+
+ 10.36 legete oti(1) blasfhmeis ¼ ou pisteuete
+
+
+ 10.38 pisteuhte ¼ pisteuete
+
+
+ 10.38 ergois ¼ Aëë mou
+
+
+ 10.38 pisteusate ¼ pisteuete
+
+
+ 10.38 pisteushte ¼ pisteuete
+
+
+ 10.38 autw ¼ tw patri
+
+
+ 10.39 palin ¼ OM
+
+
+ 10.39 kai ¼ Aëë oudeis epebalen tautw thn ceira
+
+
+ 10.39 exhlqen ¼ Aëë oun
+
+
+ 10.40 to prwton ¼ OM
+
+
+ 10.41 shmeion epoihsen ¼ epoihsen shmeion
+
+
+ 10.42 episteusan polloi ¼ polloi episteusan
+
+
+ 10.42 ekei ¼ OM
+
+
+ 11.1 lazaros ¼ lazaro
+
+
+ 11.2 lazaros ¼ lazaro
+
+
+ 11.2 hsqenei ¼ hsqenh
+
+
+ 11.3 adelfai ¼ Aëë autou
+
+
+ 11.4 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 11.4 di auths ¼ en auth
+
+
+ 11.8 maqhtai ¼ Aëë autou
+
+
+ 11.8 rabbi ¼ rabi
+
+
+ 11.8 liqasai oi(2) ioudaioi ¼ oi ioudaioi liqasai
+
+
+ 11.9 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 11.9 eisin wrai ¼ wrai eisi
+
+
+ 11.9 peripath ¼ peripatei
+
+
+ 11.10 peripath ¼ peripatei
+
+
+ 11.11 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.12 oi maqhtai autou ¼ oi maqhtai autw
+
+
+ 11.14 apeqane ¼ Aëë n
+
+
+ 11.15 di ¼ dei
+
+
+ 11.15 all ¼ alla
+
+
+ 11.16 summaqhtais ¼ Aëë autou
+
+
+ 11.19 kai(1) polloi ¼ polloi de
+
+
+ 11.19 elhluqeisan ¼ elhluqhsan
+
+
+ 11.19 tas peri(1) ¼ thn
+
+
+ 11.19 paramuqhswntai ¼ paramuqhsontai
+
+
+ 11.20 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 11.21 o adelfos mou ouk an eteqnhkei ¼ ouk an mou apeqanen o adelfos
+
+
+ 11.22 alla ¼ OM
+
+
+ 11.24 marqa ¼ h marqa
+
+
+ 11.27 ercomenos ¼ ercomeno
+
+
+ 11.28 tauta ¼ touto
+
+
+ 11.28 aphlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.28 efwnhse ¼ Aëë n
+
+
+ 11.28 paresti ¼ paresth
+
+
+ 11.29 ekeinh ¼ Aëë de
+
+
+ 11.29 egeiretai ¼ hgerqh
+
+
+ 11.29 ercetai ¼ hrceto
+
+
+ 11.30 elhluqei ¼ elhluqh
+
+
+ 11.30 hn ¼ Aëë eti
+
+
+ 11.31 legontes ¼ doxantes
+
+
+ 11.32 oun ¼ de
+
+
+ 11.32 eis ¼ pros
+
+
+ 11.32 apeqane ¼ Aëë n
+
+
+ 11.34 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.34 teqeikate ¼ teqhkate
+
+
+ 11.37 ina ¼ OM
+
+
+ 11.38 palin ¼ OM
+
+
+ 11.38 embrimwmenos ¼ embrimmhsamenos
+
+
+ 11.38 liqos ¼ liqo
+
+
+ 11.39 teqnhkotos ¼ teleuthkotos
+
+
+ 11.39 tetartaios ¼ tetarteos
+
+
+ 11.40 oyei ¼ oyh
+
+
+ 11.41 ou hn o(1) teqnhkws keimenos ¼ OM
+
+
+ 11.41 hre ¼ Aëë n
+
+
+ 11.41 ofqalmous ¼ Aëë autou
+
+
+ 11.41 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.43 ekraugase ¼ Aëë n
+
+
+ 11.44 dedemenos tous podas kai(2) tas ceiras ¼
+
+
+ dedemenos tas ceiras kai tous podas
+
+
+ 11.44 keiriais ¼ khreiais
+
+
+ 11.47 outos o anqrwpos ¼ o anqrwpos outos
+
+
+ 11.48 outw ¼ outws
+
+
+ 11.48 pisteusousin ¼ pisteuswsin
+
+
+ 11.48 kai(3) ¼ OM
+
+
+ 11.49 tis ¼ OM
+
+
+ 11.50 hmin ¼ umin
+
+
+ 11.50 apolhtai ¼ apwlhtai
+
+
+ 11.51 emellen ¼ mellei
+
+
+ 11.52 sunagagh ¼ sunagagei
+
+
+ 11.53 hmeras ¼ wras
+
+
+ 11.53 sunebouleusanto ¼ Aëë oi ioudaioi
+
+
+ 11.54 ihsous oun ¼ o oun ihsous
+
+
+ 11.54 kakei ¼ kai ekei
+
+
+ 11.54 dietribe ¼ emeinen
+
+
+ 11.55 agniswsin ¼ agnhswsin
+
+
+ 11.56 en tw ierw esthkotes ¼ esthkotes en tw ierw
+
+
+ 11.57 kai(1) ¼ OM
+
+
+ 11.57 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 12.1 o(1) ¼ OM
+
+
+ 12.1 hlqen ¼ Aëë o ihsous
+
+
+ 12.1 teqnhkws ¼ teqnhkos
+
+
+ 12.2 sunanakeimenwn ¼ anakeimenwn sun
+
+
+ 12.3 exemaxe tais qrixin auths ¼ tais qrixin auths exemaxe
+
+
+ 12.4 oun ¼ OM
+
+
+ 12.4 eis ek twn maqhtwn autou ioudas simwnos iskariwths ¼ ioudas o
+
+
+ iskariwths eis ek twn maqhtwn autou
+
+
+ 12.5 epraqh ¼ Aëë epanw
+
+
+ 12.6 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 12.6 emelen ¼ emellen
+
+
+ 12.6 eice ¼ Aëë n
+
+
+ 12.7 authn ¼ Aëë ina
+
+
+ 12.7 tethrhken ¼ thrhsh
+
+
+ 12.9 oun ¼ Aëë o
+
+
+ 12.9 idwsin on hgeiren ... 10 ebouleusanto ... lazaron ¼ idwsin on
+
+
+ hgeiren ... 10 ebouleusanto ... lazaron (éö µŒ¨©éö)
+
+
+ 12.11 polloi di auton ¼ di auton polloi
+
+
+ 12.12 akousantes ¼ akousas
+
+
+ 12.12 ercetai o(2) ihsous ¼ ihsous ercetai
+
+
+ 12.13 upanthsin ¼ sunanthsin
+
+
+ 12.13 ercomenos ¼ ercomeno
+
+
+ 12.13 o(2) ¼ OM
+
+
+ 12.14 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 12.15 kaqhmenos ¼ kaqimenos
+
+
+ 12.16 emnhsqhsan ¼ egnwsan
+
+
+ 12.18 hkouse ¼ hkouon
+
+
+ 12.19 eautous ¼ autous
+
+
+ 12.19 kosmos ¼ Aëë olos
+
+
+ 12.20 tines ellhnes ¼ 2,1 (ellhnes tines)
+
+
+ 12.21 hrwtwn ¼ hrwthsan
+
+
+ 12.22 ercetai ¼ Aëë o
+
+
+ 12.26 emoi(1) diakonh(1) tis(1) ¼ emoi tis diakonei
+
+
+ 12.26 diakonos ¼ diakono
+
+
+ 12.26 kai(3) ean(2) ¼ ean
+
+
+ 12.26 diakonh(2) ¼ diakonei
+
+
+ 12.28 to onoma ¼ ton uion
+
+
+ 12.28 tou ouranou ¼ twn ouranwn
+
+
+ 12.28 ouranou ¼ Aëë legousa
+
+
+ 12.29 estws ¼ esthkws
+
+
+ 12.29 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 12.29 lelalhken ¼ elalhsen
+
+
+ 12.30 o ¼ OM
+
+
+ 12.30 auth h fwnh ¼ 2,3,1 (h fwnh auth)
+
+
+ 12.32 ean ¼ otan
+
+
+ 12.33 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 12.34 apekriqh ¼ Aëë oun
+
+
+ 12.34 pws ¼ OM
+
+
+ 12.35 meq umwn ¼ en umin
+
+
+ 12.35 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 12.35 katalabh ¼ katalaboi
+
+
+ 12.35 oide ¼ Aëë n
+
+
+ 12.38 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 12.38 episteuse ¼ Aëë n
+
+
+ 12.40 idwsi ¼ Aëë n
+
+
+ 12.40 iaswmai ¼ iasomai
+
+
+ 12.41 eide ¼ Aëë n
+
+
+ 12.43 hper ¼ h
+
+
+ 12.44 kai ¼ OM
+
+
+ 12.44 eipen ¼ legwn
+
+
+ 12.47 kai(2) mh pisteush ¼ kai fulaxh
+
+
+ 12.47 swsw ¼ swqh
+
+
+ 12.47 ton(2) ¼ o
+
+
+ 12.47 ton(2) kosmon(2) ¼ ton kosmos
+
+
+ 12.47 kosmon(2) ¼ Aëë di eme
+
+
+ 12.48 ekeinos ¼ ekeino
+
+
+ 12.48 en ¼ OM
+
+
+ 12.49 edwke ¼ dedwken
+
+
+ 12.50 lalw(1) egw ¼ lalw
+
+
+ 12.50 eirhke ¼ Aëë n
+
+
+ 12.50 outw ¼ outws
+
+
+ 13.1 elhluqen ¼ hlqen
+
+
+ 13.2 genomenou ¼ ginomenou
+
+
+ 13.2 beblhkotos ¼ beblhkoto
+
+
+ 13.2 iouda simwnos iskariwtou ina auton paradw ¼ ina paradw auton
+
+
+ ioudas simwnos iskariwtou
+
+
+ 13.2 simwnos ¼ simwno
+
+
+ 13.3 o(1) ihsous ¼ OM
+
+
+ 13.3 exhlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 13.5 maqhtwn ¼ Aëë autou
+
+
+ 13.8 petros ¼ o petros
+
+
+ 13.8 niyhs tous podas mou ¼ mou niyhs tous podas
+
+
+ 13.8 autw(2) o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 13.12 eniye ¼ Aëë n
+
+
+ 13.12 kai ¼ OM
+
+
+ 13.12 elabe ¼ Aëë n
+
+
+ 13.12 anapeswn ¼ kai anapeswn
+
+
+ 13.13 didaskalos kai(1) o(2) kurios ¼ kurios kai o didaskalos
+
+
+ 13.15 edwka ¼ dedwka
+
+
+ 13.15 egw ¼ OM
+
+
+ 13.15 poihte ¼ poieite
+
+
+ 13.16 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 13.17 poihte ¼ poieite
+
+
+ 13.18 oida ¼ oidan
+
+
+ 13.18 ous ¼ tinas
+
+
+ 13.18 o ¼ oti o
+
+
+ 13.18 trwgwn ¼ trwgon
+
+
+ 13.19 umin ¼ OM
+
+
+ 13.19 ina ¼ in
+
+
+ 13.20 ean ¼ an
+
+
+ 13.21 emarturhse ¼ Aëë n
+
+
+ 13.22 maqhtai ¼ Aëë autou
+
+
+ 13.22 aporoumenoi ¼ aporroumenoi
+
+
+ 13.23 eis ¼ Aëë ek
+
+
+ 13.24 petros ¼ petro
+
+
+ 13.24 puqesqai ¼ peiqesqai
+
+
+ 13.25 epipeswn de ¼ epipeswn oun
+
+
+ 13.26 apokrinetai ¼ apekrinato
+
+
+ 13.26 ihsous ¼ Aëë kai eipen
+
+
+ 13.26 w ¼ o
+
+
+ 13.26 bayas ¼ bayw
+
+
+ 13.26 epidwsw ¼ kai dwsw autw
+
+
+ 13.26 kai embayas to(2) ywmion(2) ¼ bayas oun to ywmion lambanei kai
+
+
+ 13.27 ekeinon ¼ auton
+
+
+ 13.27 tacion ¼ taceion
+
+
+ 13.30 ekeinos ¼ ekeino
+
+
+ 13.31 oun ¼ OM
+
+
+ 13.31 exhlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 13.31 legei o(1) ihsous ¼ OM
+
+
+ 13.33 zhthsete me kai(1) kaqws eipon tois ioudaiois ¼ kai kaqws eipon
+
+
+ tois ioudaiois zhthsete me kai ouc eurhsete
+
+
+ 13.33 oti ¼ kai
+
+
+ 13.33 upagw egw ¼ 2,1 (egw upagw)
+
+
+ 13.34 kainhn ¼ kai nun
+
+
+ 13.34 didwmi ¼ didomi
+
+
+ 13.35 echte ¼ ecete
+
+
+ 13.36 opou ¼ Aëë egw
+
+
+ 13.38 apekriqh ¼ apokrinetai
+
+
+ 13.38 autw ¼ OM
+
+
+ 14.3 kai(2) ¼ OM
+
+
+ 14.11 moi(1) ¼ OM
+
+
+ 14.14 ean ¼ kai ean
+
+
+ 14.14 mou ¼ Aëë touto
+
+
+ 14.16 menh ¼ menei
+
+
+ 14.23 o(1) ¼ OM
+
+
+ 14.23 eleusomeqa ¼ eleuswmeqa
+
+
+ 14.23 poihsomen ¼ poihswmen
+
+
+ 14.26 umas(1) didaxei ¼ 2,1 (didaxei umas)
+
+
+ 14.26 kai upomnhsei umas(2) panta(2) ¼ OM
+
+
+ 14.27 didwmi(1) ¼ didomi
+
+
+ 14.27 didwmi(2) ¼ didomi
+
+
+ 14.27 deiliatw ¼ deiliato
+
+
+ 14.28 eipon(2) ¼ OM
+
+
+ 14.28 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 14.30 toutou ¼ OM
+
+
+ 14.31 outw ¼ outws
+
+
+ 15.1 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 15.2 feron(1) ¼ ferwn
+
+
+ 15.2 feron(2) ¼ ferwn
+
+
+ 15.2 kaqairei ¼ kaqerei
+
+
+ 15.2 ferh ¼ ferei
+
+
+ 15.5 outos ¼ outo
+
+
+ 15.6 meinh ¼ meinei
+
+
+ 15.6 eblhqh ¼ ekblhqh
+
+
+ 15.6 eis ¼ Aëë to
+
+
+ 15.7 qelhte ¼ qelete
+
+
+ 15.9 hgaphse ¼ Aëë n
+
+
+ 15.10 entolas(2) ¼ entwlas
+
+
+ 15.11 meinh ¼ h
+
+
+ 15.14#1 .u.meis
+
+
+ 15.15 oide ¼ Aëë n
+
+
+ 15.15 a ¼ osa
+
+
+ 15.16 menh ¼ menei
+
+
+ 15.16 an ¼ ean
+
+
+ 15.19 kosmos(1) ¼ kosmo
+
+
+ 15.19 to ¼ ton
+
+
+ 15.20 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 15.20 thrhsousin ¼ thrhswsin
+
+
+ 15.21 poihsousin ¼ poihswsin
+
+
+ 16.2 doxh ¼ doxei
+
+
+ 16.3 umin ¼ OM
+
+
+ 16.4 mnhmoneuhte ¼ mnhmoneuete
+
+
+ 16.4 oti(1) egw eipon(1) umin(2) ¼ OM
+
+
+ 16.7 sumferei ¼ Aëë gar
+
+
+ 16.7 gar mh ¼ gar egw mh
+
+
+ 16.8 elegxei ¼ elegxh
+
+
+ 16.10 kai ouk eti qewreite me ¼ OM
+
+
+ 16.13 ekeinos ¼ ekeino
+
+
+ 16.13 anaggelei ¼ anaggellei
+
+
+ 16.14 16.14 ¼ OM
+
+
+ 16.15 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 16.15 lhyetai ¼ lambanei
+
+
+ 16.15 anaggelei ¼ anaggellei
+
+
+ 16.16 me(2) ¼ Aëë kai
+
+
+ 16.16 egw ¼ OM
+
+
+ 16.21 tikth ¼ tiktei
+
+
+ 16.23 oti osa an ¼ oti o ean
+
+
+ 16.25 anaggelw ¼ anaggellw
+
+
+ 16.30 erwta ¼ eperwta
+
+
+ 16.32 ekastos ¼ ekasto
+
+
+ 16.32 pathr ¼ Aëë mou
+
+
+ 16.32 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 16.33 exete ¼ ecete
+
+
+ 16.33 qarseite ¼ qarshte
+
+
+ 17.1 ephre ¼ eparas
+
+
+ 17.1 kai(2) ¼ OM
+
+
+ 17.1 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 17.1 doxash ¼ doxasei
+
+
+ 17.2 kaqws ¼ kai kaqws
+
+
+ 17.2 dwsh ¼ dwsei
+
+
+ 17.3 ginwskwsi ¼ ginwskousin
+
+
+ 17.4 poihsw ¼ Aëë auto
+
+
+ 17.5 me ¼ Aëë kai
+
+
+ 17.6 ous dedwkas(1) moi ¼ OM
+
+
+ 17.6 tethrhkasi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.7 egnwkan ¼ egnwsan
+
+
+ 17.10 dedoxasmai ¼ dedoxasme
+
+
+ 17.11 outoi ¼ autoi
+
+
+ 17.11 eisi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.11 ous ¼ w
+
+
+ 17.12 apwleias ¼ apoleias
+
+
+ 17.14 ouk(2) eimi ek(2) tou(2) kosmou(2) ¼ ek tou kosmou ouk eimi
+
+
+ 17.17 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 17.19 kai(2) autoi wsin ¼ wsin kai autoi
+
+
+ 17.20 pisteusontwn ¼ pisteuontwn
+
+
+ 17.21 wsi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.23 wsi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.23 ginwskh ¼ ginwskei
+
+
+ 17.24 edwkas ¼ dedwkas
+
+
+ 17.25 outoi ¼ autoi
+
+
+ 18.1 exhlqe ¼ exhlqen
+
+
+ 18.1 on ¼ wn
+
+
+ 18.3 speiran ¼ sphran
+
+
+ 18.7 oun ¼ OM
+
+
+ 18.7 ephrwthse ¼ Aëë n
+
+
+ 18.8 o ¼ OM
+
+
+ 18.8 toutous ¼ autous
+
+
+ 18.10 epaise ¼ epesen
+
+
+ 18.11 sou ¼ OM
+
+
+ 18.11 dedwke ¼ dedwken
+
+
+ 18.12 speira ¼ sphra
+
+
+ 18.13 kaiafa ¼ kaiafa.n.
+
+
+ 18.15 hkolouqei ¼ hkolouqh
+
+
+ 18.15 petros ¼ petro
+
+
+ 18.16 th(1) qura ¼ thn qura
+
+
+ 18.16 o(3) allos ¼ ekeinos
+
+
+ 18.16 eipe ¼ eipen
+
+
+ 18.16 eishgage ¼ eishgagen
+
+
+ 18.17 legei(1) oun ¼ legei
+
+
+ 18.18 yucos ¼ yuco
+
+
+ 18.18 estws ¼ esthkws
+
+
+ 18.20 th ¼ OM
+
+
+ 18.20 oi ¼ OM
+
+
+ 18.21 akhkootas ¼ akhkowtas
+
+
+ 18.22 outws ¼ outos
+
+
+ 18.22 apokrinh ¼ apokrinei
+
+
+ 18.23 o ¼ OM
+
+
+ 18.25 qermainomenos ¼ qermainomeno
+
+
+ 18.28 praitwrion(1) ¼ praitorion
+
+
+ 18.28 prwia ¼ prwi
+
+
+ 18.28 praitwrion(2) ¼ praitorion
+
+
+ 18.29 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 18.31 pilatos ¼ pilato
+
+
+ 18.31 oun(2) ¼ de
+
+
+ 18.32 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 18.33 praitwrion ¼ praitorion
+
+
+ 18.34 apekriqh ¼ apekrinato
+
+
+ 18.34 autw ¼ OM
+
+
+ 18.35 eqnos ¼ eqno
+
+
+ 18.36 o ¼ OM
+
+
+ 18.36 oi(2) emoi ¼ h emoi
+
+
+ 18.36 hgwnizonto ¼ hgonizonto
+
+
+ 18.37 o(2) ¼ OM
+
+
+ 18.38 exhlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 18.39 esti ¼ estin
+
+
+ 18.39 umin(2) apolusw(1) ¼ 2,1 (apolusw umin)
+
+
+ 18.40 palin ¼ OM
+
+
+ 18.40 pantes legontes ¼ legontes
+
+
+ 19.1 emastigwse ¼ Aëë n
+
+
+ 19.3 rapismata ¼ rapisma
+
+
+ 19.4 exw(1) o pilatos ¼ o pilatos exw
+
+
+ 19.5 o(1) ihsous exw ¼ 3,1,2 (exw o ihsous)
+
+
+ 19.5 akanqinon ¼ akanqhnon
+
+
+ 19.6 staurwson(2) ¼ Aëë auton
+
+
+ 19.7 tou qeou ¼ qeou
+
+
+ 19.9 praitwrion ¼ praitorion
+
+
+ 19.10 autw ¼ OM
+
+
+ 19.11 o(1) ¼ OM
+
+
+ 19.11 eices ¼ eceis
+
+
+ 19.11 oudemian kat emou ¼ 2,3,1 (kat emou oudemian)
+
+
+ 19.12 ekrazon ¼ ekraugazon
+
+
+ 19.12 auton(2) ¼ eauton
+
+
+ 19.13 gabbaqa ¼ gabaqa
+
+
+ 19.14 de(2) ¼ hn
+
+
+ 19.15 ekraugasan ¼ ekraugazon
+
+
+ 19.16 aphgagon ¼ hgagon
+
+
+ 19.19 egraye ¼ Aëë n
+
+
+ 19.20 ths polews o(1) topos ¼ o topos ths polews
+
+
+ 19.20 ellhnisti ¼ Aëë kai
+
+
+ 19.21 ekeinos ¼ ekeino
+
+
+ 19.21 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 19.23 epoihsan ¼ poihsantes
+
+
+ 19.23 arrafos ¼ arafos
+
+
+ 19.24 auton ¼ eauton
+
+
+ 19.24 lacwmen ¼ lacomen
+
+
+ 19.24 tinos ¼ tino
+
+
+ 19.25 magdalhnh ¼ magdalinh
+
+
+ 19.26 idou ¼ ide
+
+
+ 19.27 maqhths ¼ Aëë ekeinos
+
+
+ 19.30 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 19.31 meinh ¼ meinei
+
+
+ 19.34 euqus ¼ euqews
+
+
+ 19.35 ewrakws ¼ ewrakos
+
+
+ 19.35 memarturhke ¼ Aëë n
+
+
+ 19.35 autou estin h marturia ¼ estin h marturia autou
+
+
+ 19.35 kakeinos ¼ kakeino
+
+
+ 19.35 ina ¼ Aëë kai
+
+
+ 19.36 suntribhsetai ¼ Aëë ap
+
+
+ 19.38 o(1) ¼ OM
+
+
+ 19.38 kekrummenos ¼ kekrummeno
+
+
+ 19.38 hre ¼ Aëë n
+
+
+ 19.39 hlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 19.39 nikodhmos ¼ nikodhmo
+
+
+ 19.40 auto ¼ Aëë en
+
+
+ 19.40 oqoniois ¼ oqwniois
+
+
+ 19.40 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 20.1 h magdalhnh ¼ h magdalinh
+
+
+ 20.1 eis to mnhmeion ¼ en tw mnhmeiw
+
+
+ 20.2 oidamen ¼ oida
+
+
+ 20.4 proedrame ¼ Aëë n
+
+
+ 20.4 tacion ¼ taceion
+
+
+ 20.5 oqonia ¼ oqwnia
+
+
+ 20.6 oqonia ¼ oqwnia
+
+
+ 20.6 oqonia ¼ Aëë ou mentoi eishlqen ercetai oun simwn petros akolouqwn
+
+
+ autw kai eishlqen eis to mnhmeion kai qewrei ta oqwnia
+
+
+ 20.7 oqoniwn ¼ oqwniwn
+
+
+ 20.7 entetuligmenon ¼ entetilhgmenon
+
+
+ 20.8 allos ¼ allo
+
+
+ 20.8 eide ¼ Aëë n
+
+
+ 20.9 anasthnai ¼ anasthsai
+
+
+ 20.11 eklaie ¼ Aëë n
+
+
+ 20.14 o ¼ OM
+
+
+ 20.14 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 20.15 khpouros ¼ khpwros
+
+
+ 20.15 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 20.15 auton(2) eqhkas ¼ 2,1 (eqhkas auton)
+
+
+ 20.16 rabbouni ¼ rabouni
+
+
+ 20.18 ercetai ¼ Aëë oun
+
+
+ 20.18 magdalhnh ¼ magdalinh
+
+
+ 20.19 oun ¼ OM
+
+
+ 20.23 krathte ¼ krateite
+
+
+ 20.25 oun ¼ OM
+
+
+ 20.27 ceira ¼ ceiran
+
+
+ 20.27 mou(2) ¼ sou
+
+
+ 20.28 o(1) ¼ OM
+
+
+ 20.29 qwma ¼ OM
+
+
+ 20.29 idontes ¼ idotes
+
+
+ 20.31 o(1) ¼ OM
+
+
+ 21.1 meta ¼ Aëë de
+
+
+ 21.1 maqhtais ¼ Aëë autou egerqeis ek nekrwn
+
+
+ 21.1 efanerwse ¼ Aëë n
+
+
+ 21.2 legomenos ¼ legomeno
+
+
+ 21.3 exhlqon ¼ exhlqon oun
+
+
+ 21.3 anebhsan ¼ enebhsan
+
+
+ 21.4 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 21.6 eurhsete ¼ eurhshte
+
+
+ 21.6 ebalon ¼ eballon
+
+
+ 21.7 esti(1) ¼ Aëë n
+
+
+ 21.7 akousas ¼ Aëë touton ton logon
+
+
+ 21.7 esti(2) ¼ Aëë n
+
+
+ 21.11 epi ths ghs ¼ eis thn ghn
+
+
+ 21.15 o ihsous ¼ OM
+
+
+ 21.16 poimaine ¼ poimene
+
+
+ 21.18 newteros ¼ neoteros
+
+
+ 21.18 se zwsei ¼ se zwsh
+
+
+ 21.19 touto(1) ¼ kai touto
+
+
+ 21.19 de ¼ OM
+
+
+ 21.19 eipe shmainwn poiw qanatw doxasei ton qeon kai touto(2) ¼ OM
+
+
+ 21.20 epistrafeis ¼ strafeis
+
+
+ 21.20 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 21.21 outos ¼ outo
+
+
+ 21.23 autw ¼ OM
+
+
+ 21.25 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 21.25 alla ¼ ala
+
+
+
+
+
More information about the ntmss-svn
mailing list