[ntmss-svn] r342 - in trunk/Level 1 In Progress : 04_305790 04_313200 04_314240
Rachel at crosswire.org
Rachel at crosswire.org
Thu Apr 18 10:53:33 MST 2013
Author: Rachel
Date: 2013-04-18 10:53:33 -0700 (Thu, 18 Apr 2013)
New Revision: 342
Added:
trunk/Level 1 In Progress /04_305790/04_30579 Collation, PB.TXT
trunk/Level 1 In Progress /04_313200/04_31320 Collation, John Gram.TXT
trunk/Level 1 In Progress /04_314240/04_31424 Collation, GS,LTS.TXT
Log:
Collations added.
Added: trunk/Level 1 In Progress /04_305790/04_30579 Collation, PB.TXT
===================================================================
--- trunk/Level 1 In Progress /04_305790/04_30579 Collation, PB.TXT (rev 0)
+++ trunk/Level 1 In Progress /04_305790/04_30579 Collation, PB.TXT 2013-04-18 17:53:33 UTC (rev 342)
@@ -0,0 +1,7503 @@
+ Collation of 579. 1st Collation by Bergsma/Postema/sredeveld
+
+
+
+
+
+ John
+
+
+ 1.2 outos ¼ outo
+
+
+ 1.5 skotia(1) ¼ skoteia
+
+
+ 1.5 skotia(2) ¼ skoteia
+
+
+ 1.7 marturhsh ¼ marturish
+
+
+ 1.7 pisteuswsi ¼ Aëë n
+
+
+ 1.9 ercomenon ¼ ercwmenon
+
+
+ 1.10 egeneto ¼ egenetw
+
+
+ 1.11 hlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 1.11 oi ¼ i
+
+
+ 1.11 parelabon ¼ parelabwn
+
+
+ 1.14 egeneto ¼ egenetw
+
+
+ 1.14 plhrhs ¼ plhris
+
+
+ 1.15 kekrage ¼ Aëë n
+
+
+ 1.15 outos ¼ outws
+
+
+ 1.15 ercomenos ¼ ercwmos
+
+
+ 1.16 kai(1) ¼ oti
+
+
+ 1.16 hmeis ¼ hmas
+
+
+ 1.17 mwsews ¼ mwusews
+
+
+ 1.17 edoqh ¼ edwqei
+
+
+ 1.18 ewrake ¼ Aëë n
+
+
+ 1.18 monogenhs ¼ monogenhs Aëë
+
+
+ 1.19 apesteilan ¼ apesthlan
+
+
+ 1.19 leuitas ¼ Aëë pros auton
+
+
+ 1.19 erwthswsin ¼ erwthsousin
+
+
+ 1.20 wmologhse ¼ omologhsen
+
+
+ 1.20 kai(2) ouk(1) hrnhsato kai(3) wmologhsen ¼ OM
+
+
+ 1.20 ouk(2) eimi egw ¼ egw ouk hmei
+
+
+ 1.21 eimi ¼ hmi
+
+
+ 1.22 apokrisin ¼ apokrhsin
+
+
+ 1.23 odon ¼ odwn
+
+
+ 1.25 baptizeis ¼ baptizhs
+
+
+ 1.25 oute(1) hlias oute(2) ¼ oude hlias oude
+
+
+ 1.26 apekriqh ¼ apekrhnato
+
+
+ 1.26 esthken ¼ estiken
+
+
+ 1.27 autos estin ¼ OM
+
+
+ 1.27 ercomenos ¼ ercwmeno
+
+
+ 1.27 os emprosqen mou(2) gegonen ¼ OM
+
+
+ 1.27 egw ouk eimi axios ¼ 2,3,1,4 (ouk eimi egw axios)
+
+
+ 1.27 tou upodhmatos ¼ OM
+
+
+ 1.28 bhqabara ¼ bhqania
+
+
+ 1.28 egeneto ¼ egenetw
+
+
+ 1.29 o(1) iwannhs ¼ OM
+
+
+ 1.29 ercomenon ¼ ercwmenon
+
+
+ 1.30 outos ¼ outws
+
+
+ 1.30 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 1.30 emprosqen ¼ emprwsqen
+
+
+ 1.30 gegonen ¼ gegwnen
+
+
+ 1.31 hdein ¼ egnwn
+
+
+ 1.31 touto ¼ toutw
+
+
+ 1.31 tw(2) ¼ OM
+
+
+ 1.32 teqeamai ¼ teqaiamai
+
+
+ 1.32 katabainon ¼ katabainnon
+
+
+ 1.32 wsei ¼ ws
+
+
+ 1.32 emeinen ¼ emhnen
+
+
+ 1.33 kagw ouk hdein auton(1) ¼ OM
+
+
+ 1.33 baptizein ¼ baptizwn
+
+
+ 1.33 auton(2) ¼ autwn
+
+
+ 1.33 pneumati agiw ¼ tw pneumati tw agiw
+
+
+ 1.34 memarturhka ¼ memarturika
+
+
+ 1.35 palin eisthkei ¼ isthkh palin
+
+
+ 1.37 autou oi duo maqhtai lalountos ¼ 2,3,1,4,5
+
+
+ (oi duo autou maqhtai lalountos)
+
+
+ 1.37 lalountos ¼ lalountws
+
+
+ 1.38 zhteite ¼ zhteitai
+
+
+ 1.38 oi ¼ o
+
+
+ 1.38 ermhneuomenon ¼ meqermhnebwmenon
+
+
+ 1.39 ercesqe ¼ ercesqai
+
+
+ 1.39 idete ¼ oyesqai
+
+
+ 1.39 hlqon ¼ Aëë oun
+
+
+ 1.39 eidon ¼ idon
+
+
+ 1.39 de ¼ OM
+
+
+ 1.40 hn ¼ Aëë de
+
+
+ 1.41 outos ¼ outws
+
+
+ 1.41 adelfon ¼ adelfwn
+
+
+ 1.41 messian ¼ mesian
+
+
+ 1.41 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 1.41 meqermhneuomenon ¼ meqermhneuomenos
+
+
+ 1.41 o(2) cristos ¼ cristos
+
+
+ 1.42 kai hgagen ¼ hgagen
+
+
+ 1.42 hgagen ¼ Aëë de
+
+
+ 1.42 embleyas de ¼ embleyas
+
+
+ 1.42 ihsous ¼ Aëë peripatounti
+
+
+ 1.42 eipe ¼ legei ei
+
+
+ 1.43 o ihsous ¼ OM
+
+
+ 1.43 exelqein ¼ exelqhn
+
+
+ 1.43 autw ¼ Aëë o ihsous
+
+
+ 1.43 akolouqei ¼ akolouqi
+
+
+ 1.44 filippos ¼ filippo
+
+
+ 1.44 bhqsaida ¼ bhdsaida
+
+
+ 1.45 egraye ¼ Aëë n
+
+
+ 1.45 mwshs ¼ mwushs
+
+
+ 1.45 profhtai ¼ profhte
+
+
+ 1.45 eurhkamen ¼ eurikamen
+
+
+ 1.45 ton(2) ¼ OM
+
+
+ 1.46 autw(2) ¼ Aëë o
+
+
+ 1.47 eiden ¼ iden
+
+
+ 1.47 ide ¼ ei
+
+
+ 1.47 israhliths ¼ israhlhths
+
+
+ 1.47 dolos ¼ dolws
+
+
+ 1.47 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 1.48 apekriqh ¼ apekriqei
+
+
+ 1.48 eidon ¼ idwn
+
+
+ 1.49 apekriqh ¼ apekriqei
+
+
+ 1.49 naqanahl kai legei autw ¼ 4,1 (autw naqanahl)
+
+
+ 1.49 ei(2) o(2) basileus ¼ basileus ei
+
+
+ 1.50 apekriqh ¼ apekriqei
+
+
+ 1.50 eidon ¼ idon
+
+
+ 1.50 pisteueis ¼ pisteuhs
+
+
+ 1.50 pisteueis ¼ Aëë a
+
+
+ 1.50 meizw ¼ mizwn
+
+
+ 1.50 oyei ¼ oyh
+
+
+ 1.51 ap arti ¼ OM
+
+
+ 1.51 oyesqe ¼ oyesqai
+
+
+ 2.2 kai(1) ¼ OM
+
+
+ 2.3 ecousi ¼ Aëë n
+
+
+ 2.5 legh ¼ legei
+
+
+ 2.6 udriai liqinai ¼ 2,1 (liqinai udriai)
+
+
+ 2.6 keimenai kata ton kaqarismon twn ioudaiwn ¼
+
+
+ kata ton kaqarismon twn ioudaiwn keimenai
+
+
+ 2.7 udrias ¼ udreias
+
+
+ 2.8 kai(1) ¼ OM
+
+
+ 2.8 autois ¼ Aëë o ihsous
+
+
+ 2.8 ferete ¼ feretai
+
+
+ 2.8 kai(3) ¼ oi de
+
+
+ 2.9 oinon ¼ OM
+
+
+ 2.9 gegenhmenon ¼ gegennhmenon
+
+
+ 2.9 hdeisan ¼ hdhsan
+
+
+ 2.9 hntlhkotes ¼ hantlhkwtes
+
+
+ 2.9 fwnei ¼ fwnh
+
+
+ 2.9 arcitriklinos(2) ¼ arcitriklhnos
+
+
+ 2.10 tiqhsi ¼ thqhsi
+
+
+ 2.10 mequsqwsi ¼ mequswsin
+
+
+ 2.10 tote ¼ OM
+
+
+ 2.10 tethrhkas ¼ tethrikas
+
+
+ 2.10 oinon(2) ¼ oino
+
+
+ 2.11 epoihse ¼ Aëë n
+
+
+ 2.11 thn(1) ¼ OM
+
+
+ 2.11 twn shmeiwn ¼ OM
+
+
+ 2.11 efanerwse ¼ Aëë n
+
+
+ 2.12 kapernaoum ¼ kaparnaoum
+
+
+ 2.12 h mhthr autou(1) kai(2) oi(1) adelfoi autou(2) kai(3) oi(2) maqhtai ¼
+
+
+ h mhthr autou kai oi maqhtai
+
+
+ 2.13 pasca ¼ Aëë h eorth
+
+
+ 2.13 ierosoluma ¼ irosoluma
+
+
+ 2.14 probata ¼ probat
+
+
+ 2.14 kermatistas ¼ kermathstas
+
+
+ 2.15 scoiniwn ¼ scwniwn
+
+
+ 2.15 scoiniwn ¼ Aëë kai
+
+
+ 2.15 kollubistwn ¼ kollubiston
+
+
+ 2.15 execee ¼ execean
+
+
+ 2.15 to kerma ¼ ta kermata
+
+
+ 2.15 anestreye ¼ Aëë n
+
+
+ 2.16 eipen ¼ eipe
+
+
+ 2.16 tauta ¼ tauqa
+
+
+ 2.17 emnhsqhsan de ¼ emnhsqhsan
+
+
+ 2.17 katefage ¼ katafagetai
+
+
+ 2.18 oun ¼ OM
+
+
+ 2.19 touton ¼ toutwn
+
+
+ 2.20 eipon ¼ eipan
+
+
+ 2.20 tessarakonta ¼ tesserakonta
+
+
+ 2.20 etesin ¼ aitesin
+
+
+ 2.20 wkodomhqh ¼ oikodwmhqh
+
+
+ 2.21 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 2.22 oti ¼ ote
+
+
+ 2.22 touto ¼ toutois
+
+
+ 2.22 autois ¼ OM
+
+
+ 2.22 tw ¼ to
+
+
+ 2.23 en(1) ¼ Aëë tois
+
+
+ 2.23 ierosolumois ¼ ieroswlumois
+
+
+ 2.23 epoiei ¼ poiei
+
+
+ 2.24 eauton ¼ OM
+
+
+ 2.24 ginwskein ¼ ginwskhn
+
+
+ 2.25 marturhsh ¼ marturish
+
+
+ 2.25 eginwske ¼ Aëë n
+
+
+ 3.2 outos ¼ outo
+
+
+ 3.2 hlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 3.2 ton ihsoun ¼ auton
+
+
+ 3.2 tauta ta shmeia dunatai ¼ dunate tauta ta shmeia
+
+
+ 3.2 poieis ¼ poihs
+
+
+ 3.3 apekriqh ¼ apekrhqh
+
+
+ 3.3 soi ¼ umin
+
+
+ 3.3 dunatai ¼ dunate
+
+
+ 3.4 o ¼ OM
+
+
+ 3.4 dunatai(1) ¼ dunate
+
+
+ 3.4 dunatai(2) ¼ dunate
+
+
+ 3.5 o ¼ OM
+
+
+ 3.5 ihsous ¼ Aëë kai eipen autw
+
+
+ 3.5 soi ¼ umin
+
+
+ 3.5 dunatai ¼ dunate
+
+
+ 3.5 eiselqein ¼ eiselqhn
+
+
+ 3.6 esti(1) ¼ Aëë n
+
+
+ 3.6 esti(2) ¼ Aëë n
+
+
+ 3.7 mh ¼ Aëë oun
+
+
+ 3.7 qaumashs ¼ qaumasei
+
+
+ 3.7 soi ¼ Aëë oti
+
+
+ 3.7 dei ¼ di
+
+
+ 3.8 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 3.9 dunatai ¼ dunate
+
+
+ 3.9 tauta ¼ tau
+
+
+ 3.11 o(2) ¼ OM
+
+
+ 3.11 lambanete ¼ lambanetai
+
+
+ 3.12 pisteuete ¼ pisteuetai
+
+
+ 3.12 pisteusete ¼ pisteuetai
+
+
+ 3.13 ouranon ¼ ouranwn
+
+
+ 3.13 ei mh ¼ eimi
+
+
+ 3.13 ouranw ¼ ouranwn ‚
+
+
+ 3.14 mwshs ¼ mwushs
+
+
+ 3.14 uywse ¼ Aëë n
+
+
+ 3.14 dei ¼ dh
+
+
+ 3.15 eis auton ¼ autw
+
+
+ 3.15 ech ¼ ecei
+
+
+ 3.15 zwhn ¼ zwi
+
+
+ 3.16 outw ¼ outws
+
+
+ 3.16 monogenh ¼ monogenhn
+
+
+ 3.16 ech ¼ ecei
+
+
+ 3.17 apesteilen ¼ apesthlen
+
+
+ 3.17 krinh ¼ krini
+
+
+ 3.18 hdh ¼ hdi
+
+
+ 3.18 kekritai ¼ kaikritai
+
+
+ 3.19 ponhra autwn ¼ auton ponhra
+
+
+ 3.20 kai ouk ercetai pros to(2) fws(2) ¼ OM
+
+
+ 3.21 alhqeian ¼ alhqian
+
+
+ 3.21 autou ta erga ¼ 2,3,1 (ta erga autou)
+
+
+ 3.21 en ¼ Aëë tw
+
+
+ 3.21 eirgasmena ¼ ergasmena
+
+
+ 3.23 saleim ¼ salhm
+
+
+ 3.23 pareginonto ¼ paregeinonto
+
+
+ 3.23 ebaptizonto ¼ ebaptizwnto
+
+
+ 3.25 egeneto ¼ egenetw
+
+
+ 3.25 ioudaiwn ¼ ioudaiou
+
+
+ 3.26 outos ¼ outo
+
+
+ 3.26 ercontai ¼ ercwntai
+
+
+ 3.27 dunatai ¼ dunate
+
+
+ 3.27 lambanein ¼ lambannein
+
+
+ 3.28 martureite ¼ marturite
+
+
+ 3.29 esthkws ¼ estikos
+
+
+ 3.30 eme ¼ emai
+
+
+ 3.31 ercomenos(1) ¼ ercwmenos
+
+
+ 3.31 esti(1) ¼ Aëë n
+
+
+ 3.31 kai ek(3) ths(3) ghs(3) lalei o(3) ek(4) tou ouranou ercomenos(2)
+
+
+ epanw(2) pantwn(2) esti(2) ¼ OM
+
+
+ 3.32 ewrake ¼ Aëë n
+
+
+ 3.32 hkouse ¼ Aëë n
+
+
+ 3.32 touto ¼ toutw
+
+
+ 3.32 lambanei ¼ lambannei
+
+
+ 3.33 esfragisen ¼ esfraghsen
+
+
+ 3.33 alhqhs ¼ alhqeis Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 3.34 apesteilen o(1) qeos(1) ¼ o qeos apesthlen
+
+
+ 3.34 o(2) qeos(2) ¼ OM
+
+
+ 3.35 uion ¼ Aëë auton
+
+
+ 3.36 h ¼ ei
+
+
+ 3.36 menei ¼ menh
+
+
+ 4.1 pleionas ¼ plhwnas
+
+
+ 4.1 h ¼ OM
+
+
+ 4.2 ihsous autos ¼ 2,1 (autos ihsous)
+
+
+ 4.3 afhke ¼ Aëë n
+
+
+ 4.3 aphlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 4.3 palin ¼ OM
+
+
+ 4.5 samareias ¼ Aëë thn
+
+
+ 4.5 plhsion ¼ plhsion vid
+
+
+ 4.6 odoiporias ¼ oduporeias
+
+
+ 4.6 epi ¼ eph
+
+
+ 4.7 samareias ¼ samarias
+
+
+ 4.7 auth ¼ autois
+
+
+ 4.8 apelhluqeisan ¼ apelhluqasin
+
+
+ 4.8 agoraswsi ¼ agwraswsin
+
+
+ 4.9 oun ¼ OM
+
+
+ 4.9 h(2) ¼ OM
+
+
+ 4.9 samareitis ¼ samariths
+
+
+ 4.9 samareitidos ¼ samaritidos
+
+
+ 4.9 sugcrwntai ¼ sucrwntai
+
+
+ 4.9 ioudaioi ¼ ioudaiois
+
+
+ 4.9 samareitais ¼ samaritais
+
+
+ 4.10 ei hdeis ¼ ei ideis
+
+
+ 4.10 tis ¼ ti
+
+
+ 4.11 legei ¼ le
+
+
+ 4.11 eceis(1) ¼ echs
+
+
+ 4.11 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 4.12 meizwn ¼ mhzwn
+
+
+ 4.12 epie ¼ Aëë n
+
+
+ 4.12 oi ¼ OM
+
+
+ 4.13 o(1) ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 4.13 pinwn ¼ pinon
+
+
+ 4.13 diyhsei ¼ deiyish
+
+
+ 4.14 aiwnion ¼ aiwniwn
+
+
+ 4.15 auton ¼ autwn
+
+
+ 4.15 diyw ¼ dhyw
+
+
+ 4.16 elqe ¼ elqai
+
+
+ 4.17 legei ¼ apekriqh
+
+
+ 4.17 kalws ¼ kalos
+
+
+ 4.18 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 4.18 eirhkas ¼ eirikas
+
+
+ 4.20 toutw tw orei ¼ 2,3,1 (tw orei toutw)
+
+
+ 4.20 legete ¼ legetai
+
+
+ 4.20 dei ¼ dh
+
+
+ 4.21 ote ¼ oti
+
+
+ 4.21 oute(1) ¼ OM
+
+
+ 4.21 orei ¼ orh
+
+
+ 4.21 proskunhsete ¼ proskunhsate
+
+
+ 4.22 proskuneite ¼ proskunhte
+
+
+ 4.23 ote ¼ oti
+
+
+ 4.23 oi ¼ OM
+
+
+ 4.23 alhqinoi ¼ alhqhnoi
+
+
+ 4.23 proskunhsousi ¼ proskhnhsousin
+
+
+ 4.23 tw ¼ to
+
+
+ 4.23 toioutous ¼ toioutos
+
+
+ 4.23 zhtei ¼ zhti
+
+
+ 4.24 dei ¼ dh
+
+
+ 4.25 messias ¼ mesias
+
+
+ 4.25 anaggelei ¼ anangellei
+
+
+ 4.26 legei ¼ legh
+
+
+ 4.26 eimi ¼ hmi
+
+
+ 4.27 eqaumasan ¼ eqaumazon
+
+
+ 4.27 elalei ¼ lalei
+
+
+ 4.27 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 4.29 idete ¼ idetai
+
+
+ 4.29 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 4.29 osa ¼ Aëë a
+
+
+ 4.29 mhti ¼ mhtoi
+
+
+ 4.30 oun ¼ OM
+
+
+ 4.30 polews ¼ polaios
+
+
+ 4.30 hrconto ¼ ercontai
+
+
+ 4.33 oi maqhtai pros allhlous ¼ oi maqhtai
+
+
+ 4.34 poiw ¼ poihsw
+
+
+ 4.35 tetramhnon ¼ tetramhnos
+
+
+ 4.35 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 4.35 hdh ¼ idh
+
+
+ 4.36 cairh ¼ cairei
+
+
+ 4.37 toutw ¼ touto
+
+
+ 4.37 estin(1) o(2) alhqinos ¼ alhqeis estin
+
+
+ 4.38 kekopiakasi ¼ Aëë n
+
+
+ 4.39 polews ¼ polaiws
+
+
+ 4.39 samareitwn ¼ samaritwn
+
+
+ 4.39 ton ¼ twn
+
+
+ 4.39 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 4.40 auton(1) ¼ autwn Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 4.40 meinai ¼ minai
+
+
+ 4.41 pollw ¼ polloi
+
+
+ 4.42 pisteuomen ¼ pisteuwmen
+
+
+ 4.42 outos ¼ outws
+
+
+ 4.44 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 4.45 ewrakotes ¼ eorakate
+
+
+ 4.45 a ¼ osa
+
+
+ 4.45 eorthn ¼ Aëë hlqon eis thn eorthn
+
+
+ 4.46 o(1) ihsous palin ¼ palin ihsous
+
+
+ 4.46 eis thn ¼ estin
+
+
+ 4.46 epoihse ¼ epoisen
+
+
+ 4.46 basilikos ¼ basileikos
+
+
+ 4.46 hsqenei ¼ hsqeni
+
+
+ 4.47 thn ¼ tin
+
+
+ 4.47 aphlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 4.47 iashtai ¼ iasetai
+
+
+ 4.47 hmelle ¼ hmmellen Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 4.49 basilikos ¼ basileikos
+
+
+ 4.49 prin ¼ Aëë h
+
+
+ 4.49 apoqanein ¼ apoqanin
+
+
+ 4.50 legei ¼ kai legei
+
+
+ 4.50 w ¼ on
+
+
+ 4.50 eporeueto ¼ eporebetw
+
+
+ 4.51 katabainontos ¼ Aëë idon
+
+
+ 4.51 aphnthsan ¼ uphnthsan
+
+
+ 4.51 kai aphggeilan ¼ OM
+
+
+ 4.51 legontes ¼ legwntes
+
+
+ 4.51 pais ¼ uios
+
+
+ 4.52 epuqeto ¼ epunqanetwo
+
+
+ 4.52 par autwn thn wran(1) ¼ 3,4,1,2 (thn wran par autwn)
+
+
+ 4.52 esce ¼ Aëë n
+
+
+ 4.52 kai eipon ¼ eipon oun
+
+
+ 4.52 cqes ¼ ecqes
+
+
+ 4.52 ebdomhn ¼ ebadomhn
+
+
+ 4.53 autos ¼ autws
+
+
+ 4.54 touto ¼ Aëë oun
+
+
+ 5.2 esti de en tois ierosolumois ¼ OM
+
+
+ 5.2 h epilegomenh ¼ h legomenh
+
+
+ 5.2 ebraisti ¼ ebraisth
+
+
+ 5.3 katekeito ¼ katekeitw
+
+
+ 5.3 polu ¼ OM
+
+
+ 5.3 kinhsin ¼ khnhsin
+
+
+ 5.4 katebainen ¼ eloueto
+
+
+ 5.4 etarasse ¼ Aëë n
+
+
+ 5.4 dhpote ¼ Aëë an
+
+
+ 5.4 kateiceto ¼ kathceto
+
+
+ 5.5 triakontaoktw ¼ triakonta kai oktw
+
+
+ 5.5 eth ¼ OM
+
+
+ 5.5 ecwn ¼ econ
+
+
+ 5.5 asqeneia ¼ Aëë autou
+
+
+ 5.6 idwn ¼ eidwn
+
+
+ 5.6 polun hdh ¼ hdh polun
+
+
+ 5.6 qeleis ¼ qelhs
+
+
+ 5.6 ugihs ¼ ugieis
+
+
+ 5.7 asqenwn ¼ Aëë nai
+
+
+ 5.7 anqrwpon ¼ Aëë de
+
+
+ 5.7 ballh ¼ ballei
+
+
+ 5.7 me ¼ mai
+
+
+ 5.7 ercomai ¼ ercwmai
+
+
+ 5.8 egeirai ¼ egeire
+
+
+ 5.8 peripatei ¼ peripati
+
+
+ 5.9 ugihs ¼ ugieis
+
+
+ 5.9 hre ¼ Aëë n
+
+
+ 5.9 periepatei ¼ periepati
+
+
+ 5.10 estin ¼ Aëë kai
+
+
+ 5.10 exesti ¼ exesthn
+
+
+ 5.10 krabbaton ¼ krabatton
+
+
+ 5.10 krabbaton ¼ Aëë sou
+
+
+ 5.11 apekriqh ¼ o de apekriqh
+
+
+ 5.11 me ¼ mai
+
+
+ 5.11 ugih ¼ ugihn
+
+
+ 5.11 krabbaton ¼ krabatton
+
+
+ 5.11 peripatei ¼ peripate
+
+
+ 5.12 aron ¼ arwn
+
+
+ 5.12 ton krabbaton sou ¼ sou ton krabbaton
+
+
+ 5.13 ontos ¼ ontws
+
+
+ 5.14 euriskei ¼ euriskh
+
+
+ 5.14 auton ¼ autwn
+
+
+ 5.14 eipen ¼ legei
+
+
+ 5.14 ide ¼ idou
+
+
+ 5.14 ugihs ¼ hgu..hs Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 5.14 mhketi ¼ mhketh
+
+
+ 5.14 ti soi ¼ 2,1 (soi ti)
+
+
+ 5.14 genhtai ¼ genitai
+
+
+ 5.15 anhggeile ¼ legei
+
+
+ 5.15 auton ¼ me
+
+
+ 5.15 ugih ¼ ugihn
+
+
+ 5.16 touto ¼ toutw
+
+
+ 5.16 ediwkon ¼ ediwkwn
+
+
+ 5.16 ton ihsoun oi ioudaioi ¼ 3,4,1,2 (oi ioudaioi ton ihsoun)
+
+
+ 5.16 kai(2) ezhtoun auton apokteinai ¼ OM
+
+
+ 5.16 epoiei ¼ epoihsen
+
+
+ 5.17 autois ¼ Aëë legwn
+
+
+ 5.17 ergazomai ¼ ergazwmai
+
+
+ 5.18 ezhtoun auton oi ioudaioi apokteinai ¼
+
+
+ ediwkon oi ioudaioi ton ihsoun kai ezhtoun auton apoktinai
+
+
+ 5.18 elue ¼ Aëë n
+
+
+ 5.18 to ¼ tw
+
+
+ 5.18 ison ¼ hson
+
+
+ 5.18 poiwn ¼ poion
+
+
+ 5.19 eipen ¼ elegen
+
+
+ 5.19 poiein af eautou ¼ af eautou tou poihn
+
+
+ 5.19 poiein ¼ poihn
+
+
+ 5.19 eautou ¼ Aëë tou
+
+
+ 5.19 bleph ¼ blepei
+
+
+ 5.19 a ¼ OM
+
+
+ 5.19 gar an ¼ an gar
+
+
+ 5.19 poih ¼ poiei
+
+
+ 5.19 tauta ¼ Aëë tauta
+
+
+ 5.20 filei ¼ filh
+
+
+ 5.20 meizona ¼ meizwna
+
+
+ 5.20 qaumazhte ¼ qaumazetai
+
+
+ 5.21 egeirei ¼ egeiri
+
+
+ 5.21 zwopoiei(1) ¼ zowpoiei
+
+
+ 5.21 outw ¼ outos
+
+
+ 5.21 outw ¼ Aëë edwke
+
+
+ 5.21 o(2) uios ¼ tw uiw exousian ecein
+
+
+ 5.21 qelei ¼ qelh
+
+
+ 5.21 zwopoiei(2) ¼ zowpoiein
+
+
+ 5.22 krinei ¼ krinh
+
+
+ 5.24 ton logon ¼ twn logwn
+
+
+ 5.24 akouwn ¼ akouon
+
+
+ 5.25 akousontai ¼ akouswsi
+
+
+ 5.25 zhsontai ¼ zhsousin
+
+
+ 5.26 ecei zwhn(1) ¼ zwhn ecei
+
+
+ 5.26 edwke kai tw uiw ¼ 2,3,4,1 (kai tw uiw dedwken)
+
+
+ 5.27 kai(2) ¼ OM
+
+
+ 5.27 uios anqrwpou ¼ ihsous ou
+
+
+ 5.27 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 5.28 qaumazete ¼ qaumazetai
+
+
+ 5.28 touto ¼ toutw
+
+
+ 5.28 mnhmeiois ¼ mnhmiois
+
+
+ 5.28 akousontai ¼ akouswsin
+
+
+ 5.28 autou ¼ Aëë kai oi akousantes zhsousin
+
+
+ 5.30 dunamai ¼ duname
+
+
+ 5.30 poiein ¼ poihn
+
+
+ 5.30 emautou ¼ Aëë poihn
+
+
+ 5.30 me ¼ mai
+
+
+ 5.32 oti ¼ oni
+
+
+ 5.32 marturei ¼ marturi
+
+
+ 5.33 memarturhke ¼ memarturiken
+
+
+ 5.33 alhqeia ¼ aliqeia
+
+
+ 5.34 ina umeis ¼ umin ina
+
+
+ 5.34 swqhte ¼ swqhtai
+
+
+ 5.35 fainwn ¼ fainon
+
+
+ 5.35 agalliasqhnai ¼ agalliaqhnai
+
+
+ 5.36 meizw ¼ mizwn
+
+
+ 5.36 edwke ¼ Aëë n
+
+
+ 5.36 egw(2) poiw ¼ poiw
+
+
+ 5.36 marturei ¼ marturi
+
+
+ 5.36 apestalke ¼ Aëë n
+
+
+ 5.37 memarturhke ¼ memarturiken
+
+
+ 5.37 akhkoate pwpote ¼ pwpote akhkoatai
+
+
+ 5.38 ecete ¼ ecetai
+
+
+ 5.38 menonta en umin ¼ 2,3,1 (en umin menonta)
+
+
+ 5.38 apesteilen ¼ apesthlen
+
+
+ 5.38 pisteuete ¼ pisteutai
+
+
+ 5.39 dokeite ¼ dokitai
+
+
+ 5.40 qelete ¼ qeletai
+
+
+ 5.40 me ¼ m
+
+
+ 5.40 echte ¼ eceitai
+
+
+ 5.42 ecete ¼ ecetai
+
+
+ 5.43 me ¼ mai
+
+
+ 5.43 lhyesqe ¼ lhyesqa
+
+
+ 5.44 dunasqe ¼ dunasqai
+
+
+ 5.44 pisteusai ¼ pisteuein Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 5.44 para(1) ¼ par
+
+
+ 5.44 lambanontes ¼ lambanwntes
+
+
+ 5.44 zhteite ¼ zhteitai
+
+
+ 5.45 dokeite ¼ dwkhtai
+
+
+ 5.45 mwshs ¼ mwushs
+
+
+ 5.46 episteuete(1) ¼ episteuetai
+
+
+ 5.46 mwsh ¼ mwush
+
+
+ 5.46 episteuete(2) ¼ episteuetai
+
+
+ 5.47 pisteuete ¼ pisteuetai
+
+
+ 5.47 rhmasi ¼ Aëë n
+
+
+ 5.47 pisteusete ¼ pisteushte
+
+
+ 6.1 ths(3) ¼ OM
+
+
+ 6.2 kai hkolouqei ¼ hkolouqh de
+
+
+ 6.2 ewrwn ¼ eqewroun
+
+
+ 6.2 autou ¼ OM
+
+
+ 6.3 anhlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 6.3 ekaqhto ¼ ekaqhtw
+
+
+ 6.4 h ¼ OM
+
+
+ 6.4 eorth ¼ ewrth
+
+
+ 6.5 o ihsous tous ofqalmous ¼ 3,4,1,2 (tous ofqalmous o ihsous)
+
+
+ 6.5 polus ¼ pollus
+
+
+ 6.5 ton filippon ¼ filippon
+
+
+ 6.5 agorasomen ¼ agwraswmen
+
+
+ 6.6 touto ¼ toutw
+
+
+ 6.6 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 6.6 emelle ¼ hmellen
+
+
+ 6.6 poiein ¼ poihn
+
+
+ 6.7 artoi ¼ arti
+
+
+ 6.7 ekastos ¼ ekastw
+
+
+ 6.7 autwn ¼ OM
+
+
+ 6.8 simwnos ¼ simonos
+
+
+ 6.9 esti ¼ Aëë to
+
+
+ 6.9 paidarion ¼ pedarion
+
+
+ 6.9 o ¼ ws Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 6.9 kriqinous ¼ kriqhnous
+
+
+ 6.9 tosoutous ¼ tosoutois
+
+
+ 6.10 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 6.10 anapesein ¼ anapesin
+
+
+ 6.10 anepeson ¼ anepesan
+
+
+ 6.10 oi andres ¼ andres
+
+
+ 6.10 ton ariqmon ¼ twn ariqmwn
+
+
+ 6.10 wsei ¼ ws
+
+
+ 6.11 elabe de(1) ¼ kai elaben
+
+
+ 6.11 diedwke ¼ edwken
+
+
+ 6.11 tois(1) maqhtais oi de(2) maqhtai ¼ OM
+
+
+ 6.12 sunagagete ¼ sunagagetai
+
+
+ 6.13 kriqinwn ¼ kriqhnwn
+
+
+ 6.13 eperisseuse ¼ Aëë n
+
+
+ 6.13 bebrwkosin ¼ bebrokwsin
+
+
+ 6.14 o(1) ¼ OM
+
+
+ 6.14 epoihse ¼ Aëë n
+
+
+ 6.14 alhqws ¼ OM
+
+
+ 6.14 ercomenos ¼ ercwmenos
+
+
+ 6.15 ercesqai ¼ erceqi
+
+
+ 6.15 auton(2) ¼ OM
+
+
+ 6.15 anecwrhse ¼ Aëë n
+
+
+ 6.17 to ¼ OM
+
+
+ 6.17 kapernaoum ¼ kaparnaoum
+
+
+ 6.17 skotia ¼ skoteia
+
+
+ 6.17 ouk ¼ oupw
+
+
+ 6.17 elhluqei pros autous o ihsous ¼ pros autous elhluqh o ihsous
+
+
+ 6.18 te ¼ de
+
+
+ 6.18 pneontos ¼ pnewntos
+
+
+ 6.18 dihgeireto ¼ dihghretw
+
+
+ 6.19 qewrousi ¼ Aëë n
+
+
+ 6.20 fobeisqe ¼ fobhsqai
+
+
+ 6.21 to(2) ploion(2) egeneto ¼ 3,1,2 (egeneto to ploion)
+
+
+ 6.21 ths ghs ¼ thn ghn
+
+
+ 6.21 uphgon ¼ uphgonto
+
+
+ 6.22 esthkws ¼ estikws
+
+
+ 6.22 idwn ¼ idon
+
+
+ 6.22 ei mh ¼ ei mi
+
+
+ 6.22 ekeino eis(1) o(3) enebhsan oi(1) maqhtai(1) autou(1) ¼ OM
+
+
+ 6.22 suneishlqe ¼ sunhshlqen
+
+
+ 6.23 alla de ¼ kai alla
+
+
+ 6.23 hlqe ¼ hlqon
+
+
+ 6.23 tiberiados ¼ thberiados
+
+
+ 6.24 eiden ¼ iden
+
+
+ 6.24 enebhsan ¼ anebhsan
+
+
+ 6.24 kai(1) ¼ OM
+
+
+ 6.24 ta ploia ¼ ta ploiaria
+
+
+ 6.24 kapernaoum ¼ kafarnaoum
+
+
+ 6.26 zhteite ¼ zhtitai
+
+
+ 6.26 me ¼ mai
+
+
+ 6.26 eidete ¼ idetai
+
+
+ 6.26 efagete ¼ efagetai
+
+
+ 6.26 ecortasqhte ¼ ecortasqhtai
+
+
+ 6.27 ergazesqe ¼ ergazesqai
+
+
+ 6.27 apollumenhn ¼ apollhmenhn
+
+
+ 6.27 menousan ¼ mellousan
+
+
+ 6.27 touton ¼ toutwn
+
+
+ 6.28 eipon ¼ eipen
+
+
+ 6.28 ergazwmeqa ¼ ergazomeqa
+
+
+ 6.29 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 6.29 pisteushte ¼ pisteuhtai
+
+
+ 6.29 apesteilen ¼ apesthlen
+
+
+ 6.30 poieis ¼ poihsis
+
+
+ 6.30 su ¼ OM
+
+
+ 6.30 soi ¼ OM
+
+
+ 6.30 ti(2) ¼ oti
+
+
+ 6.30 ergazh ¼ ergazei
+
+
+ 6.31 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 6.32 autois o(1) ihsous ¼ o ihsous autois
+
+
+ 6.32 mwshs ¼ mwushs
+
+
+ 6.32 umin(2) ¼ OM
+
+
+ 6.33 qeou ¼ ouranou
+
+
+ 6.33 zwhn didous ¼ 2,1 (didous zwhn)
+
+
+ 6.33 tw ¼ to
+
+
+ 6.34 dos ¼ dws
+
+
+ 6.35 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 6.35 de ¼ OM
+
+
+ 6.35 me ¼ mai
+
+
+ 6.35 peinash ¼ phnasei
+
+
+ 6.35 eme ¼ emai
+
+
+ 6.35 diyhsh ¼ diyhsei
+
+
+ 6.36 ewrakate ¼ eorakate
+
+
+ 6.36 me ¼ mai
+
+
+ 6.36 pisteuete ¼ pisteuetai
+
+
+ 6.37 didwsi ¼ Aëë n
+
+
+ 6.37 eme ¼ me
+
+
+ 6.37 ercomenon ¼ ercwmenon
+
+
+ 6.37 me ¼ mai
+
+
+ 6.37 ou mh ekbalw exw ¼ OM
+
+
+ 6.39 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 6.39 dedwke ¼ Aëë n
+
+
+ 6.39 auto ¼ auton
+
+
+ 6.39 en ¼ OM
+
+
+ 6.40 de ¼ gar
+
+
+ 6.40 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 6.40 pemyantos me ¼ patridi mou Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 6.40 auton(1) ¼ autwn
+
+
+ 6.40 ech ¼ ecei
+
+
+ 6.40 egw ¼ kagw
+
+
+ 6.41 katabas ¼ katabainwn
+
+
+ 6.42 outos(1) ¼ outws
+
+
+ 6.42 uios ¼ Aëë tou
+
+
+ 6.42 oun ¼ OM
+
+
+ 6.42 legei outos(2) ¼ outws legei
+
+
+ 6.43 gogguzete ¼ gogguzetai
+
+
+ 6.44 oudeis ¼ ouds
+
+
+ 6.44 dunatai ¼ dunate
+
+
+ 6.44 elkush ¼ elkusei
+
+
+ 6.44 kai egw ¼ kagw
+
+
+ 6.44 auton(2) ¼ Aëë en
+
+
+ 6.45 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 6.45 esontai ¼ eswntai
+
+
+ 6.45 tou(1) qeou ¼ qeou
+
+
+ 6.45 oun ¼ OM
+
+
+ 6.45 me ¼ mai
+
+
+ 6.46 ton(1) ¼ twn
+
+
+ 6.46 tis ewraken ¼ ewraken tis
+
+
+ 6.46 ei mh ¼ ei mi
+
+
+ 6.46 ewrake ¼ Aëë n
+
+
+ 6.47 eme ¼ emai
+
+
+ 6.49 umwn ¼ hmwn
+
+
+ 6.50 katabainwn ¼ katabainon
+
+
+ 6.51 eimi ¼ hmi
+
+
+ 6.51 toutou tou(2) artou ¼ 2,3,1 (tou artou toutou)
+
+
+ 6.51 zhsetai ¼ zhsei
+
+
+ 6.51 h sarx ¼ umin sarx
+
+
+ 6.51 hn egw(3) dwsw(2) ¼ OM
+
+
+ 6.52 emaconto ¼ emacontw
+
+
+ 6.52 pros allhlous oi ioudaioi ¼ 3,4,1,2 (oi ioudaioi pros allhlous)
+
+
+ 6.52 legontes ¼ legwntes
+
+
+ 6.52 dunatai ¼ dunate
+
+
+ 6.52 outos ¼ outws
+
+
+ 6.52 hmin dounai ¼ dounai umin
+
+
+ 6.52 fagein ¼ faghn
+
+
+ 6.53 faghte ¼ faghtai
+
+
+ 6.53 anqrwpou ¼ qeou
+
+
+ 6.53 pihte ¼ pinhtai
+
+
+ 6.53 ecete ¼ ecetai
+
+
+ 6.54 trwgwn ¼ trogwn
+
+
+ 6.54 kai(2) egw ¼ kagw
+
+
+ 6.55 alhqws(1) ¼ alhqhs
+
+
+ 6.55 esti(1) ¼ Aëë n
+
+
+ 6.55 alhqws(2) ¼ alhqhs
+
+
+ 6.55 esti(2) ¼ Aëë n
+
+
+ 6.55 posis ¼ pwsis
+
+
+ 6.56 trwgwn ¼ trogwn
+
+
+ 6.57 apesteile ¼ apestalen
+
+
+ 6.57 trwgwn ¼ trogwn
+
+
+ 6.57 zhsetai ¼ zeish
+
+
+ 6.57 eme ¼ emai
+
+
+ 6.58 umwn ¼ hmwn
+
+
+ 6.58 trwgwn ¼ trogon
+
+
+ 6.58 zhsetai ¼ zhsei
+
+
+ 6.58 aiwna ¼ aiwna vid
+
+
+ 6.59 eipen ¼ OM
+
+
+ 6.62 qewrhte ¼ qewreite
+
+
+ 6.64 paradwswn ¼ paradwson
+
+
+ 6.65 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 6.65 touto ¼ toutw
+
+
+ 6.67 qelete ¼ qeletai
+
+
+ 6.68 apeleusomeqa ¼ apeleuswmeqa
+
+
+ 6.70 o ihsous ¼ OM
+
+
+ 6.71 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 6.71 paradidonai ¼ paradidwnai
+
+
+ 6.71 ek ¼ OM
+
+
+ 7.1 periepatei ¼ periepath
+
+
+ 7.3 poieis ¼ poihs
+
+
+ 7.4 poieis ¼ poihs
+
+
+ 7.5 episteuon ¼ episteuwn
+
+
+ 7.6 legei oun ¼ legei
+
+
+ 7.6 pantote ¼ pantwte
+
+
+ 7.7 misein ¼ mhsein
+
+
+ 7.8 anabhte ¼ anabhtai
+
+
+ 7.8 egw oupw(1) anabainw eis(2) thn(2) eorthn(2) tauthn(2) ¼ OM
+
+
+ 7.10 ws(1) ¼ os Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 7.11 ioudaioi ¼ oioudaioi
+
+
+ 7.12 de ¼ OM
+
+
+ 7.14 edidaske ¼ Aëë n
+
+
+ 7.15 eqaumazon ¼ eqaumazwn
+
+
+ 7.15 legontes ¼ legwntes
+
+
+ 7.15 oide ¼ Aëë n
+
+
+ 7.17 peri ¼ ek
+
+
+ 7.18 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 7.18 autw ¼ eautw
+
+
+ 7.20 eipe ¼ eipen
+
+
+ 7.21 o ¼ OM
+
+
+ 7.21 qaumazete ¼ qaumazetai
+
+
+ 7.22 peritemnete ¼ peritemnetai
+
+
+ 7.23 ugih ¼ OM
+
+
+ 7.24 krinete ¼ krinetai
+
+
+ 7.25 ierosolumitwn ¼ ierosolumhtwn
+
+
+ 7.28 alhqinos ¼ alhqhnos
+
+
+ 7.29 de ¼ OM
+
+
+ 7.29 apesteilen ¼ apesthlen
+
+
+ 7.30 elhluqei ¼ elhluqh
+
+
+ 7.31 pleiona ¼ pleiwna
+
+
+ 7.31 shmeia ¼ shmei
+
+
+ 7.32 uphretas ¼ OM
+
+
+ 7.33 autois ¼ OM
+
+
+ 7.33 eimi ¼ hmi
+
+
+ 7.34 zhthsete ¼ zhteisete
+
+
+ 7.34 eurhsete ¼ eurhsetai
+
+
+ 7.34 dunasqe ¼ dunasqai
+
+
+ 7.35 eurhsomen ¼ eurhswmen
+
+
+ 7.35 mellei(2) ¼ mellh
+
+
+ 7.35 kai ¼ OM
+
+
+ 7.35 didaskein ¼ didaskei
+
+
+ 7.36 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 7.39 emellon ¼ hmellon
+
+
+ 7.39 pisteuontes ¼ pisteuwntes
+
+
+ 7.39 oupw ¼ oupo
+
+
+ 7.39 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 7.40 outos estin alhqws o profhths ¼ OM
+
+
+ 7.41 alloi(1) elegon(1) ... alloi(2) de elegon(2) ¼ OM
+
+
+ 7.42 ouci ¼ ouch
+
+
+ 7.43 egeneto ¼ egenetw
+
+
+ 7.44 auton(2) ¼ autwn
+
+
+ 7.47 oun ¼ OM
+
+
+ 7.48 arcontwn ¼ arcwntwn
+
+
+ 7.50 pros(1) autous ¼ OM
+
+
+ 7.51 hmwn ¼ umwn
+
+
+ 7.51 krinei ¼ krinh
+
+
+ 7.52 ereunhson ¼ ereunison
+
+
+ 8.2 pros auton ¼ OM
+
+
+ 8.3 kateilhmmenhn ¼ katalhfqhsan
+
+
+ 8.4 autw ¼ Aëë peirazontes
+
+
+ 8.4 epautofwrw ¼ epautwfwrw
+
+
+ 8.4 moiceuomenh ¼ muceuomenh
+
+
+ 8.5 tw ¼ to
+
+
+ 8.5 hmin ¼ OM
+
+
+ 8.5 eneteilato ¼ epeggeilato
+
+
+ 8.6 peirazontes ¼ peirazwntes
+
+
+ 8.6 kathgorein ¼ kathgorian kat
+
+
+ 8.6 ghn ¼ Aëë mh prospoioumenos
+
+
+ 8.7 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 8.7 prwtos ¼ prwton
+
+
+ 8.7 ton liqon ep auth baletw ¼ ep authn twn liqon balletw
+
+
+ 8.9 suneidhsews ¼ sunhdhsews
+
+
+ 8.9 elegcomenoi ¼ ellegcomenoi
+
+
+ 8.9 ews twn(2) escatwn ¼ OM
+
+
+ 8.9 kateleifqh ¼ katelhfqh
+
+
+ 8.9 estwsa ¼ ousa
+
+
+ 8.10 h gunh ¼ OM
+
+
+ 8.11 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 8.11 auth ¼ OM
+
+
+ 8.11 katakrinw ¼ krinw
+
+
+ 8.12 o(1) ihsous autois ¼ 3,1,2 (autois o ihsous)
+
+
+ 8.12 elalhse ¼ elayhse
+
+
+ 8.12 skotia ¼ skoteia
+
+
+ 8.13 h ¼ oi
+
+
+ 8.14 umeis de ouk oidate poqen(2) ercomai kai(3) pou(2) upagw(2) ¼ OM Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 8.15 krinete ¼ krinetai
+
+
+ 8.19 elegon ¼ elegwn
+
+
+ 8.19 o(2) ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 8.19 hdeite(2) ¼ eideite
+
+
+ 8.20 tauta ¼ Aëë oun
+
+
+ 8.20 elhluqei ¼ elhluqh
+
+
+ 8.21 apoqaneisqe ¼ apoqaneisqai
+
+
+ 8.21 dunasqe ¼ dunasqai
+
+
+ 8.22 dunasqe ¼ dunasqai
+
+
+ 8.24 apoqaneisqe(1) ¼ apoqaneisqai
+
+
+ 8.24 umwn(1) ¼ hmwn
+
+
+ 8.24 apoqaneisqe(2) ¼ apoqaneisqai
+
+
+ 8.24 umwn(2) ¼ hmwn
+
+
+ 8.26 umwn ¼ Aëë kai
+
+
+ 8.26 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 8.28 uywshte ¼ uywseitai
+
+
+ 8.28 gnwsesqe ¼ gnwsesqai
+
+
+ 8.28 edidaxe ¼ Aëë n
+
+
+ 8.28 mou ¼ OM
+
+
+ 8.29 me(1) ¼ OM
+
+
+ 8.29 afhke ¼ Aëë n
+
+
+ 8.29 monon ¼ monwn
+
+
+ 8.29 o(2) pathr ¼ OM
+
+
+ 8.29 autw ¼ autwn
+
+
+ 8.29 poiw ¼ piw
+
+
+ 8.29 pantote ¼ pantwte
+
+
+ 8.30 lalountos ¼ lalountws
+
+
+ 8.31 oun ¼ OM
+
+
+ 8.31 pepisteukotas ¼ pepisteukwtas
+
+
+ 8.31 meinhte ¼ mimhnte
+
+
+ 8.31 este ¼ estai
+
+
+ 8.32 gnwsesqe ¼ gnwsesqai
+
+
+ 8.32 alhqeian ¼ alhqhan
+
+
+ 8.33 apekriqhsan ¼ kai apekrhqhsan
+
+
+ 8.33 autw ¼ ioudaioi autw
+
+
+ 8.33 pwpote ¼ pwpotai
+
+
+ 8.33 su ¼ oun *
+
+
+ 8.33 genhsesqe ¼ genhsesqai
+
+
+ 8.34 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 8.35 menei(1) ¼ menh
+
+
+ 8.35 oikia ¼ oikha
+
+
+ 8.35 uios ¼ ihsous
+
+
+ 8.35 menei(2) ¼ minh
+
+
+ 8.35 aiwna(2) ¼ aiwnan
+
+
+ 8.36 umas ¼ hmas
+
+
+ 8.36 eleuqerwsh ¼ eleuqerwsei
+
+
+ 8.36 ontws ¼ wntos
+
+
+ 8.36 esesqe ¼ esesqai
+
+
+ 8.37 este ¼ estai
+
+
+ 8.37 alla ¼ ala
+
+
+ 8.37 zhteite ¼ zhthte
+
+
+ 8.37 me ¼ mai
+
+
+ 8.37 apokteinai ¼ apokthnai
+
+
+ 8.37 umin ¼ umhn
+
+
+ 8.38 o(1) ¼ a
+
+
+ 8.38 mou ¼ hmwn
+
+
+ 8.38 o(2) ¼ a
+
+
+ 8.38 ewrakate ¼ eorakate
+
+
+ 8.38 poieite ¼ poieitai
+
+
+ 8.39 apekriqhsan ¼ apekrhqhsan
+
+
+ 8.39 eipon ¼ eipen
+
+
+ 8.39 esti ¼ esthn
+
+
+ 8.39 hte ¼ mhte
+
+
+ 8.39 epoieite ¼ epoieitai
+
+
+ 8.40 zhteite ¼ zhthte
+
+
+ 8.40 apokteinai ¼ apokthnai
+
+
+ 8.40 apokteinai ¼ Aëë kai
+
+
+ 8.40 thn ¼ tin
+
+
+ 8.40 lelalhka ¼ lelalhkan
+
+
+ 8.41 poieite ¼ poihtai
+
+
+ 8.41 umwn ¼ hmwn
+
+
+ 8.41 hmeis ¼ eimeis
+
+
+ 8.41 hmeis ¼ Aëë peihtai ta erga tou patros hmwn
+
+
+ 8.41 porneias ¼ pornhas
+
+
+ 8.41 ou ¼ sou
+
+
+ 8.42 autois ¼ autw
+
+
+ 8.42 umwn ¼ hmwn
+
+
+ 8.42 hn ¼ OM
+
+
+ 8.42 ek ¼ para
+
+
+ 8.42 oude ¼ ou oude
+
+
+ 8.42 apesteile ¼ aposteilen
+
+
+ 8.43 diati ¼ diath
+
+
+ 8.43 lalian ¼ lalhan
+
+
+ 8.43 ginwskete ¼ ginwsketai
+
+
+ 8.43 dunasqe ¼ dunasqai
+
+
+ 8.44 patros(1) ¼ tou patros
+
+
+ 8.44 qelete ¼ qeletai
+
+
+ 8.44 ekeinos ¼ ekeimws
+
+
+ 8.44 anqrwpoktonos ¼ anqropoktwnos
+
+
+ 8.44 ouc esthken oti(1) ouk estin alhqeia(2) ¼ OM
+
+
+ 8.44 ek(2) twn idiwn lalei ¼ OM
+
+
+ 8.44 esti ¼ esthn
+
+
+ 8.45 oti ¼ oth
+
+
+ 8.45 alhqeian ¼ alhqhan
+
+
+ 8.45 pisteuete ¼ pistebete
+
+
+ 8.46 de ¼ OM
+
+
+ 8.46 pisteuete ¼ pistebete
+
+
+ 8.47 oti ek(2) tou(3) qeou(3) ouk(2) este ¼ OM
+
+
+ 8.48 apekriqhsan ¼ apekrhqhsan
+
+
+ 8.48 oun ¼ OM
+
+
+ 8.48 oi ¼ i
+
+
+ 8.48 eipon ¼ eipan
+
+
+ 8.48 legomen ¼ legwmen
+
+
+ 8.48 hmeis ¼ eimeis
+
+
+ 8.48 samareiths ¼ samaritis
+
+
+ 8.48 eceis ¼ echs
+
+
+ 8.49 apekriqh ¼ apekrhqei
+
+
+ 8.49 apekriqh ¼ Aëë o
+
+
+ 8.49 ecw ¼ aicw
+
+
+ 8.49 patera ¼ pateran
+
+
+ 8.49 atimazete ¼ atimazetai
+
+
+ 8.50 estin ¼ esthn
+
+
+ 8.50 krinwn ¼ krhnwn
+
+
+ 8.51 umin ¼ hmin
+
+
+ 8.51 logon ton(2) emon ¼ emon logwn
+
+
+ 8.51 qanaton ¼ qanatw
+
+
+ 8.51 qewrhsh ¼ qeworhsh
+
+
+ 8.51 ton(3) ¼ twn
+
+
+ 8.51 aiwna ¼ aiwnan
+
+
+ 8.52 eipon ¼ eipwn
+
+
+ 8.52 oun ¼ OM
+
+
+ 8.52 eceis ¼ echs
+
+
+ 8.52 apeqane ¼ Aëë n
+
+
+ 8.52 oi(2) profhtai ¼ h profhte
+
+
+ 8.52 su ¼ soi
+
+
+ 8.52 ou mh geusetai qanatou ¼ qanaton ou mh qeorhsh
+
+
+ 8.52 aiwna ¼ aiwnan
+
+
+ 8.53#2 s».u.¼(1)
+
+
+ 8.53 apeqane ¼ Aëë n
+
+
+ 8.53 profhtai ¼ profhte
+
+
+ 8.53 apeqanon ¼ apeqanwn
+
+
+ 8.53 seauton ¼ sauton
+
+
+ 8.53 su(2) ¼ OM
+
+
+ 8.53 poieis ¼ poihs
+
+
+ 8.54 apekriqh ¼ apekrhqh
+
+
+ 8.54 doxazw ¼ doxasw
+
+
+ 8.54 estin(1) estin(2) ¼ esthn esthn
+
+
+ 8.54 doxazwn ¼ doxazw
+
+
+ 8.54 qeos ¼ o qeos
+
+
+ 8.54 umwn ¼ hmwn
+
+
+ 8.54 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 8.55 egnwkate ¼ aignwkate
+
+
+ 8.55 esomai ¼ eswme
+
+
+ 8.55 omoios ¼ omoiws
+
+
+ 8.55 thrw ¼ teirwn
+
+
+ 8.56 umwn ¼ hmwn
+
+
+ 8.56 hgalliasato ¼ hgalliasatw
+
+
+ 8.56 ina ¼ hna
+
+
+ 8.56 idh ¼ hdi
+
+
+ 8.56 eide ¼ eida
+
+
+ 8.56 ecarh ¼ ecari
+
+
+ 8.57 oi ¼ OM
+
+
+ 8.57 eceis ¼ echs
+
+
+ 8.58 autois ¼ autw
+
+
+ 8.58 o ¼ OM
+
+
+ 8.58 eimi ¼ eimh
+
+
+ 8.59 hran ¼ uran
+
+
+ 8.59 liqous ¼ lhqous
+
+
+ 8.59 exhlqen ¼ Aëë kai
+
+
+ 8.59 ierou ¼ Aëë kai
+
+
+ 8.59 autwn ¼ Aëë eporebeto
+
+
+ 8.59 parhgen ¼ parhgwn
+
+
+ 9.1 eiden ¼ iden
+
+
+ 9.1 geneths ¼ gehths
+
+
+ 9.2 hrwthsan ¼ hrwthsen
+
+
+ 9.2 tis ¼ ths
+
+
+ 9.2 outos ¼ outws
+
+
+ 9.2 oi(2) ¼ OM
+
+
+ 9.2 goneis ¼ gonhs
+
+
+ 9.2 gennhqh ¼ genhqh
+
+
+ 9.3 apekriqh ¼ apekrhqh
+
+
+ 9.3 outos ¼ ou
+
+
+ 9.3 hmarten ¼ OM
+
+
+ 9.3 oi goneis ¼ h gonhs
+
+
+ 9.4 pemyantos ¼ peyantos
+
+
+ 9.4 dunatai ¼ dunate
+
+
+ 9.4 ergazesqai(2) ¼ Aëë ta erga tou pemyantos me ews hmera esthn ercetai
+
+
+ nux ote oudis dunate ergazesqai
+
+
+ 9.5 kosmw ¼ kwsmw
+
+
+ 9.6 eptuse ¼ Aëë n
+
+
+ 9.6 epoihse ¼ Aëë n
+
+
+ 9.6 epecrise ¼ epecrhsen
+
+
+ 9.6 epecrise ¼ Aëë autou
+
+
+ 9.7 upage ¼ Aëë n
+
+
+ 9.7 niyai ¼ nhyai
+
+
+ 9.7 kolumbhqran ¼ kolhmbhqran
+
+
+ 9.7 ermhneuetai ¼ ermhnebetai
+
+
+ 9.7 apestalmenos ¼ apestalmenes
+
+
+ 9.7 hlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 9.8 tuflos hn ¼ proseths in
+
+
+ 9.8 elegon ¼ Aëë oun
+
+
+ 9.8 estin ¼ esthn
+
+
+ 9.9 oti(1) ¼ ote
+
+
+ 9.9 omoios ¼ omoiws
+
+
+ 9.9 autw ¼ autwn
+
+
+ 9.9 ekeinos ¼ Aëë de
+
+
+ 9.10 anewcqhsan ¼ hnewcqhsan
+
+
+ 9.11 apekriqh ¼ apekrhqh
+
+
+ 9.11 anqrwpos ¼ anqrwpos o
+
+
+ 9.11 legomenos ¼ legwmenos
+
+
+ 9.11 phlon ¼ pulwn
+
+
+ 9.11 epoihse ¼ Aëë n
+
+
+ 9.11 epecrise ¼ Aëë n
+
+
+ 9.11 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 9.11 de ¼ oun
+
+
+ 9.14 ton ¼ OM
+
+
+ 9.14 phlon ¼ pilon
+
+
+ 9.15 anebleyen ¼ anebleyan
+
+
+ 9.15 epeqhken ¼ epeqeken
+
+
+ 9.15 epi tous ofqalmous mou ¼ moi epoi tous ofqalmous
+
+
+ 9.15 eniyamhn ¼ eniyamin
+
+
+ 9.16 outos o anqrwpos(1) ouk esti para tou qeou ¼
+
+
+ ouk esthn outos para qeou o anqrwpos
+
+
+ 9.16 threi ¼ teirh
+
+
+ 9.16 toiauta ¼ thauta
+
+
+ 9.16 poiein ¼ poiei
+
+
+ 9.17 legousi ¼ Aëë n
+
+
+ 9.17 tw ¼ oun tw
+
+
+ 9.17 su ¼ ou
+
+
+ 9.17 hnoixe ¼ anewxen
+
+
+ 9.17 profhths ¼ profhtis
+
+
+ 9.18 episteusan ¼ aipisteusan
+
+
+ 9.18 tuflos hn ¼ 2,1 (hn tuflos)
+
+
+ 9.18 anebleyen ¼ anebleyan
+
+
+ 9.18 efwnhsan ¼ efwnisen
+
+
+ 9.18 tou ¼ OM
+
+
+ 9.19 hrwthsan ¼ hrwtisen
+
+
+ 9.19 umwn ¼ hmwn
+
+
+ 9.19 on ¼ wn
+
+
+ 9.19 legete ¼ legetai
+
+
+ 9.20#18 eg».en.¼nhqh
+
+
+ 9.20 apekriqhsan ¼ apekhqeisan
+
+
+ 9.20 apekriqhsan ¼ Aëë de
+
+
+ 9.21 oidamen(1) ¼ eidamen
+
+
+ 9.21 hnoixen ¼ anewxen
+
+
+ 9.21 oidamen(2) ¼ eidamen
+
+
+ 9.21 autos(1) hlikian ecei auton erwthsate autos(2) ¼
+
+
+ auton erwtisate hlikeian ecei autos
+
+
+ 9.22 efobounto ¼ efobounton
+
+
+ 9.22 suneteqeinto ¼ sunetiqento
+
+
+ 9.22 oi(2) ¼ o
+
+
+ 9.22 aposunagwgos ¼ aposunagwgous
+
+
+ 9.23 hlikian ¼ hdeikeian
+
+
+ 9.23 erwthsate ¼ erwthsatai
+
+
+ 9.24 efwnhsan ¼ efwnisan
+
+
+ 9.24 oun ¼ OM
+
+
+ 9.24 hn ¼ un
+
+
+ 9.24 outos ¼ outws
+
+
+ 9.24 amartwlos ¼ amartwlws
+
+
+ 9.25 apekriqh ¼ apekrhqh
+
+
+ 9.25 ekeinos kai eipen ¼ kai eipen ekunws
+
+
+ 9.25 amartwlos ¼ amartwlws
+
+
+ 9.26 eipon ¼ eipwn
+
+
+ 9.26 palin ti epoihse ¼ ti epoihsen palin
+
+
+ 9.26 soi ¼ OM
+
+
+ 9.26 hnoixe ¼ einewxen
+
+
+ 9.27 apekriqh ¼ apekrhqei
+
+
+ 9.27 qelete(1) ¼ qeletai
+
+
+ 9.27 akouein ¼ Aëë mei kai umeis
+
+
+ 9.27 maqhtai ¼ OM
+
+
+ 9.28 eloidorhsan oun ¼ oi de eloidwrhsan
+
+
+ 9.28 auton ¼ autou
+
+
+ 9.28 eipon ¼ eipan
+
+
+ 9.28 ei maqhths ekeinou ¼ maqhths ei ekeinou
+
+
+ 9.28 hmeis ¼ umeis
+
+
+ 9.28 mwsews ¼ mwusews
+
+
+ 9.29 mwsh ¼ mwsuei
+
+
+ 9.30 apekriqh ¼ apekrhqh
+
+
+ 9.30 gar toutw ¼ touto gar
+
+
+ 9.30 qaumaston estin ¼ eqaumazwn
+
+
+ 9.30 umeis ¼ hmeis
+
+
+ 9.30 oidate ¼ hdamen
+
+
+ 9.30 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 9.30 anewxe ¼ anewxen
+
+
+ 9.31 amartwlwn ¼ amartwlon
+
+
+ 9.31 akouei(2) ¼ akouein
+
+
+ 9.32 hnoixe ¼ hnewxen
+
+
+ 9.32 ofqalmous tuflou gegennhmenou ¼ tuflou gegennhmenou ofqalmous
+
+
+ 9.33 ei ¼ h
+
+
+ 9.33 hn ¼ ein
+
+
+ 9.33 hdunato ¼ edunato
+
+
+ 9.34 eipon ¼ eipan
+
+
+ 9.34 auton ¼ autwn
+
+
+ 9.35 auton(2) ¼ autwn
+
+
+ 9.35 pisteueis ¼ pisteuis
+
+
+ 9.35 uion ¼ uwn
+
+
+ 9.36 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 9.36 eipe ¼ Aëë kai
+
+
+ 9.36 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 9.36 pisteusw ¼ pisteuse
+
+
+ 9.37 eipe de ¼ eipen de
+
+
+ 9.37 autw ¼ OM
+
+
+ 9.37 meta ¼ mete
+
+
+ 9.38 pisteuw ¼ pisteuo
+
+
+ 9.39 kosmon ¼ kosmwn
+
+
+ 9.39 hlqon ¼ elulhqa
+
+
+ 9.39 blepwsi kai(2) oi(2) blepontes(2) ¼ OM
+
+
+ 9.40 kai(1) hkousan ¼ hkousan
+
+
+ 9.40 ontes met autou ¼ 2,3,1 (met autou ontes)
+
+
+ 9.40 hmeis ¼ umeis
+
+
+ 9.41 hte ¼ oute
+
+
+ 9.41 eicete ¼ hcetai
+
+
+ 9.41 legete ¼ legetai
+
+
+ 9.41 blepomen ¼ blepwmen
+
+
+ 9.41 h oun ¼ h
+
+
+ 9.41 umwn ¼ hmwn
+
+
+ 9.41 menei ¼ menh
+
+
+ 10.1 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.2 esti ¼ esthn
+
+
+ 10.3 anoigei ¼ aneigi
+
+
+ 10.3 kalei ¼ fwnei
+
+
+ 10.4 ekbalh ¼ ekbalei
+
+
+ 10.4 autw ¼ autwn
+
+
+ 10.4 oidasi ¼ Aëë n
+
+
+ 10.5 akolouqhswsin ¼ akwlouqhswsin
+
+
+ 10.5 oidasi ¼ Aëë n
+
+
+ 10.5 allotriwn ¼ allwtriwn
+
+
+ 10.6#9 ».de.¼
+
+
+ 10.6 paroimian ¼ paramhqeian
+
+
+ 10.6 elalei ¼ elalh
+
+
+ 10.7 oti ¼ OM
+
+
+ 10.7 eimi ¼ umei
+
+
+ 10.8 pro emou hlqon ¼ hlqon pro emou
+
+
+ 10.8 eisi ¼ Aëë n
+
+
+ 10.8 lhstai ¼ listai
+
+
+ 10.9 eimi ¼ eimh
+
+
+ 10.9 kai(1) eiseleusetai ¼ OM
+
+
+ 10.10 qush ¼ qusi
+
+
+ 10.10 apolesh ¼ apolesi
+
+
+ 10.10 ecwsi ¼ Aëë n
+
+
+ 10.10 perisson ¼ periasoteron
+
+
+ 10.11 eimi ¼ eimh
+
+
+ 10.12 misqwtos de ¼ 2,1 (de misqwtos)
+
+
+ 10.12 eisi ¼ estin
+
+
+ 10.12 idia ¼ ideia
+
+
+ 10.12 qewrei ¼ qewri
+
+
+ 10.12 lukon ¼ lukwn
+
+
+ 10.12 afihsi ¼ afheisin
+
+
+ 10.12 lukos ¼ lukws
+
+
+ 10.12 skorpizei ¼ skwrpizei
+
+
+ 10.12 ta(3) ¼ Aëë ta *
+
+
+ 10.13 misqwtos(1) ¼ mhsqwtos
+
+
+ 10.13 feugei oti misqwtos(2) ¼ OM
+
+
+ 10.13 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.14 ginwskw ¼ ginwsko
+
+
+ 10.14 ginwskomai ¼ ginwskome
+
+
+ 10.15 ginwskei ¼ ginwski
+
+
+ 10.15 patera ¼ Aëë mou
+
+
+ 10.15 tiqhmi ¼ tiqhmoi
+
+
+ 10.16 dei ¼ di
+
+
+ 10.16 akousousi ¼ akouswsin
+
+
+ 10.16 genhsetai ¼ genisetai
+
+
+ 10.17 touto ¼ toutw
+
+
+ 10.17 o pathr me ¼ me o pathr
+
+
+ 10.17 tiqhmi ¼ tiqhmoi
+
+
+ 10.17 palin ¼ OM
+
+
+ 10.18 egw ¼ Aëë tiqhmh thn yuchn mou ina labw authn oudeis airei authn ap
+
+
+ emou all egw
+
+
+ 10.18 tiqhmi ¼ tiqhmoi
+
+
+ 10.18 emautou ¼ emou
+
+
+ 10.18 authn(3) ¼ auton Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 10.18 entolhn ¼ entolin Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 10.18 elabon ¼ elabwn
+
+
+ 10.19 scisma ¼ scima
+
+
+ 10.19 oun ¼ OM
+
+
+ 10.19 egeneto ¼ egenetw
+
+
+ 10.20 mainetai ¼ menetai
+
+
+ 10.21 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.21 tuflwn ¼ tuflous
+
+
+ 10.21 ofqalmous ¼ ofqalmwn
+
+
+ 10.21 anoigein ¼ anoixai
+
+
+ 10.22 de ¼ tote
+
+
+ 10.22 egkainia ¼ ekainia
+
+
+ 10.22 ierosolumois ¼ ieroswlumois
+
+
+ 10.22 kai ceimwn ¼ ceimwn
+
+
+ 10.22 ceimwn ¼ chmwn
+
+
+ 10.23 th ¼ toi
+
+
+ 10.23 stoa ¼ stoas
+
+
+ 10.23 tou ¼ OM
+
+
+ 10.24 auton ¼ autw
+
+
+ 10.24 auton ¼ Aëë opou
+
+
+ 10.24 oi ¼ OM
+
+
+ 10.24 thn ¼ th
+
+
+ 10.24 aireis ¼ ereis
+
+
+ 10.24 ei(2) ¼ OM
+
+
+ 10.24 hmin ¼ hmhn
+
+
+ 10.25 apekriqh ¼ apekrhqh
+
+
+ 10.25 pisteuete ¼ pisteuetai
+
+
+ 10.25 tw onomati ¼ tw onwmati
+
+
+ 10.25 marturei ¼ marturi
+
+
+ 10.26 pisteuete ¼ pisteuetai
+
+
+ 10.26 ou(2) gar ¼ oti ouk
+
+
+ 10.26 este ¼ estai
+
+
+ 10.27 akouei ¼ akouswsin
+
+
+ 10.27 ginwskw ¼ ginws
+
+
+ 10.27 akolouqousi ¼ Aëë n
+
+
+ 10.28 apolwntai ¼ apolontai
+
+
+ 10.28 aiwna ¼ aiwnan
+
+
+ 10.28 arpasei ¼ arpasi
+
+
+ 10.29 dedwke ¼ Aëë n
+
+
+ 10.29 meizwn ¼ mizwn
+
+
+ 10.29 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.29 dunatai ¼ dunantai
+
+
+ 10.29 arpazein ¼ arpaxei
+
+
+ 10.31 liqous ¼ aiqous
+
+
+ 10.31 oi ¼ oin
+
+
+ 10.31 ioudaioi ¼ ioudaiai
+
+
+ 10.31 liqaswsin ¼ liqasousin
+
+
+ 10.32 edeixa ¼ edixa
+
+
+ 10.32 poion ¼ poiwn
+
+
+ 10.32 ergon ¼ ergwn
+
+
+ 10.32 liqazete me ¼ eme liqazetai
+
+
+ 10.33 oi ¼ o
+
+
+ 10.33 legontes ¼ OM
+
+
+ 10.33 se ¼ sai
+
+
+ 10.33 blasfhmias ¼ blasfimias
+
+
+ 10.33 qeon ¼ qeos
+
+
+ 10.34 ihsous ¼ Aëë o
+
+
+ 10.34 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.34 gegrammenon ¼ gegramenes
+
+
+ 10.34 umwn ¼ Aëë oti
+
+
+ 10.34 eipa ¼ eipon
+
+
+ 10.34 este ¼ estai
+
+
+ 10.35 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 10.35 dunatai ¼ dunate
+
+
+ 10.35 luqhnai ¼ auqhnai
+
+
+ 10.36 hgiase kai ¼ OM
+
+
+ 10.36 apesteilen ¼ apesthlen
+
+
+ 10.36 kosmon ¼ kosmwn
+
+
+ 10.36 umeis ¼ Aëë de
+
+
+ 10.36 legete ¼ legetai
+
+
+ 10.36 oti(1) ¼ oth
+
+
+ 10.36 blasfhmeis ¼ blasfhmois
+
+
+ 10.36 eimi ¼ eimh
+
+
+ 10.37 poiw ¼ peiw
+
+
+ 10.37 pisteuete ¼ pisteuetai
+
+
+ 10.38 pisteuhte ¼ pisteuete
+
+
+ 10.38 ergois ¼ Aëë mou
+
+
+ 10.38 pisteusate ¼ pisteuete
+
+
+ 10.38 pisteushte ¼ pisteuetai
+
+
+ 10.39 ezhtoun ¼ exhtoun
+
+
+ 10.39 palin ¼ OM
+
+
+ 10.39 autwn ¼ auton
+
+
+ 10.40 aphlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 10.40 ton ¼ OM
+
+
+ 10.40 to prwton baptizwn ¼ baptizwn to proterwn
+
+
+ 10.40 emeinen ¼ emhnen
+
+
+ 10.41 shmeion epoihsen ¼ epoihsen shmion
+
+
+ 10.41 osa ¼ wsa
+
+
+ 10.41 toutou ¼ OM
+
+
+ 10.41 hn ¼ nh
+
+
+ 10.42 episteusan polloi ¼ polloi ephsteusan
+
+
+ 10.42 ekei eis auton ¼ 2,3,1 (eis auton ekei)
+
+
+ 11.1 asqenwn ¼ asenon
+
+
+ 11.2 aleiyasa ¼ alhyasa
+
+
+ 11.2 murw ¼ murwn
+
+
+ 11.2 qrixin ¼ qrhxin
+
+
+ 11.2 hsqenei ¼ hsqenh
+
+
+ 11.3 apesteilan ¼ apesthlen
+
+
+ 11.3 adelfai ¼ Aëë autou
+
+
+ 11.3 ide ¼ eide
+
+
+ 11.3 asqenei ¼ asqenhs
+
+
+ 11.4 eipen ¼ hpen
+
+
+ 11.4 auth h asqeneia ¼ h asqenia auth
+
+
+ 11.4 esti ¼ esthn
+
+
+ 11.4 all ¼ alla
+
+
+ 11.4 ina doxasqh o(2) uios tou(2) qeou(2) ¼ OM
+
+
+ 11.6 oun ¼ ou
+
+
+ 11.6 emeinen ¼ emein
+
+
+ 11.7 touto ¼ toutw
+
+
+ 11.7 palin ¼ polin
+
+
+ 11.8 se ¼ sai
+
+
+ 11.8 liqasai ¼ OM
+
+
+ 11.8 ioudaioi ¼ Aëë apokteinai
+
+
+ 11.9 eisin wrai ¼ wrai oi eisin
+
+
+ 11.9 peripath ¼ peripateis
+
+
+ 11.9 proskoptei ¼ proskwptei
+
+
+ 11.10 peripath ¼ peripatei
+
+
+ 11.10 th ¼ ti
+
+
+ 11.11 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.11 kekoimhtai ¼ kekoimhte
+
+
+ 11.11 exupnisw ¼ exupnhsw
+
+
+ 11.12 oi maqhtai autou ¼ autw oi maqhtai autou
+
+
+ 11.12 kekoimhtai ¼ kekeimeitai
+
+
+ 11.13 eirhkei ¼ eirhkai
+
+
+ 11.13 koimhsews ¼ koimoisews
+
+
+ 11.14 oun ¼ OM
+
+
+ 11.14 autois ¼ OM
+
+
+ 11.14 parrhsia ¼ parrhseia
+
+
+ 11.14 apeqane ¼ Aëë n
+
+
+ 11.15 pisteushte ¼ pisteusitai
+
+
+ 11.15 hmhn ¼ hmein
+
+
+ 11.15 all ¼ alla
+
+
+ 11.16 didumos ¼ dudomos
+
+
+ 11.16 summaqhtais ¼ Aëë autou
+
+
+ 11.16 hmeis ¼ umeis
+
+
+ 11.16 apoqanwmen met autou ¼ apo
+
+
+ 11.17 ihsous ¼ Aëë eis bhqanian Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 11.17 auton ¼ autw
+
+
+ 11.17 tessaras ¼ tesaras
+
+
+ 11.17 hdh ¼ hdi
+
+
+ 11.17 mnhmeiw ¼ mnhmiw
+
+
+ 11.18 ierosolumwn ¼ ierwsolumwn
+
+
+ 11.19 kai(1) polloi ¼ polloi oun
+
+
+ 11.19 elhluqeisan ¼ elulhqeissan
+
+
+ 11.19 tas peri(1) ¼ thn
+
+
+ 11.19 paramuqhswntai ¼ paramhqhsontai
+
+
+ 11.19 autwn ¼ autou
+
+
+ 11.20 marqa ¼ marqan
+
+
+ 11.20 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 11.20 uphnthsen ¼ eiphnthsen
+
+
+ 11.20 autw ¼ autwn
+
+
+ 11.20 maria ¼ marian
+
+
+ 11.20 ekaqezeto ¼ ekaqezetw
+
+
+ 11.21 o adelfos mou ouk an eteqnhkei ¼ ouk an apeqanen mou o adelfos
+
+
+ 11.22 aithsh ¼ etisei
+
+
+ 11.22 dwsei ¼ dwsoi
+
+
+ 11.23#5 anasthset».ai.¼
+
+
+ 11.23 legei auth o(1) ihsous ¼ OM
+
+
+ 11.24 autw ¼ auton
+
+
+ 11.24 oida ¼ eida
+
+
+ 11.25#8 anast».asis.¼
+
+
+ 11.26 apoqanh ¼ apoqanei
+
+
+ 11.26 pisteueis ¼ pistebeis
+
+
+ 11.26 touto ¼ toutw
+
+
+ 11.27 qeou ¼ Aëë tou zwntos Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 11.27 kosmon ¼ kosmwn
+
+
+ 11.27 ercomenos ¼ ercwmenos
+
+
+ 11.28 aphlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.28 efwnhse ¼ efwnisen
+
+
+ 11.28 paresti ¼ paresthn
+
+
+ 11.28 fwnei ¼ fwni
+
+
+ 11.28 se ¼ sai
+
+
+ 11.29 ekeinh ¼ Aëë de
+
+
+ 11.29 hkousen ¼ hkousan
+
+
+ 11.29 egeiretai ¼ hgerqh
+
+
+ 11.29 tacu ¼ tacei
+
+
+ 11.29 ercetai ¼ hrceto
+
+
+ 11.30 oupw ¼ oupo
+
+
+ 11.30 o ¼ s Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 11.30 hn ¼ Aëë epi
+
+
+ 11.30 tw topw ¼ tw twpw
+
+
+ 11.31 ontes ¼ wntes
+
+
+ 11.31 idontes ¼ eidontes
+
+
+ 11.31 auth ¼ autw
+
+
+ 11.31 legontes ¼ doxantes
+
+
+ 11.31 mnhmeion ¼ mnhmion
+
+
+ 11.31 klaush ¼ klausei
+
+
+ 11.31 klaush ¼ Aëë au
+
+
+ 11.32 maria ¼ marian
+
+
+ 11.32 ws ¼ eis
+
+
+ 11.32 o(1) ¼ OM
+
+
+ 11.32 idousa ¼ hdousa
+
+
+ 11.32 eis tous podas autou ¼ autou pros tous podas
+
+
+ 11.32 autw ¼ OM
+
+
+ 11.32 ei hs ¼ eis
+
+
+ 11.32 apeqane ¼ Aëë n
+
+
+ 11.32 mou ¼ OM
+
+
+ 11.33 eiden ¼ iden
+
+
+ 11.33 klaiousan ¼ kleousan
+
+
+ 11.33 tous sunelqontas auth ioudaious klaiontas ¼
+
+
+ tous a adelfous auth ioudaious
+
+
+ 11.33 etaraxen ¼ etarexen
+
+
+ 11.33 eauton ¼ auton
+
+
+ 11.34 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.34 teqeikate ¼ teqhkate
+
+
+ 11.34 legousin autw kurie ercou kai(2) ide ¼ OM
+
+
+ 11.36 oi ioudaioi ¼ ioudaioi
+
+
+ 11.36 ide ¼ eidh
+
+
+ 11.36 efilei ¼ efhloun
+
+
+ 11.36 auton ¼ autw
+
+
+ 11.37 autwn ¼ auton
+
+
+ 11.37 poihsai ¼ poieisai
+
+
+ 11.38 ihsous ¼ h ihsous
+
+
+ 11.38 embrimwmenos ¼ embrimoumenos
+
+
+ 11.38 mnhmeion ¼ mnhmion
+
+
+ 11.38 liqos ¼ liqon
+
+
+ 11.38 epekeito ¼ epekhto
+
+
+ 11.39 legei(1) ¼ Aëë auth
+
+
+ 11.39 teqnhkotos ¼ teqnhkwtos
+
+
+ 11.39 hdh ¼ hdei
+
+
+ 11.39 esti ¼ estein
+
+
+ 11.40 pisteushs ¼ pisteuseis
+
+
+ 11.40 oyei ¼ oyh
+
+
+ 11.41 o(1) teqnhkws keimenos ¼ OM
+
+
+ 11.41 o(2) de ihsous ¼ oudeis Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 11.41 hre ¼ Aëë n
+
+
+ 11.41 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.41 eucaristw ¼ eueucaristw
+
+
+ 11.42 hdein ¼ eidein
+
+
+ 11.42 eipon ¼ einon
+
+
+ 11.42 apesteilas ¼ apesthlas
+
+
+ 11.43 fwnh ¼ fwnhn
+
+
+ 11.43 ekraugase ¼ Aëë n
+
+
+ 11.43 deuro ¼ deurw
+
+
+ 11.44 dedemenos tous podas kai(2) tas ceiras ¼
+
+
+ dedemenos tas ceiras kai tous podas
+
+
+ 11.44 keiriais ¼ kairhais
+
+
+ 11.44 oyis ¼ oyhs
+
+
+ 11.44 legei ¼ egei
+
+
+ 11.44 lusate ¼ lusatai
+
+
+ 11.44 afete ¼ afetai
+
+
+ 11.44 afete ¼ Aëë auton
+
+
+ 11.45 elqontes ¼ elqontws
+
+
+ 11.46#1 ».t.¼ines
+
+
+ 11.46 autwn ¼ auton
+
+
+ 11.46 kai eipon ... ihsous 47 sunhgagon ... farisaioi ¼ OM
+
+
+ 11.47 poioumen ¼ poiwmen
+
+
+ 11.47 poioumen ¼ Aëë auton
+
+
+ 11.47 shmeia poiei ¼ poiei shmoia
+
+
+ 11.48 outw ¼ outws
+
+
+ 11.48 pisteusousin ¼ pisteuswsin
+
+
+ 11.48 eleusontai ¼ eleuswntai
+
+
+ 11.48 ton topon ¼ ton twpon
+
+
+ 11.49 eniautou ¼ en autou
+
+
+ 11.49 oidate ¼ eidate
+
+
+ 11.49 ouden ¼ OM
+
+
+ 11.50 dialogizesqe ¼ dialogizesqai
+
+
+ 11.50 sumferei ¼ sunfeirh Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 11.50 hmin ¼ hmein
+
+
+ 11.51 oti ¼ oth
+
+
+ 11.51 emellen ¼ hmellen
+
+
+ 11.51 o ihsous apoqnhskein ¼ apoqn».hs.¼khn o ihsous
+
+
+ 11.52 eqnous ¼ Aëë de
+
+
+ 11.52 tou(2) ¼ ta
+
+
+ 11.52 sunagagh ¼ sunagagei
+
+
+ 11.52 en ¼ hn
+
+
+ 11.53 hmeras ¼ eimeras
+
+
+ 11.53 apokteinwsin ¼ apokthnwsin
+
+
+ 11.54 ihsous oun ¼ o oun ihsous
+
+
+ 11.54 eti ¼ eth
+
+
+ 11.54 parrhsia ¼ parriseia
+
+
+ 11.54 periepatei ¼ periepati
+
+
+ 11.54 ekeiqen ¼ OM
+
+
+ 11.54 efraim ¼ afraim
+
+
+ 11.54 polin ¼ polhn
+
+
+ 11.54 kakei ¼ kakein
+
+
+ 11.54 dietribe ¼ emeinen
+
+
+ 11.55#1 »h¼n
+
+
+ 11.55#5 pasc».a.¼(1)
+
+
+ 11.55 pasca(1) ¼ Aëë h eorth
+
+
+ 11.55 polloi ¼ poloi
+
+
+ 11.55 ierosoluma ¼ ieroswlumois
+
+
+ 11.55 agniswsin ¼ agnhswsin
+
+
+ 11.56 esthkotes ¼ esthkwtes
+
+
+ 11.56 ti ¼ th
+
+
+ 11.56 eorthn ¼ ewrthn
+
+
+ 11.57#16 mhn».u.¼sh
+
+
+ 11.57 kai(1) ¼ OM
+
+
+ 11.57 entolhn ¼ entolas
+
+
+ 11.57 esti ¼ esthn
+
+
+ 11.57 piaswsin ¼ poiaswsin
+
+
+ 12.1 o(1) ¼ OM
+
+
+ 12.1 hgeiren ¼ hgiren
+
+
+ 12.1 nekrwn ¼ Aëë ihsous
+
+
+ 12.2 epoihsan ¼ epoieisen
+
+
+ 12.2 deipnon ¼ dipnon
+
+
+ 12.2 dihkonei ¼ dihkwnei
+
+
+ 12.2 sunanakeimenwn ¼ anakeimenwn sun
+
+
+ 12.3 maria ¼ marian
+
+
+ 12.3 polutimou ¼ poluthmou
+
+
+ 12.3 hleiye ¼ hlhyen
+
+
+ 12.3 exemaxe ¼ Aëë n
+
+
+ 12.3 qrixin ¼ qrhxin
+
+
+ 12.3 oikia ¼ oikha
+
+
+ 12.3 eplhrwqh ¼ eplhrwqei
+
+
+ 12.3 osmhs ¼ wsmhs
+
+
+ 12.4 oun ¼ de
+
+
+ 12.4 eis ek twn maqhtwn autou ioudas simwnos iskariwths ¼
+
+
+ eioudas w iskariwtis eis twn maqhtwn autou
+
+
+ 12.4 auton ¼ autwn
+
+
+ 12.4 paradidonai ¼ paradidwnai
+
+
+ 12.5 to ¼ Aëë to *
+
+
+ 12.5 epraqh ¼ epraqei
+
+
+ 12.5 triakosiwn ¼ diakwsiwn
+
+
+ 12.5 edoqh ¼ eqwqei
+
+
+ 12.6 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 12.6 touto ¼ outws
+
+
+ 12.6 oti(1) ¼ wti
+
+
+ 12.6 oti(2) ¼ wti
+
+
+ 12.6 kai(1) ¼ OM
+
+
+ 12.6 to ¼ ton
+
+
+ 12.6 glwssokomon ¼ glosokomwn
+
+
+ 12.6 eice ¼ econ
+
+
+ 12.6 kai(2) ¼ OM
+
+
+ 12.7 thn ¼ Aëë ina Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 12.7 tethrhken ¼ thrish
+
+
+ 12.7 auto ¼ autwn
+
+
+ 12.8 pantote(1) ¼ pantwte
+
+
+ 12.8 ecete(1) ¼ ecetai
+
+
+ 12.8 pantote(2) ¼ pantwte
+
+
+ 12.8 ecete(2) ¼ ecetai
+
+
+ 12.9 oun ¼ Aëë o
+
+
+ 12.9 polus ek(1) ¼ OM
+
+
+ 12.9 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 12.9 ou ¼ oun
+
+
+ 12.9 lazaron ¼ lazarwn
+
+
+ 12.9 hgeiren ¼ hghren
+
+
+ 12.10 arciereis ¼ arcierhs
+
+
+ 12.10 ton lazaron ¼ ton lazarwn
+
+
+ 12.11 uphgon ¼ aphgon
+
+
+ 12.11 twn ¼ twtwn
+
+
+ 12.12 eorthn ¼ ewrthn
+
+
+ 12.12 ierosoluma ¼ ieroswluma
+
+
+ 12.13 elabon ¼ elabwn
+
+
+ 12.13 ekrazon ¼ ekraugazwn
+
+
+ 12.13 kuriou ¼ Aëë kai
+
+
+ 12.14 auto ¼ autwn
+
+
+ 12.14 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 12.15 qugater ¼ qugathr
+
+
+ 12.15 idou ¼ Aëë gar
+
+
+ 12.15 basileus ¼ basileu
+
+
+ 12.15 pwlon ¼ polon
+
+
+ 12.16#18 taut».a.¼(2)
+
+
+ 12.16 tauta(1) de ¼ kai tauta
+
+
+ 12.16 oi maqhtai autou ¼ 3,1,2 (autou oi maqhtai)
+
+
+ 12.16 to ¼ OM
+
+
+ 12.17 ote ¼ oti
+
+
+ 12.18 touto(1) ¼ toutw
+
+
+ 12.18 hkouse ¼ hkousan
+
+
+ 12.18 touto(2) ¼ toutw
+
+
+ 12.18 auton ¼ autwn
+
+
+ 12.18 pepoihkenai ¼ pepoihkene
+
+
+ 12.19 eautous ¼ autous
+
+
+ 12.19 qewreite ¼ qewreitai
+
+
+ 12.19 wfeleite ¼ wfeleitai
+
+
+ 12.19 ouden ¼ oude en
+
+
+ 12.20 tines ellhnes ¼ 2,1 (ellhnes tines)
+
+
+ 12.20 proskunhswsin ¼ proskunhsousin
+
+
+ 12.21 outoi ¼ tote
+
+
+ 12.21 hrwtwn ¼ hrwtoun
+
+
+ 12.21 auton ¼ autwn
+
+
+ 12.21 legontes ¼ legwntes
+
+
+ 12.21 qelomen ¼ qelwmen
+
+
+ 12.22 legousi ¼ Aëë n
+
+
+ 12.23 apekrinato ¼ apokrinetai
+
+
+ 12.24 umin ¼ umein
+
+
+ 12.24 peswn ¼ peson
+
+
+ 12.24 autos monos menei ean(2) de apoqanh(2) ¼ OM
+
+
+ 12.25 apolesei ¼ apolegei
+
+
+ 12.26 diakonh(1) tis(1) ¼ ths diakonisei
+
+
+ 12.26 akolouqeitw ¼ akolouqhtw
+
+
+ 12.26 o(2) emos ¼ mou
+
+
+ 12.26 kai(3) ean(2) ¼ ean de
+
+
+ 12.26 diakonh(2) ¼ diakonei
+
+
+ 12.27#5 tetarak».t.¼ai
+
+
+ 12.27#15 ».t.¼au».t.¼hs
+
+
+ 12.27 ek ¼ OM
+
+
+ 12.27 alla ¼ ala
+
+
+ 12.27 touto ¼ toutw
+
+
+ 12.28 to onoma ¼ ton uon
+
+
+ 12.29 o(2) ¼ OM
+
+
+ 12.29 estws kai ¼ 2,1 (kai estws)
+
+
+ 12.29 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 12.29 bronthn ¼ bronth
+
+
+ 12.29 gegonenai ¼ gegonene
+
+
+ 12.29 autw ¼ autwn
+
+
+ 12.29 lelalhken ¼ lelalhka
+
+
+ 12.30 di(1) ¼ dei
+
+
+ 12.30 eme ¼ emai
+
+
+ 12.30 auth h fwnh ¼ 2,3,1 (h fwnh auth)
+
+
+ 12.30 gegonen ¼ elhluqen
+
+
+ 12.31 nun(1) ¼ nein
+
+
+ 12.31 krisis ¼ kriseis
+
+
+ 12.31 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 12.31 nun(2) o arcwn tou(2) kosmou(2) toutou(2) ¼ OM
+
+
+ 12.31 ekblhqhsetai ¼ ekblhqeisetai
+
+
+ 12.33 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 12.33 shmainwn ¼ shmainw
+
+
+ 12.33 shmainwn ¼ Aëë auton
+
+
+ 12.33 hmellen ¼ emellen
+
+
+ 12.33 apoqnhskein ¼ apoqnhskhn
+
+
+ 12.34 apekriqh ¼ Aëë oun
+
+
+ 12.34 autw ¼ auton
+
+
+ 12.34 menei ¼ menh
+
+
+ 12.34 aiwna ¼ aiwnan
+
+
+ 12.34 su legeis ¼ legeis soi
+
+
+ 12.34 dei ¼ dh
+
+
+ 12.34 uywqhnai ¼ hywqhnai
+
+
+ 12.34 uion ¼ ihsoun
+
+
+ 12.34 outos ¼ outws
+
+
+ 12.35 oun ¼ OM
+
+
+ 12.35 autois ¼ auths
+
+
+ 12.35 mikron ¼ mhkron
+
+
+ 12.35 cronon ¼ cronwn
+
+
+ 12.35 to(1) fws(1) ¼ tw fws
+
+
+ 12.35 meq umwn ¼ en eimhn
+
+
+ 12.35 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 12.35 ecete ¼ ecetai
+
+
+ 12.35 ina ¼ hna
+
+
+ 12.35 skotia(1) ¼ skoteia
+
+
+ 12.35 skotia(2) ¼ skoteia
+
+
+ 12.35 oide ¼ Aëë n
+
+
+ 12.36 ews ¼ ws
+
+
+ 12.36 ecete ¼ ecetai
+
+
+ 12.36 pisteuete ¼ pisteuetai
+
+
+ 12.36 eis ¼ ws
+
+
+ 12.36 uioi ¼ uoi
+
+
+ 12.36 fwtos ¼ fwtws
+
+
+ 12.36 genhsqe ¼ genhsesqai
+
+
+ 12.36 ekrubh ¼ ekrubei
+
+
+ 12.36 ap ¼ ep
+
+
+ 12.36 autwn ¼ auton
+
+
+ 12.37 autou shmeia ¼ shmeia autou
+
+
+ 12.37 pepoihkotos ¼ pepoihkwtes
+
+
+ 12.37 autwn ¼ auton
+
+
+ 12.38 logos ¼ logws
+
+
+ 12.38 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 12.38 akoh ¼ akwh
+
+
+ 12.38 braciwn ¼ bracion
+
+
+ 12.38 tini ¼ tinh
+
+
+ 12.39 eipen ¼ OM
+
+
+ 12.39 hsaias ¼ eisaias
+
+
+ 12.40 pepwrwken ¼ eperwsen
+
+
+ 12.40 autwn(2) ¼ auton
+
+
+ 12.40 idwsi ¼ Aëë n
+
+
+ 12.40 nohswsi ¼ nwhswsin
+
+
+ 12.40 th kardia ¼ thn kardian
+
+
+ 12.40 epistrafwsi ¼ strafwsin
+
+
+ 12.41#11 p».eri autou.¼(2)
+
+
+ 12.41 hsaias ¼ isaias
+
+
+ 12.41 ote ¼ oti
+
+
+ 12.41 eide ¼ iden
+
+
+ 12.41 elalhse ¼ Aëë n
+
+
+ 12.42#1 ».om.¼ws
+
+
+ 12.42#8 episte».usa.¼n
+
+
+ 12.42#14 farisa».i.¼ous
+
+
+ 12.42 arcontwn ¼ arcwntwn
+
+
+ 12.42 wmologoun ¼ omologoun
+
+
+ 12.42 aposunagwgoi ¼ aposunagwge
+
+
+ 12.43 hgaphsan ¼ hgaphsa
+
+
+ 12.43 thn(1) doxan(1) twn anqrwpwn mallon ¼
+
+
+ mallon thn doxan twn anqrwpwn
+
+
+ 12.43 hper ¼ uper
+
+
+ 12.44 ekraxe ¼ Aëë n
+
+
+ 12.44 pisteuei ¼ pisteuh
+
+
+ 12.44 eme(2) ¼ emai
+
+
+ 12.45 12.45 ¼ OM
+
+
+ 12.46 kosmon ¼ Aëë toutwn
+
+
+ 12.46 eme ¼ emai
+
+
+ 12.46 skotia ¼ skoteia
+
+
+ 12.46 meinh ¼ mhnei
+
+
+ 12.47 mou ¼ Aëë mh
+
+
+ 12.47 akoush ¼ akousei
+
+
+ 12.47 mh ¼ OM
+
+
+ 12.47 pisteush ¼ fulaxei
+
+
+ 12.47 auton ¼ autwn
+
+
+ 12.47 all ina(2) swsw ton(2) kosmon(2) ¼ OM
+
+
+ 12.48 lambanwn ¼ lambanon
+
+
+ 12.48 krinonta ¼ krinontata
+
+
+ 12.49 autos ¼ ekeinos
+
+
+ 12.49 edwke ¼ dedwken
+
+
+ 12.50 autou ¼ auth
+
+
+ 12.50 lalw(1) egw ¼ 2,1 (egw lalw)
+
+
+ 12.50 kaqws eirhke moi o pathr outw lalw(2) ¼ OM
+
+
+ 13.1 eidws ¼ idwn
+
+
+ 13.1 elhluqen ¼ hlqen
+
+
+ 13.1 tw ¼ to
+
+
+ 13.1 hgaphsen ¼ eigaphsen
+
+
+ 13.2 genomenou ¼ ginomenou
+
+
+ 13.2 hdh ¼ hdei
+
+
+ 13.2 beblhkotos ¼ beblhkotws
+
+
+ 13.2 iouda ¼ ioudas
+
+
+ 13.2 simwnos ¼ simwno
+
+
+ 13.2 iskariwtou ¼ iskariwths
+
+
+ 13.2 auton paradw ¼ paradw autwn
+
+
+ 13.3 eidws ¼ idws
+
+
+ 13.3 dedwken ¼ edwken
+
+
+ 13.3 exhlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 13.4 tiqhsi ¼ tiqeisin
+
+
+ 13.4 imatia ¼ Aëë autou
+
+
+ 13.4 lention ¼ lentiwn
+
+
+ 13.4 diezwsen ¼ diezwsato
+
+
+ 13.4 eauton ¼ auton
+
+
+ 13.5#11 po».d.a.s.¼
+
+
+ 13.5#20 diez».ws.¼menos
+
+
+ 13.5 ballei ¼ ballh
+
+
+ 13.5 nipthra ¼ neipthran
+
+
+ 13.5 hrxato ¼ hrxauton
+
+
+ 13.5 niptein ¼ neiptin
+
+
+ 13.5 ekmassein ¼ ekmasein
+
+
+ 13.6 ercetai ¼ ercete
+
+
+ 13.7 apekriqh ¼ Aëë o
+
+
+ 13.7 o egw ... 8 ... o ihsous ¼ OM
+
+
+ 13.8 se ¼ sai
+
+
+ 13.10 h tous podas niyasqai ¼ OM
+
+
+ 13.10 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 13.10 este ¼ estai
+
+
+ 13.11 hdei ¼ hdi
+
+
+ 13.11 touto ¼ toutw
+
+
+ 13.11 eipen ¼ Aëë all
+
+
+ 13.11 este ¼ estai
+
+
+ 13.12 eniye ¼ Aëë n
+
+
+ 13.12 elabe ¼ Aëë n
+
+
+ 13.12 anapeswn ¼ kai anepesen
+
+
+ 13.12 ginwskete ¼ ginwsketai
+
+
+ 13.13 me ¼ mai
+
+
+ 13.13 legete ¼ legetai
+
+
+ 13.14 umwn tous(1) podas(1) ¼ 2,3,1 (tous podas umwn)
+
+
+ 13.14 ofeilete ¼ ofeiletai
+
+
+ 13.14 niptein ¼ nhptein
+
+
+ 13.15 poihte ¼ poieite
+
+
+ 13.16 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 13.16 meizwn(1) ¼ mizwn
+
+
+ 13.16 meizwn(2) ¼ mizon
+
+
+ 13.17 este ¼ estai
+
+
+ 13.17 poihte ¼ poihtai
+
+
+ 13.18 trwgwn ¼ trogon
+
+
+ 13.19 pro ¼ prw
+
+
+ 13.19 otan genhtai pisteushte ¼ pisteuseitai ean genhtai
+
+
+ 13.20 lambanwn(1) ¼ lambannwn
+
+
+ 13.20 ean ¼ an
+
+
+ 13.20 eme(2) lambanwn(2) ¼ labwn ep eme
+
+
+ 13.21#1 t».auta.¼
+
+
+ 13.21 emarturhse ¼ emarturisen
+
+
+ 13.23 eis ¼ Aëë ek
+
+
+ 13.24 puqesqai ¼ piqesqai
+
+
+ 13.24 puqesqai ¼ Aëë autoi
+
+
+ 13.24 tis ¼ ti
+
+
+ 13.24 ou ¼ tou
+
+
+ 13.25 epipeswn de ¼ oti peswn oun
+
+
+ 13.26#1 apokrinet».ai.¼
+
+
+ 13.26 egw ¼ OM
+
+
+ 13.26 epidwsw kai embayas to(2) ywmion(2) ¼ OM
+
+
+ 13.26 iouda ¼ ioudas
+
+
+ 13.26 iskariwth ¼ iskariwths
+
+
+ 13.27#10 satan».a.¼s
+
+
+ 13.27 tote ¼ OM
+
+
+ 13.27 ekeinon ¼ Aëë sanastas *
+
+
+ 13.27 tacion ¼ taceion
+
+
+ 13.28 touto ¼ toutw
+
+
+ 13.28 de ¼ OM
+
+
+ 13.28 anakeimenwn ¼ anakeimenon
+
+
+ 13.29 edokoun ¼ edwkoun
+
+
+ 13.29 epei ¼ epi
+
+
+ 13.29 to ¼ ton
+
+
+ 13.29 glwssokomon ¼ glwsswkomwn
+
+
+ 13.29 o(1) ¼ OM
+
+
+ 13.29 creian ¼ OM
+
+
+ 13.29 ecomen ¼ ecwmen
+
+
+ 13.30 oun ¼ ou
+
+
+ 13.30 ywmion ¼ yomion
+
+
+ 13.30 euqews exhlqen ¼ exhlqen euqus
+
+
+ 13.31 exhlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 13.32 ei o(1) qeos(1) edoxasqh en(1) autw ¼ OM
+
+
+ 13.32 en(2) eautw kai(2) euqus doxasei(2) auton(2) ¼ OM
+
+
+ 13.33 teknia ¼ Aëë mou
+
+
+ 13.33 umwn ¼ umon
+
+
+ 13.33 zhthsete ¼ zeithsete
+
+
+ 13.33 oti ¼ OM
+
+
+ 13.33 egw ¼ OM
+
+
+ 13.33 dunasqe ¼ dunasqai
+
+
+ 13.34 didwmi ¼ didwmoi
+
+
+ 13.34 umin ¼ hmin
+
+
+ 13.35 este ¼ estai
+
+
+ 13.35 echte ¼ ceitai
+
+
+ 13.36 usteron de akolouqhseis ¼ 3,2,1 (akolouqhseis de usteron)
+
+
+ 13.36 moi(2) ¼ OM
+
+
+ 13.37 akolouqhsai ¼ akolouqhse
+
+
+ 13.37 thn yuchn mou uper sou qhsw ¼ 4,5,1,2,3,6
+
+
+ (uper sou thn yuchn mou qhsw)
+
+
+ 13.38#18 fwn».hsei.¼
+
+
+ 13.38 apekriqh ¼ apokrinetai
+
+
+ 13.38 autw ¼ OM
+
+
+ 13.38 aparnhsh me tris ¼ mai aparnhsei treis
+
+
+ 14.1#2 tarassesq».w.¼
+
+
+ 14.1#12 em».e.¼
+
+
+ 14.1 pisteuete(1) ¼ pisteuetai
+
+
+ 14.1 pisteuete(2) ¼ pisteuetai
+
+
+ 14.2 monai ¼ mone
+
+
+ 14.2 pollai ¼ polai
+
+
+ 14.2 an ¼ OM
+
+
+ 14.2 umin(1) ¼ Aëë oti
+
+
+ 14.2 poreuomai ¼ porebomai
+
+
+ 14.3 topon ¼ topwn
+
+
+ 14.3 paralhyomai ¼ paralhywmai
+
+
+ 14.4 upagw ¼ Aëë ouk
+
+
+ 14.4 kai(2) ¼ OM
+
+
+ 14.4 odon ¼ odwn
+
+
+ 14.4 oidate(2) ¼ OM
+
+
+ 14.5 odon ¼ odwn
+
+
+ 14.6 ei mh ¼ ei mi
+
+
+ 14.7 ei ¼ h
+
+
+ 14.7 egnwkeite(1) ¼ egnwkate
+
+
+ 14.7 egnwkeite(2) ¼ egnwsesqai
+
+
+ 14.7 an ¼ OM
+
+
+ 14.7 arti ¼ arth
+
+
+ 14.7 ginwskete ¼ gnwsesqai
+
+
+ 14.8 hmin(2) ¼ umin
+
+
+ 14.9 cronon ¼ crono
+
+
+ 14.9 kai(2) ¼ OM
+
+
+ 14.10 pisteueis ¼ pistebeis
+
+
+ 14.10 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 14.10 lalw(1) ¼ Aëë en Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 14.10 autos poiei ta(2) erga ¼ poiei ta erga autos
+
+
+ 14.11 mh ¼ mige
+
+
+ 14.11 auta ¼ tauta
+
+
+ 14.11 pisteuete(2) ¼ pisteushtai
+
+
+ 14.11 moi(2) ¼ OM
+
+
+ 14.12 meizona ¼ mizona
+
+
+ 14.12 mou ¼ OM
+
+
+ 14.13 aithshte ¼ aithseitai
+
+
+ 14.13 touto ¼ toutw
+
+
+ 14.14 aithshte ¼ aithseite
+
+
+ 14.14 aithshte ¼ Aëë mai
+
+
+ 14.15 me ¼ mai
+
+
+ 14.15 thrhsate ¼ thrhseitai
+
+
+ 14.16#9 dws».ei.¼
+
+
+ 14.16 kai(1) egw ¼ kagw
+
+
+ 14.16 ton(1) ¼ twn
+
+
+ 14.17#8 ».o.¼u(1)
+
+
+ 14.17#24 u».m.¼in(1)
+
+
+ 14.17 o(1) ¼ os
+
+
+ 14.17 auto(1) ¼ auton
+
+
+ 14.17 ginwskei ¼ ginoskei
+
+
+ 14.17 auto(2) ¼ OM
+
+
+ 14.17 de ¼ OM
+
+
+ 14.17 ginwskete ¼ ginosketai
+
+
+ 14.17 auto(3) ¼ auton
+
+
+ 14.18 afhsw ¼ afisw
+
+
+ 14.19 eti(1) ¼ etei Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 14.19 qewreite ¼ qewreitai
+
+
+ 14.19 me(2) ¼ OM
+
+
+ 14.19 zhsesqe ¼ zhsesqai
+
+
+ 14.20 gnwsesqe ¼ gnwsesqai
+
+
+ 14.20 mou ¼ OM
+
+
+ 14.20 mou ¼ Aëë kai o pathr en emoi
+
+
+ 14.21 me(1) ¼ mai
+
+
+ 14.21 me(2) ¼ mai
+
+
+ 14.21 agaphqhsetai ¼ agaphqesetai
+
+
+ 14.21 autw emauton ¼ 2,1 (emauton autw)
+
+
+ 14.22 kurie ¼ Aëë kai
+
+
+ 14.22 hmin ¼ OM
+
+
+ 14.22 melleis ¼ mellhs
+
+
+ 14.22 emfanizein ¼ emfanizhn
+
+
+ 14.22 tw ¼ to
+
+
+ 14.23 o(1) ¼ OM
+
+
+ 14.23 ton logon ¼ ton logwn
+
+
+ 14.23 eleusomeqa ¼ eleuswmeqa
+
+
+ 14.23 poihsomen ¼ poihswmeqa
+
+
+ 14.24 tous logous ¼ tas entolas
+
+
+ 14.24 threi ¼ thrhsei
+
+
+ 14.24 akouete ¼ akouetai
+
+
+ 14.26#3 paraklhto».s.¼
+
+
+ 14.26 pemyei ¼ pemyas
+
+
+ 14.26 pemyei ¼ Aëë me
+
+
+ 14.26 o(3) ¼ OM
+
+
+ 14.27 afihmi ¼ afiemai
+
+
+ 14.27 didwmi(1) ¼ didwmoi
+
+
+ 14.27 didwmi(2) ¼ didwmoi
+
+
+ 14.27 deiliatw ¼ dilhatw
+
+
+ 14.28 hgapate ¼ agapate
+
+
+ 14.28 ecarhte ¼ ecarite
+
+
+ 14.28 eipon(2) ¼ OM
+
+
+ 14.28 poreuomai ¼ apercwmai
+
+
+ 14.28 meizwn ¼ mizwn
+
+
+ 14.28 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 14.29 otan ¼ ean
+
+
+ 14.29 pisteushte ¼ phsteushtai
+
+
+ 14.30 tou kosmou toutou arcwn ¼ arcwn tou kosmou toutou
+
+
+ 14.31#6 ot».i aga.¼pw
+
+
+ 14.31 ton ¼ twn
+
+
+ 14.31 outw ¼ outws
+
+
+ 14.31 egeiresqe ¼ egeiresqai
+
+
+ 15.1#2 ».ei.¼mi
+
+
+ 15.1 alhqinh ¼ alhqhnh
+
+
+ 15.1 esti ¼ esti».¼
+
+
+ 15.2 feron(1) ¼ ferwn
+
+
+ 15.2 auto(1) ¼ autos
+
+
+ 15.2 feron(2) ¼ ferwn
+
+
+ 15.2 kaqairei ¼ kaqerei
+
+
+ 15.2 auto(2) ¼ autw
+
+
+ 15.2 pleiona karpon(3) ¼ karpon pleiwna
+
+
+ 15.2 ferh ¼ ferei
+
+
+ 15.3#4 est».e.¼
+
+
+ 15.3 hdh ¼ hdei
+
+
+ 15.3 logon ¼ logwn
+
+
+ 15.3 umin ¼ umhn
+
+
+ 15.4 meinate ¼ minate
+
+
+ 15.4 meinh ¼ menh
+
+
+ 15.4 outws ¼ outos
+
+
+ 15.4 emoi(2) ¼ emh
+
+
+ 15.4 meinhte ¼ menhtai
+
+
+ 15.5 outos ¼ autos
+
+
+ 15.5 dunasqe ¼ dunasqai
+
+
+ 15.6 meinh ¼ menh
+
+
+ 15.6 eblhqh ¼ enblhqhsetai
+
+
+ 15.6 ballousi ¼ Aëë n
+
+
+ 15.6 kaietai ¼ keetai
+
+
+ 15.7 meinhte ¼ menhtai
+
+
+ 15.7 meinh ¼ menh
+
+
+ 15.7 qelhte ¼ qelh
+
+
+ 15.7 aithsesqe ¼ aithshsqai
+
+
+ 15.8 toutw ¼ touto
+
+
+ 15.8 mou ¼ OM
+
+
+ 15.8 ferhte ¼ fere».te.¼
+
+
+ 15.8 genhsesqe ¼ ginesqai
+
+
+ 15.9 hgaphse ¼ Aëë n
+
+
+ 15.10 thrhshte ¼ threishtai
+
+
+ 15.10 meneite ¼ mhnhtai
+
+
+ 15.10 meneite ¼ Aëë kai
+
+
+ 15.10 mou(2) ¼ moi
+
+
+ 15.10 tethrhka ¼ tet»h¼rika
+
+
+ 15.11 lelalhka ¼ laka
+
+
+ 15.11 meinh ¼ h
+
+
+ 15.11 cara(2) ¼ Aëë h
+
+
+ 15.11 umwn ¼ umin
+
+
+ 15.13#14 ».fi.¼lwn
+
+
+ 15.13 meizona ¼ mizon
+
+
+ 15.13 agaphn ¼ agaphs
+
+
+ 15.13 ina ¼ na
+
+
+ 15.13 autou(1) ¼ eautou
+
+
+ 15.14 umeis ¼ Aëë gar
+
+
+ 15.14 filoi ¼ fili
+
+
+ 15.14 este ¼ estai
+
+
+ 15.14 poihte ¼ poihtai
+
+
+ 15.14 osa ¼ o
+
+
+ 15.15 umas(1) legw ¼ 2,1 (legw umas)
+
+
+ 15.15 oide ¼ Aëë n
+
+
+ 15.16 umeis(1) ¼ umois
+
+
+ 15.16 exelexasqe ¼ exelexasqai
+
+
+ 15.16 upaghte ¼ upageitai
+
+
+ 15.16 ferhte ¼ fereitai
+
+
+ 15.16 aithshte ¼ aiteishtai
+
+
+ 15.16 dw ¼ dwsei
+
+
+ 15.17 entellomai ¼ entellwmai
+
+
+ 15.17 agapate ¼ agapatai
+
+
+ 15.18 ei ¼ Aëë ei
+
+
+ 15.18 ginwskete ¼ ginwsketai
+
+
+ 15.18 umwn ¼ OM
+
+
+ 15.19 ei ¼ h
+
+
+ 15.19 efilei ¼ efilh
+
+
+ 15.19 este ¼ estai
+
+
+ 15.19 touto ¼ toutw
+
+
+ 15.20 mnhmoneuete ¼ mnhmoneuetai
+
+
+ 15.20 tou(1) logou ou ¼ ton logwn on
+
+
+ 15.20 egw ¼ OM
+
+
+ 15.20 eipon ¼ lelaka
+
+
+ 15.20 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 15.20 meizwn ¼ mizon
+
+
+ 15.20 ethrhsan ¼ ethrisan
+
+
+ 15.21 panta ¼ OM
+
+
+ 15.21 umin ¼ eis umas
+
+
+ 15.21 ouk oidasi ton pemyanta me ¼ OM
+
+
+ 15.22 ei mh ¼ ei mi
+
+
+ 15.22 eicon ¼ hcon
+
+
+ 15.22 ouk(2) ¼ OM
+
+
+ 15.22 ecousi ¼ Aëë n
+
+
+ 15.23 miswn ¼ mison
+
+
+ 15.24 mh ¼ moi
+
+
+ 15.24 pepoihken ¼ epoihsen
+
+
+ 15.24 eicon ¼ hcon
+
+
+ 15.24 ewrakasi ¼ Aëë n
+
+
+ 15.24 memishkasi ¼ Aëë n
+
+
+ 15.25 gegrammenos en tw nomw autwn ¼
+
+
+ 2,3,4,5,1 (en tw nomw autwn gegrammenos)
+
+
+ 15.26 de ¼ OM
+
+
+ 15.26 patros(1) ¼ Aëë mou Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 15.26 marturhsei ¼ marturisei
+
+
+ 15.27 martureite ¼ marturhtai
+
+
+ 15.27 este ¼ estai
+
+
+ 16.1 lelalhka ¼ lelaka
+
+
+ 16.1 mh ¼ mi
+
+
+ 16.1 skandalisqhte ¼ skandalhsqhtai
+
+
+ 16.2 umas(1) ¼ hmas
+
+
+ 16.2 umas(2) ¼ hmas
+
+
+ 16.4 otan elqh ... 6 ... lelalhka umin ¼ OM
+
+
+ 16.6 umwn ¼ hmwn
+
+
+ 16.7 alhqeian ¼ alhqian
+
+
+ 16.7 legw umin(1) ¼ 2,1 (umin legw)
+
+
+ 16.7 gar mh ¼ gar egw mh
+
+
+ 16.8 elegxei ¼ ellexei
+
+
+ 16.8 krisews ¼ krisaios
+
+
+ 16.10 mou ¼ OM
+
+
+ 16.10 me ¼ mai
+
+
+ 16.11 kekritai ¼ kaikritai
+
+
+ 16.12 ecw legein ¼ 2,1 (legein ecw)
+
+
+ 16.12 dunasqe ¼ dunasqai
+
+
+ 16.13#8 alhqe».i.¼as
+
+
+ 16.13#15 ».o.¼u
+
+
+ 16.13 de ¼ OM
+
+
+ 16.13 odhghsei ¼ odighsei
+
+
+ 16.13 eis pasan thn alhqeian ¼ en th alhqeia pasin
+
+
+ 16.13 an ¼ OM
+
+
+ 16.13 akoush ¼ akousei
+
+
+ 16.13 ercomena ¼ ercwmena
+
+
+ 16.14 16.14 ¼ OM
+
+
+ 16.15 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 16.15 touto ¼ toutw
+
+
+ 16.15 lhyetai ¼ lambanei
+
+
+ 16.16 me(1) ¼ mai
+
+
+ 16.16 oyesqe ¼ oyesqai
+
+
+ 16.16 me(2) ¼ mai
+
+
+ 16.16 egw ¼ OM
+
+
+ 16.17 autou ¼ Aëë tines
+
+
+ 16.17 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 16.17 touto ¼ toutw
+
+
+ 16.17 me(1) ¼ mai
+
+
+ 16.17 me(2) ¼ mai
+
+
+ 16.17 oti egw ¼ oti
+
+
+ 16.18 touto ti(1) estin ¼ ti estin toutw
+
+
+ 16.18 o legei ¼ OM
+
+
+ 16.18 lalei ¼ lalh
+
+
+ 16.19 oun ¼ de
+
+
+ 16.19 hqelon ¼ emellon
+
+
+ 16.19 oyesqe ¼ oyesqai
+
+
+ 16.20 klausete ¼ klausetai
+
+
+ 16.20 qrhnhsete ¼ qrhnhsetai
+
+
+ 16.20 carhsetai ¼ carisetai
+
+
+ 16.20 luphqhsesqe ¼ luphqhsesqai
+
+
+ 16.20 umwn ¼ hmwn
+
+
+ 16.21 h(2) wra auths ¼ 3,1,2 (auths h wra)
+
+
+ 16.21 gennhsh ¼ gennhsei
+
+
+ 16.21 eti ¼ etei
+
+
+ 16.21 mnhmoneuei ¼ mnhmonebei
+
+
+ 16.21 qliyews ¼ luphs
+
+
+ 16.22 oun luphn men nun ¼ luphn men
+
+
+ 16.22 ecete ¼ ecetai
+
+
+ 16.22 oyomai ¼ oywmai
+
+
+ 16.22 umwn(1) ¼ hmwn
+
+
+ 16.22 umwn(2) ¼ hmwn
+
+
+ 16.23 en(1) ¼ OM
+
+
+ 16.23 eme ¼ OM
+
+
+ 16.23 erwthsete ¼ airwthsetai
+
+
+ 16.23 umin(1) ¼ umhn
+
+
+ 16.23 aithshte ¼ aithshtai
+
+
+ 16.24 hthsate ¼ hthsatai
+
+
+ 16.24 aiteite ¼ aithsasqai
+
+
+ 16.24 lhyesqe ¼ lhmyesqai
+
+
+ 16.24 umwn ¼ hmwn
+
+
+ 16.25#16 a».n.¼aggelw Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 16.25 all ¼ OM
+
+
+ 16.25 alla ¼ Aëë en
+
+
+ 16.25 peri ¼ para
+
+
+ 16.26 en(2) tw onomati mou aithsesqe ¼ aiteisqai en tw onomati mou
+
+
+ 16.26 umwn ¼ hmwn
+
+
+ 16.27 filei ¼ filh
+
+
+ 16.27 pefilhkate ¼ pefilikate
+
+
+ 16.27 tou qeou ¼ qeou
+
+
+ 16.28 afihmi ¼ Aëë n
+
+
+ 16.29 autou ¼ OM
+
+
+ 16.30 exhlqes ¼ exhlqe.os.
+
+
+ 16.31 pisteuete ¼ pisteuetai
+
+
+ 16.32 skorpisqhte ¼ skorpisqhtai
+
+
+ 16.32 afhte ¼ afeite
+
+
+ 16.32 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 16.33 umin ¼ umhn
+
+
+ 16.33 emoi ¼ Aëë monon
+
+
+ 16.33 echte ¼ eceite
+
+
+ 16.33 kosmw ¼ kosmo
+
+
+ 16.33 exete ¼ ecetai
+
+
+ 16.33 qarseite ¼ qarseitai
+
+
+ 16.33 nenikhka ¼ nenikika
+
+
+ 17.1 elalhsen ¼ lelalhken
+
+
+ 17.1 ephre ¼ eparas
+
+
+ 17.1 kai(2) ¼ OM
+
+
+ 17.1 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 17.1 kai(3) ¼ OM
+
+
+ 17.1 doxash ¼ doxasei
+
+
+ 17.2 dwsh ¼ dwsei
+
+
+ 17.3 h ¼ OM
+
+
+ 17.3 ginwskwsi ¼ ginwskousin
+
+
+ 17.3 alhqinon ¼ alhqhnon
+
+
+ 17.4 se ¼ de
+
+
+ 17.4 eteleiwsa ¼ teleiwsas
+
+
+ 17.5 h ¼ hn
+
+
+ 17.5 einai ¼ inai
+
+
+ 17.6 dedwkas(1) ¼ edwkas
+
+
+ 17.6 autous ¼ autou
+
+
+ 17.6 tethrhkasi ¼ tethrikasin
+
+
+ 17.7 egnwkan ¼ egnwka
+
+
+ 17.7 osa ¼ a
+
+
+ 17.7 dedwkas ¼ edwkas
+
+
+ 17.7 estin ¼ eisti
+
+
+ 17.8 dedwkas ¼ edwkas
+
+
+ 17.9 autwn ¼ auton
+
+
+ 17.9 dedwkas ¼ edwkas
+
+
+ 17.9 soi ¼ su
+
+
+ 17.9 eisi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.10 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 17.10 dedoxasmai ¼ dedoxasme
+
+
+ 17.11 eisi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.11 thrhson ¼ thrison
+
+
+ 17.11 ous ¼ w
+
+
+ 17.11 dedwkas ¼ edwkas
+
+
+ 17.11 kaqws ¼ Aëë kai
+
+
+ 17.11 hmeis ¼ umeis
+
+
+ 17.12#4 au».tw.¼n(1)
+
+
+ 17.12#19 ».k.¼ai
+
+
+ 17.12#25 ».mh o uios.¼ th».s.¼
+
+
+ 17.12 hmhn ¼ hmin
+
+
+ 17.12 ous ¼ w
+
+
+ 17.12 dedwkas ¼ edwkas
+
+
+ 17.12 moi ¼ Aëë kai
+
+
+ 17.12 apwleto ¼ apoletw
+
+
+ 17.12 apwleias ¼ apoleias
+
+
+ 17.13 autois ¼ eautois
+
+
+ 17.14#4 t».o.¼n
+
+
+ 17.14#10 emishse».n.¼
+
+
+ 17.14#19 e».g.¼w(2)
+
+
+ 17.14 dedwka ¼ edwka
+
+
+ 17.14 eimi ¼ hmei
+
+
+ 17.15 arhs ¼ aris
+
+
+ 17.15 autous(1) ¼ autou
+
+
+ 17.15 thrhshs ¼ thrisis
+
+
+ 17.15 ponhrou ¼ ponirou
+
+
+ 17.16 eisi ¼ hsin
+
+
+ 17.16 eimi ¼ hmi
+
+
+ 17.17 sou ¼ OM
+
+
+ 17.17 sos ¼ Aëë h
+
+
+ 17.17 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 17.19 egw ¼ OM
+
+
+ 17.19 agiazw ¼ axiazw
+
+
+ 17.19 kai(2) autoi wsin ¼ wsin kai autoi
+
+
+ 17.20 peri(1) ¼ uper Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 17.20 pisteusontwn ¼ pisteuontwn
+
+
+ 17.21 wsi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.21 hmin ¼ umhn
+
+
+ 17.22 kai egw ¼ egw
+
+
+ 17.22 dedwkas ¼ edwkas
+
+
+ 17.22 en(2) esmen ¼ OM
+
+
+ 17.23 egw ¼ kagw
+
+
+ 17.23 wsi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.23 ina(2) ¼ OM
+
+
+ 17.23 ginwskh ¼ ginwskei
+
+
+ 17.23 hgaphsas(2) ¼ hgaphsan
+
+
+ 17.24 ous ¼ o
+
+
+ 17.24 kakeinoi ¼ kakhnoi
+
+
+ 17.24 wsi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.24 qewrwsi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.24 edwkas ¼ dedwkas
+
+
+ 17.25 se(2) egnwn ¼ 2,1 (egnwn se)
+
+
+ 17.26 h(2) ¼ OM
+
+
+ 18.1 exhlqe ¼ exhlqen
+
+
+ 18.1 khpos ¼ kipos
+
+
+ 18.1 eishlqen ¼ exhlqen
+
+
+ 18.2#16 .me.ta
+
+
+ 18.2 auton ¼ autwn
+
+
+ 18.2 ton ¼ OM
+
+
+ 18.2 o(2) ihsous ekei ¼ 3,1,2 (ekei o ihsous)
+
+
+ 18.3#4 la.bw.n
+
+
+ 18.3#12 f.a.risaiwn
+
+
+ 18.3#18 k.ai.(3)
+
+
+ 18.3#19 lampad.wn.
+
+
+ 18.3#20 k.ai.(4)
+
+
+ 18.3 arcierewn ¼ arcieraiwn
+
+
+ 18.3 kai(2) ¼ Aëë ek twn
+
+
+ 18.4 ihsous oun ¼ ihsous
+
+
+ 18.4 ercomena ¼ ercwmena
+
+
+ 18.5 eisthkei ¼ isthkei
+
+
+ 18.5 kai ¼ OM
+
+
+ 18.5 auton ¼ autwn
+
+
+ 18.6#1 .ws.
+
+
+ 18.6 autois ¼ Aëë o ihsous
+
+
+ 18.7 ephrwthse ¼ Aëë n
+
+
+ 18.7 tina ¼ teina
+
+
+ 18.7 zhteite ¼ zeiteite
+
+
+ 18.7 nazwraion ¼ nazoraion
+
+
+ 18.8#3 i.hsous.
+
+
+ 18.8 zhteite ¼ zhteitai
+
+
+ 18.9#-1 18.9 /def/
+
+
+ 18.9#5 .on.
+
+
+ 18.10#5 maca.i.ran
+
+
+ 18.10 eilkusen ¼ hlkusen
+
+
+ 18.10 epaise ¼ epesen
+
+
+ 18.10 wtion ¼ otiwn
+
+
+ 18.11 bale ¼ balai
+
+
+ 18.11 qhkhn ¼ qhkein
+
+
+ 18.11 pothrion ¼ pwthrion
+
+
+ 18.11 dedwke ¼ dedwken
+
+
+ 18.12 speira ¼ sphra
+
+
+ 18.13 aphgagon ¼ hgagon
+
+
+ 18.13 auton ¼ OM
+
+
+ 18.14 sumferei ¼ sumferein
+
+
+ 18.14 apolesqai ¼ apoqanein
+
+
+ 18.14 tou ¼ twn
+
+
+ 18.15 hkolouqei ¼ hkolouqh
+
+
+ 18.15 hn gnwstos ¼ 2,1 (gnwstos hn)
+
+
+ 18.15 suneishlqe ¼ sunhseilqen
+
+
+ 18.16 eisthkei ¼ isthkei
+
+
+ 18.16 pros th(1) qura exw ¼ exw pros thn quran
+
+
+ 18.16 tw arcierei ¼ tou arcierews
+
+
+ 18.16 eipe ¼ eipen
+
+
+ 18.16 eishgage ¼ eishnegken
+
+
+ 18.16 ton petron ¼ twn petron
+
+
+ 18.17 legei(1) oun ¼ kai legei oun
+
+
+ 18.17 paidiskh ¼ pediskei
+
+
+ 18.17 qurwros ¼ quroros
+
+
+ 18.17 ei tou anqrwpou toutou ¼ tou anqrwpou toutou h
+
+
+ 18.17 eimi ¼ hmei
+
+
+ 18.18 eisthkeisan ¼ hsthkisan
+
+
+ 18.18 pepoihkotes ¼ pepoihkwtes
+
+
+ 18.18 eqermainonto ¼ eqermenontw
+
+
+ 18.18 de(2) ¼ de kai
+
+
+ 18.18 met autwn o petros estws ¼ o petros met autwn estws
+
+
+ 18.18 qermainomenos ¼ qermenomenos
+
+
+ 18.19 hrwthse ¼ hrwthsen
+
+
+ 18.20#20 .o.pou
+
+
+ 18.20 autw ¼ OM
+
+
+ 18.20 elalhsa(1) ¼ lelalhka
+
+
+ 18.20 pantote(1) ¼ pantwte
+
+
+ 18.20 en(1) th sunagwgh kai(1) en(2) tw(2) ierw ¼
+
+
+ 5,6,7,4,1,3 (en tw ierw kai en sunagwgh)
+
+
+ 18.20 pantote(2) ¼ pantes
+
+
+ 18.20 sunercontai ¼ sunercotes
+
+
+ 18.20 kruptw ¼ Aëë ouk
+
+
+ 18.20 ouden ¼ oude en
+
+
+ 18.21 eperwthson ¼ erwthson
+
+
+ 18.21 akhkootas ¼ akhkowtas
+
+
+ 18.21 ide ¼ eide
+
+
+ 18.22#14 .o.utws
+
+
+ 18.22 eipontos ¼ eipwtous
+
+
+ 18.22 twn uphretwn paresthkws ¼ paresthkotwn twn uperhtwn
+
+
+ 18.22 edwke ¼ edwken
+
+
+ 18.22 apokrinh ¼ apokrinei
+
+
+ 18.23 apekriqh autw o ihsous ¼ o de ihsous eipen autw
+
+
+ 18.23 elalhsa ¼ eipon
+
+
+ 18.24 apesteilen ¼ apesteilen oun
+
+
+ 18.24 dedemenon ¼ dedemmenon
+
+
+ 18.25 qermainomenos ¼ qermenomenos
+
+
+ 18.25 eimi ¼ hmei
+
+
+ 18.26 legei ¼ legei oun
+
+
+ 18.26 eis ¼ OM
+
+
+ 18.26 suggenhs ¼ suggeneis
+
+
+ 18.26 apekoye ¼ apekoyen
+
+
+ 18.26 wtion ¼ otarion
+
+
+ 18.26 eidon ¼ idwn
+
+
+ 18.27 o petros ¼ petros
+
+
+ 18.27 euqews ¼ euqus
+
+
+ 18.28 praitwrion(1) ¼ pretorion
+
+
+ 18.28 prwia ¼ prwi
+
+
+ 18.28 eishlqon ¼ hshlqon
+
+
+ 18.28 praitwrion(2) ¼ pretorion
+
+
+ 18.28 all ¼ alla
+
+
+ 18.28 ina(2) ¼ OM
+
+
+ 18.28 fagwsi ¼ fagwsin
+
+
+ 18.29 pros ¼ Aëë an
+
+
+ 18.29 autous ¼ Aëë exw
+
+
+ 18.29 eipe ¼ fhsin
+
+
+ 18.29 ferete ¼ feretai
+
+
+ 18.29 kata tou anqrwpou toutou ¼ tw anqrwpw toutw
+
+
+ 18.30 kakopoios ¼ kakwpoios
+
+
+ 18.31 labete ¼ labetai
+
+
+ 18.31 krinate ¼ krinatai
+
+
+ 18.31 auton(2) ¼ OM
+
+
+ 18.32 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 18.33 eis to praitwrion palin ¼ palin eis to praitwrion
+
+
+ 18.33 efwnhse ¼ efwnhsen
+
+
+ 18.34 autw ¼ OM
+
+
+ 18.34 af eautou ¼ apo seautou
+
+
+ 18.34 touto ¼ toutw
+
+
+ 18.34 h ¼ ei
+
+
+ 18.34 alloi ¼ allos
+
+
+ 18.34 soi ¼ su
+
+
+ 18.35 pilatos ¼ phlatos
+
+
+ 18.36 ei ¼ h
+
+
+ 18.36 an oi(2) emoi hgwnizonto ¼ oi emoi hgwnizwnto an
+
+
+ 18.36 paradoqw ¼ paradwqw
+
+
+ 18.37#29 .ko.smon
+
+
+ 18.37 touto(1) ¼ toutw
+
+
+ 18.37 touto(2) ¼ toutw
+
+
+ 18.38#19 e.g.w
+
+
+ 18.38 pilatos ¼ peilatos
+
+
+ 18.38 touto ¼ toutw
+
+
+ 18.38 palin exhlqe ¼ ex.hl.qen palin
+
+
+ 18.38 aitian euriskw en autw(2) ¼ 2,3,4,1 (euriskw en autw aitian)
+
+
+ 18.39 esti ¼ estin
+
+
+ 18.39 sunhqeia ¼ sunhqia
+
+
+ 18.39 ena ¼ ena a
+
+
+ 18.39 umin(2) apolusw(1) ¼ 2,1 (apolusw umin)
+
+
+ 18.39 boulesqe ¼ boulesqai
+
+
+ 18.39 umin(3) apolusw(2) ¼ apolusw umin
+
+
+ 18.40 pantes legontes ¼ legontes
+
+
+ 19.1 elaben o pilatos ton ihsoun kai ¼ o phlatos labwn ton ihsoun
+
+
+ 19.1 emastigwse ¼ Aëë n
+
+
+ 19.2 auton ¼ Aëë kai hrconto pros auton
+
+
+ 19.3 ioudaiwn ¼ ioudaion
+
+
+ 19.3 edidoun ¼ edidwsan
+
+
+ 19.4 palin exw(1) o pilatos ¼ o phlatos palin
+
+
+ 19.4 legei ¼ eipen
+
+
+ 19.4 auton exw(2) ¼ enteuqen
+
+
+ 19.4 gnwte ¼ gnwtai
+
+
+ 19.4 en autw oudemian aitian euriskw ¼ autw aitian ouc euriskw
+
+
+ 19.5 ide ¼ idou
+
+
+ 19.6 eidon ¼ idwn
+
+
+ 19.6 legontes ¼ legwntes
+
+
+ 19.6 staurwson(1) staurwson(2) ¼ stauroson stauroson
+
+
+ 19.6 staurwson(2) ¼ Aëë auton
+
+
+ 19.6 pilatos ¼ phlatos
+
+
+ 19.6 labete ¼ labetai
+
+
+ 19.6 aitian ¼ aiteian
+
+
+ 19.7 autw ¼ OM
+
+
+ 19.7 hmeis ¼ umeis
+
+
+ 19.7 nomon(1) ¼ nomwn
+
+
+ 19.7 nomon(2) ¼ nomwn
+
+
+ 19.7 hmwn ¼ OM
+
+
+ 19.7 ofeilei ¼ ofilei
+
+
+ 19.7 eauton uion tou qeou ¼ uion qeou eauton
+
+
+ 19.8 pilatos ¼ phlatos
+
+
+ 19.8 pilatos ¼ Aëë hkousen
+
+
+ 19.9#11 .po.qen
+
+
+ 19.9 praitwrion ¼ praitorion
+
+
+ 19.10#1 l.e.gei
+
+
+ 19.10#11 o.ti.
+
+
+ 19.10 staurwsai se(1) ¼ staurwse sai Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 19.10 apolusai se(2) ¼ apoluse .s.ai
+
+
+ 19.11 apekriqh ¼ Aëë autw
+
+
+ 19.11 eices ¼ eceis
+
+
+ 19.11 oudemian kat emou ¼ 2,3,1 (kat emou oudemian)
+
+
+ 19.11 ei mh ¼ ei mi
+
+
+ 19.11 hn ¼ ein
+
+
+ 19.11 dedomenon ¼ dedwmenon
+
+
+ 19.11 touto ¼ toutw
+
+
+ 19.11 meizona ¼ mizwn
+
+
+ 19.12#19 .to.u
+
+
+ 19.12 toutou ¼ Aëë oun
+
+
+ 19.12 ezhtei o(1) pilatos ¼ o phlatos ezht»ei¼
+
+
+ 19.12 ioudaioi ¼ oi ioudaioi
+
+
+ 19.12 ekrazon ¼ ekrau.iai.on Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 19.12 legontes ¼ OM
+
+
+ 19.12 touton ¼ toutwn
+
+
+ 19.12 apolushs ¼ apoluseis
+
+
+ 19.12 basilea ¼ Aëë tina
+
+
+ 19.12 auton(2) poiwn ¼ poiwn eaut»o¼n
+
+
+ 19.12 kaisari ¼ kaisarei
+
+
+ 19.13 o oun ¼ tote oun o
+
+
+ 19.13 touton ton(1) logon ¼ ton logon toutwn
+
+
+ 19.13 ekaqisen ¼ ekaqhsen
+
+
+ 19.13 tou ¼ OM
+
+
+ 19.13 liqostrwton ¼ liqostrotwn
+
+
+ 19.13 ebraisti ¼ ebraisth
+
+
+ 19.13 gabbaqa ¼ golgoqa
+
+
+ 19.14 de(2) ¼ hn
+
+
+ 19.14 wsei ¼ ws
+
+
+ 19.14 legei ¼ elegen
+
+
+ 19.14 umwn ¼ hmwn
+
+
+ 19.15 ekraugasan ¼ elegon
+
+
+ 19.15 pilatos ¼ phlatos
+
+
+ 19.15 ton ¼ twn
+
+
+ 19.15 umwn ¼ hmwn
+
+
+ 19.15 ecomen ¼ ecwmen
+
+
+ 19.15 ei mh ¼ h mi
+
+
+ 19.16 parelabon de ton ihsoun kai aphgagon ¼
+
+
+ oi de paralabontes ton ihsoun aphgagon
+
+
+ 19.17 bastazwn ¼ ebastazon
+
+
+ 19.17 ton(1) stauron autou ¼ autw ton stauron
+
+
+ 19.17 topon ¼ topwn
+
+
+ 19.17 os ¼ o
+
+
+ 19.17 ebraisti ¼ ebraisth
+
+
+ 19.18 kai(2) ¼ Aëë ena
+
+
+ 19.19 egraye ¼ Aëë n
+
+
+ 19.19 gegrammenon ¼ Aëë ebraisth ellhnisth rwmaisth
+
+
+ 19.19 o(2) nazwraios ¼ nazwraios
+
+
+ 19.20 oun ¼ de
+
+
+ 19.20 polloi anegnwsan ¼ 2,1 (anegnwsan polloi)
+
+
+ 19.20 polews ¼ polaios
+
+
+ 19.20 ebraisti ellhnisti rwmaisti ¼ ebraisth rwmaisth ellinisth
+
+
+ 19.21 grafe ¼ grafai
+
+
+ 19.21 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 19.22 pilatos ¼ phlatos
+
+
+ 19.23 ote ¼ oi Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 19.23 estaurwsan ¼ staurwsant.e».¼
+
+
+ 19.23 epoihsan ¼ poihsantes
+
+
+ 19.23 merh ¼ merei
+
+
+ 19.23 stratiwth ¼ stratiwtw
+
+
+ 19.23 citwna ¼ ceitwna
+
+
+ 19.23 arrafos ¼ arafos
+
+
+ 19.23 ek ¼ apo
+
+
+ 19.24#2 .o.un(1)
+
+
+ 19.24#12 tin.o.s
+
+
+ 19.24#20 diemer.i.santo
+
+
+ 19.24#36 tau.t.a
+
+
+ 19.24 sciswmen ¼ schswmen
+
+
+ 19.24 h(1) grafh plhrwqh ¼ plhrwqh h grafh
+
+
+ 19.24 eautois ¼ OM
+
+
+ 19.25#9 mh.thr.
+
+
+ 19.25#19 t.o.u(2)
+
+
+ 19.25 eisthkeisan ¼ eistikhsan
+
+
+ 19.26 mhtera ¼ mhteran
+
+
+ 19.26 autou ¼ OM
+
+
+ 19.27 idou ¼ ide
+
+
+ 19.27 ekeinhs ¼ ekhneis
+
+
+ 19.27 authn o maqhths ¼ 2,3,1 (o maqhths authn)
+
+
+ 19.28 touto ¼ toutw
+
+
+ 19.28 eidws ¼ idws
+
+
+ 19.28 oti ¼ Aëë ta
+
+
+ 19.28 hdh ¼ OM
+
+
+ 19.29 oun ¼ OM
+
+
+ 19.29 oi de plhsantes spoggon ¼ spoggon oun meston kai
+
+
+ 19.29 kai ¼ OM
+
+
+ 19.29 periqentes ¼ perithqentes
+
+
+ 19.29 stomati ¼ stwmati
+
+
+ 19.30 elabe ¼ Aëë n
+
+
+ 19.30 o ihsous eipe ¼ eipen o ihsous
+
+
+ 19.30 paredwke ¼ Aëë n
+
+
+ 19.31 oun ¼ Aëë oi
+
+
+ 19.31 ina(1) mh meinh epi tou(1) staurou ta(1) swmata en tw sabbatw epei
+
+
+ paraskeuh hn(1) ¼ epi paraskeuh hn ina mh mhnei epi tou staurou ta
+
+
+ swmata en tw sabbatw
+
+
+ 19.31 h ¼ OM
+
+
+ 19.31 ekeinou tou(2) sabbatou ¼ tou sabbatou ekeinou
+
+
+ 19.31 pilaton ¼ phlaton
+
+
+ 19.31 autwn ¼ auton
+
+
+ 19.32 sustaurwqentos ¼ sunstaurwqentos
+
+
+ 19.33 elqontes ¼ elqwntes
+
+
+ 19.33 eidon ¼ idwn
+
+
+ 19.33 hdh ¼ idei
+
+
+ 19.33 teqnhkota ¼ teqnhkwta
+
+
+ 19.34 logch ¼ logchn
+
+
+ 19.34 autou thn pleuran ¼ thn pleuran autou
+
+
+ 19.34 enuxe ¼ hnoixen
+
+
+ 19.34 euqus exhlqen ¼ 2,1 (exhlqen euqus)
+
+
+ 19.34 aima kai(2) udwr ¼ udwr kai aima
+
+
+ 19.35 memarturhke ¼ Aëë n
+
+
+ 19.35 alhqinh ¼ alhqhnh
+
+
+ 19.35 autou estin h marturia ¼ esthn h marturia autou
+
+
+ 19.35 kakeinos ¼ kai ekeinos
+
+
+ 19.35 oiden ¼ eiden
+
+
+ 19.35 ina ¼ Aëë kai
+
+
+ 19.36#10 suntribhset.ai.
+
+
+ 19.37 oyontai ¼ oywnt.a.i
+
+
+ 19.38#13 ma.q.hths
+
+
+ 19.38#27 »tou(2) ihsou(2) kai(1) epetreyen o(3) pilatos hlqen oun kai(2)
+
+
+ hre to(2) swma(2) tou(3) ihsou(3)¼
+
+
+ 19.38 hrwthse ¼ hrw.th.sen
+
+
+ 19.38 pilaton ¼ phlaton
+
+
+ 19.38 o(1) ¼ OM
+
+
+ 19.38 o(2) ¼ OM
+
+
+ 19.38 arh ¼ arei
+
+
+ 19.38 to(1) ¼ tw
+
+
+ 19.39#-1 19.39 /def/
+
+
+ 19.40#1 »elabon oun to s¼wma
+
+
+ 19.40#10 oqon.iois met.a
+
+
+ 19.40#19 .entafiazein.
+
+
+ 19.40 auto ¼ autw
+
+
+ 19.40 arwmatwn ¼ oraphmatwn
+
+
+ 19.40 eqos ¼ eqws
+
+
+ 19.40 esti ¼ OM
+
+
+ 19.41#5 top.w.
+
+
+ 19.41#6 .o.p.ou.
+
+
+ 19.41#7 .estau.rwqh
+
+
+ 19.41#8 khp.os.
+
+
+ 19.41#10 .en.(2)
+
+
+ 19.41#15 e.n.(3)
+
+
+ 19.41 khpw ¼ topw
+
+
+ 19.41 oudepw ¼ oudepos
+
+
+ 19.41 eteqh ¼ hn teqhmenos
+
+
+ 19.42#6 t.wn.
+
+
+ 19.42#15 i.hsoun.
+
+
+ 19.42 oun ¼ hn
+
+
+ 19.42 paraskeuhn ¼ parask.e.uein
+
+
+ 20.1#1 .t.h
+
+
+ 20.1#9 e.rce.tai
+
+
+ 20.1 maria ¼ mariam
+
+
+ 20.1 h magdalhnh ¼ h magdalinh
+
+
+ 20.1 skotias ¼ skoteia
+
+
+ 20.1 eis ¼ epi
+
+
+ 20.1 ek ¼ apo ths quras
+
+
+ 20.2#7 p.etron.
+
+
+ 20.2#14 .e.filei
+
+
+ 20.2#17 .kai(3) legei a.utois
+
+
+ 20.2#22 kurio.n ek to.u m.nh.meiou
+
+
+ 20.2#31 aut.on.
+
+
+ 20.2 oidamen ¼ oida
+
+
+ 20.3#1 .e.xhlqen
+
+
+ 20.3#4 pet.ros.
+
+
+ 20.3#13 mnhme.ion.
+
+
+ 20.4#4 d.uo omo.u
+
+
+ 20.4 proedrame ¼ p.ro.edramen
+
+
+ 20.4 petrou ¼ Aëë met autou
+
+
+ 20.4 hlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 20.5 oqonia ¼ oqwnia
+
+
+ 20.5 mentoi ¼ mentoige
+
+
+ 20.6#3 .s.imwn petr.os ako.louqwn a.u.tw
+
+
+ 20.6#12 k.ai(2) qew.rei ta oq.o.nia
+
+
+ 20.7#14 keime.non.
+
+
+ 20.8#17 episte.u.sen
+
+
+ 20.8 eishlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 20.8 eide ¼ iden
+
+
+ 20.9#1 oudep.w. gar hd.e.isan
+
+
+ 20.9#7 d.ei.
+
+
+ 20.10#1 .a.p.h.lq.on.
+
+
+ 20.11#1 mari.a de.
+
+
+ 20.11#10 .oun.
+
+
+ 20.11 eisthkei ¼ hst.h.kei
+
+
+ 20.11 pros to(1) mnhmeion(1) klaiousa exw ¼
+
+
+ exw pros to mnhmeion klaiousa
+
+
+ 20.11 eklaie ¼ ekl»ai¼en
+
+
+ 20.12#1 k.ai(1) q.e.w.r.ei d.uo
+
+
+ 20.12#12 k.ai(2) en.a(2)
+
+
+ 20.12#16 p.o.sin opo.u.
+
+
+ 20.12#19 t.o s.wma
+
+
+ 20.12 th kefalh ¼ t.h.n kefal.hn.
+
+
+ 20.12 ekeito ¼ ekeitw
+
+
+ 20.13#2 lego.u.sin
+
+
+ 20.13#14 .m.o.u. k.ai.(2)
+
+
+ 20.13 auth ¼ autoi
+
+
+ 20.13 klaieis ¼ Aëë ti.na zh.teis
+
+
+ 20.14#2 taut.a.
+
+
+ 20.14#12 est.wta.
+
+
+ 20.14 kai(1) tauta ¼ tauta
+
+
+ 20.14 qewrei ¼ ide.n.
+
+
+ 20.14 o ¼ OM
+
+
+ 20.14 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 20.15#1 leg.ei(1) a.uth
+
+
+ 20.15#5 guna.i.
+
+
+ 20.15 ekeinh ¼ e.kh.nei
+
+
+ 20.15 dokousa ¼ dwkousa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Added: trunk/Level 1 In Progress /04_313200/04_31320 Collation, John Gram.TXT
===================================================================
--- trunk/Level 1 In Progress /04_313200/04_31320 Collation, John Gram.TXT (rev 0)
+++ trunk/Level 1 In Progress /04_313200/04_31320 Collation, John Gram.TXT 2013-04-18 17:53:33 UTC (rev 342)
@@ -0,0 +1,1342 @@
+ Collation of 1320: 1st collation by John Gram
+
+
+
+
+
+ John
+
+
+ 0.0 to kata iwannhn agion euaggelion ¼ euaggelion kata iwanhn
+
+
+ 1.28 bhqabara ¼ bhqania
+
+
+ 1.29 o(1) iwannhs ¼ OM
+
+
+ 1.32 wsei ¼ ws
+
+
+ 1.32 ouranou ¼ ou~nou
+
+
+ 1.38 de(1) ¼ OM
+
+
+ 1.38 autw ¼ autwi
+
+
+ 1.39 de hn ws ¼ hn ws
+
+
+ 1.40 autw ¼ autwi
+
+
+ 1.41 messian ¼ mesian
+
+
+ 1.41 o(2) cristos ¼ cs~
+
+
+ 1.42 autw ¼ autwi
+
+
+ 1.43 o ihsous ¼ OM
+
+
+ 1.43 autw ¼ autwi o is~
+
+
+ 1.45 autw ¼ autwi
+
+
+ 1.46 autw(1) ¼ autwi
+
+
+ 1.48 o ihsous ¼ is~
+
+
+ 1.48 autw(2) ¼ autwi
+
+
+ 1.49 autw ¼ autwi
+
+
+ 1.51 ouranon ¼ ou~non
+
+
+ 2.1 mhthr ¼ mh~r
+
+
+ 2.3 mhthr ¼ mh~r
+
+
+ 2.5 mhthr ¼ mh~r
+
+
+ 2.10 autw ¼ autwi
+
+
+ 2.12 mhthr ¼ mh~r
+
+
+ 2.14 tw ¼ twi
+
+
+ 2.17 katefage ¼ katafagetai
+
+
+ 2.18 autw ¼ autwi
+
+
+ 2.19 o ¼ OM
+
+
+ 2.22 elegen autois ¼ elege
+
+
+ 2.22 tw ¼ twi
+
+
+ 2.22 logw ¼ logwi
+
+
+ 2.22 w ¼ wi
+
+
+ 2.23 tw ¼ twi
+
+
+ 2.25 tw ¼ twi
+
+
+ 2.25 anqrwpw ¼ anqrwpwi
+
+
+ 3.1 autw ¼ autwi
+
+
+ 3.4 mhtros ¼ mr~s
+
+
+ 3.5 o ¼ OM
+
+
+ 3.10 o(1) ihsous ¼ is~
+
+
+ 3.10 autw ¼ autwi
+
+
+ 3.12 epourania ¼ epou~nia
+
+
+ 3.12 pisteusete ¼ pisteushte
+
+
+ 3.13 ouranou ¼ ou~nou
+
+
+ 3.13 tw ¼ twi
+
+
+ 3.13 ouranw ¼ ou~nw
+
+
+ 3.14 erhmw ¼ erhmwi
+
+
+ 3.16 outw ¼ outws
+
+
+ 3.23 saleim ¼ salhm
+
+
+ 3.25 ioudaiwn ¼ ioudaiou
+
+
+ 3.26 autw ¼ autwi
+
+
+ 3.27 ouranou ¼ ou~nou
+
+
+ 3.36 tw uiw ¼ twi uiwi
+
+
+ 4.3 aphlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 4.3 palin ¼ OM
+
+
+ 4.5 tw ¼ twi
+
+
+ 4.5 uiw ¼ uiwi
+
+
+ 4.6 th phgh(2) ¼ th phghi
+
+
+ 4.9 autw ¼ autwi
+
+
+ 4.11 autw ¼ autwi
+
+
+ 4.13 o(1) ihsous ¼ is~
+
+
+ 4.19 autw ¼ autwi
+
+
+ 4.20 pateres ¼ pr~es
+
+
+ 4.20 toutw tw orei ¼ twi orei toutwi
+
+
+ 4.21 tw(1) ¼ twi
+
+
+ 4.21 tw(2) ¼ twi
+
+
+ 4.22 swthria ¼ sr~ia
+
+
+ 4.23 tw ¼ twi
+
+
+ 4.25 messias ¼ mesias
+
+
+ 4.27 eqaumasan ¼ eqaumazon
+
+
+ 4.27 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 4.27 ti(1) zhteis h ti(2) laleis met auths ¼ OM
+
+
+ 4.35 tetramhnon ¼ tetramnhnos
+
+
+ 4.42 o(1) swthr ¼ o sh~r
+
+
+ 4.44 patridi ¼ pr~idi
+
+
+ 4.46 o(1) ihsous palin ¼ palin o is~
+
+
+ 4.47 hmelle ¼ emelle
+
+
+ 4.50 autw(1) ¼ autwi
+
+
+ 4.50 tw ¼ twi
+
+
+ 4.50 logw ¼ logwi
+
+
+ 4.50 w ¼ wi
+
+
+ 4.50 autw(2) ¼ autwi
+
+
+ 4.52 autw ¼ autwi
+
+
+ 4.53 autw ¼ autwi
+
+
+ 5.4 etarasse ¼ etarasseto
+
+
+ 5.6 autw ¼ autwi
+
+
+ 5.7 autw ¼ autwi
+
+
+ 5.7 ballh ¼ balh
+
+
+ 5.7 w ¼ wi
+
+
+ 5.8 autw ¼ autwi
+
+
+ 5.10 tw ¼ twi
+
+
+ 5.13 topw ¼ topwi
+
+
+ 5.14 en tw ierw ¼ en twi ierwi
+
+
+ 5.14 autw ¼ autwi
+
+
+ 5.18 tw qew ¼ twi qwi~
+
+
+ 5.20 autw(1) ¼ autwi
+
+
+ 5.20 autw(2) ¼ autwi
+
+
+ 5.21 outw ¼ outws
+
+
+ 5.22 tw uiw ¼ twi uiwi
+
+
+ 5.26 eautw(1) ¼ eautwi
+
+
+ 5.26 tw ¼ twi
+
+
+ 5.26 uiw ¼ uiwi
+
+
+ 5.26 eautw(2) ¼ eautwi
+
+
+ 5.27 autw ¼ autwi
+
+
+ 5.43 tw(1) onomati(1) ¼ twi onomati
+
+
+ 5.43 tw(2) ¼ twi
+
+
+ 5.43 tw(3) ¼ twi
+
+
+ 5.46 mwsh ¼ mwsei
+
+
+ 6.2 autw ¼ autwi
+
+
+ 6.7 autw ¼ autwi
+
+
+ 6.7 ina ekastos autwn bracu ti labh ¼ OM
+
+
+ 6.8 autw ¼ autwi
+
+
+ 6.10 tw ¼ twi
+
+
+ 6.10 topw ¼ topwi
+
+
+ 6.15 anecwrhse ¼ Aëë n
+
+
+ 6.15 palin ¼ OM
+
+
+ 6.23 kuriou ¼ iu~
+
+
+ 6.25 autw ¼ autwi
+
+
+ 6.25 gegonas ¼ paragegonas
+
+
+ 6.27 uios tou anqrwpou ¼ uios tou an~ou
+
+
+ 6.29 o ¼ OM
+
+
+ 6.30 autw ¼ autwi
+
+
+ 6.31 pateres ¼ pr~es
+
+
+ 6.31 erhmw ¼ erhmwi
+
+
+ 6.31 ouranou ¼ ou~nou
+
+
+ 6.32 ouranou(1) ¼ ou~nou
+
+
+ 6.32 ouranou(2) ¼ ou~nou
+
+
+ 6.33 ouranou ¼ ou~nou
+
+
+ 6.33 tw ¼ twi
+
+
+ 6.38 ouranou ¼ ou~nou
+
+
+ 6.39 en ¼ OM
+
+
+ 6.41 ouranou ¼ ou~nou
+
+
+ 6.42 uios ¼ ui~s
+
+
+ 6.42 mhtera ¼ mr~a
+
+
+ 6.45 tou(1) qeou ¼ qu~
+
+
+ 6.45 akousas ¼ akouwn
+
+
+ 6.49 pateres ¼ pr~es
+
+
+ 6.49 erhmw ¼ erhmwi
+
+
+ 6.51 ouranou ¼ ou~nou
+
+
+ 6.54 6.54-55 ¼ OM
+
+
+ 6.54 6.54-55 ¼ OM ^C^(éö µŒ¨©éö)
+
+
+ 6.58 ouranou ¼ ou~nou
+
+
+ 6.58 pateres ¼ pr~es
+
+
+ 6.58 zhsetai ¼ zhsei
+
+
+ 6.68 autw ¼ autwi
+
+
+ 6.69 o(1) cristos o(2) uios ¼ o cs~ o uios
+
+
+ 6.70 o ihsous ¼ OM
+
+
+ 6.71 hmellen ¼ emellen
+
+
+ 7.4 tw ¼ twi
+
+
+ 7.4 kosmw ¼ kosmwi
+
+
+ 7.10 kruptw ¼ kruptwi
+
+
+ 7.16 apekriqh ¼ Aëë oun
+
+
+ 7.21 o ¼ OM
+
+
+ 7.22 paterwn ¼ pr~wn
+
+
+ 7.26 autw ¼ autwi
+
+
+ 7.28 tw ierw ¼ twi ierwi
+
+
+ 7.29 de ¼ OM
+
+
+ 7.32 oi(2) farisaioi(2) kai(2) oi(3) arciereis uphretas ¼
+
+
+ uphretas oi farisaioi kai oi arciereis
+
+
+ 7.39 o ihsous ¼ is~
+
+
+ 7.41 de ¼ OM
+
+
+ 7.42 dabid(1) ¼ da~d
+
+
+ 7.42 dabid(2) ¼ da~d
+
+
+ 7.49 outos ¼ OM
+
+
+ 7.52 autw ¼ autwi
+
+
+ 8.3 en(1) ¼ epi
+
+
+ 8.4 autw ¼ autwi
+
+
+ 8.4 auth h gunh katelhfqh epautofwrw moiceuomenh ¼
+
+
+ tauthn euromen epautoforw moiceuomenhn
+
+
+ 8.5 tw ¼ twi
+
+
+ 8.5 nomw ¼ Aëë hmwn
+
+
+ 8.5 mwshs hmin ¼ mwshs
+
+
+ 8.5 liqoboleisqai ¼ liqazein
+
+
+ 8.5 legeis ¼ Aëë peri auths
+
+
+ 8.6 kathgorein ¼ kathgorian kat
+
+
+ 8.9 estwsa ¼ ousa
+
+
+ 8.10 eipen auth h gunh ¼ eipen auth gunai
+
+
+ 8.10 auth ¼ authi
+
+
+ 8.10 ekeinoi ¼ OM
+
+
+ 8.11 kai ¼ Aëë apo tou nun
+
+
+ 8.12 o(1) ihsous autois elalhse legwn ¼ autois o is~ elalhse legwn
+
+
+ 8.12 peripathsei ¼ peripathsh
+
+
+ 8.13 autw ¼ autwi
+
+
+ 8.17 tw(1) nomw ¼ twi nomwi
+
+
+ 8.17 tw(2) ¼ twi
+
+
+ 8.17 umeterw ¼ umeterwi
+
+
+ 8.19 autw ¼ autwi
+
+
+ 8.19 o(2) ihsous ¼ is~
+
+
+ 8.20 tw(2) ¼ twi
+
+
+ 8.20 ierw ¼ ierwi
+
+
+ 8.25 autw ¼ autwi
+
+
+ 8.28 uion tou anqrwpou ¼ uion tou an~ou
+
+
+ 8.29 autw ¼ autwi
+
+
+ 8.31 autw ¼ autwi
+
+
+ 8.31 tw(1) logw tw(2) emw ¼ twi logwi twi emwi
+
+
+ 8.41 autw ¼ autwi
+
+
+ 8.42 oun ¼ OM
+
+
+ 8.44 autw ¼ autwi
+
+
+ 8.48 autw ¼ autwi
+
+
+ 8.54 umwn ¼ hmwn
+
+
+ 9.3 o ihsous ¼ is~
+
+
+ 9.3 autw ¼ autwi
+
+
+ 9.5 en tw kosmw w ¼ en twi kosmwi w
+
+
+ 9.7 autw ¼ autwi
+
+
+ 9.9 autw ¼ autwi
+
+
+ 9.10 autw ¼ autwi
+
+
+ 9.10 anewcqhsan ¼ hnewcqhsan
+
+
+ 9.12 autw ¼ autwi
+
+
+ 9.15 epeqhken epi tous ofqalmous mou ¼ epeqhke mou epi tous ofqalmous
+
+
+ 9.17 tw ¼ twi
+
+
+ 9.24 autw ¼ autwi
+
+
+ 9.28 oun ¼ OM
+
+
+ 9.29 mwsh ¼ mwsei
+
+
+ 9.34 autw ¼ autwi
+
+
+ 9.35 autw ¼ autwi
+
+
+ 9.37 autw ¼ autwi
+
+
+ 9.38 autw ¼ autwi
+
+
+ 9.40 autw ¼ autwi
+
+
+ 10.4 autw ¼ autwi
+
+
+ 10.6 paroimian ¼ parumhan
+
+
+ 10.9 eurhsei ¼ eurhsoi
+
+
+ 10.13 melei ¼ mellei
+
+
+ 10.22 tois ¼ OM
+
+
+ 10.23 en(1) tw ierw ¼ en twi ierwi
+
+
+ 10.24 autw ¼ autwi
+
+
+ 10.25 tw onomati ¼ twi onomati
+
+
+ 10.33 autw ¼ autwi
+
+
+ 10.34 tw ¼ twi
+
+
+ 10.34 nomw ¼ nomwi
+
+
+ 10.36 uios tou qeou ¼ uios tou qu~
+
+
+ 10.38 ergois ¼ Aëë mou
+
+
+ 10.38 autw ¼ autwi
+
+
+ 11.2 murw ¼ murwi
+
+
+ 11.6 en w hn ¼ en wi hn
+
+
+ 11.6 hn topw ¼ hn topwi
+
+
+ 11.7 tois maqhtais ¼ tois maqhtais autou
+
+
+ 11.8 autw ¼ autwi
+
+
+ 11.8 oi(2) ioudaioi ¼ ioudaioi
+
+
+ 11.9 o ihsous ¼ is~
+
+
+ 11.10 autw ¼ autwi
+
+
+ 11.17 mnhmeiw ¼ mnhmeiwi
+
+
+ 11.20 o ihsous ¼ is~
+
+
+ 11.20 autw ¼ autwi
+
+
+ 11.20 tw ¼ twi
+
+
+ 11.20 oikw ¼ oikwi
+
+
+ 11.24 autw ¼ autwi
+
+
+ 11.24 marqa ¼ h marqa
+
+
+ 11.30 tw topw ¼ tw topwi
+
+
+ 11.32 epesen ¼ Aëë autou
+
+
+ 11.32 autw ¼ autwi
+
+
+ 11.33 tw ¼ twi
+
+
+ 11.34 autw ¼ autwi
+
+
+ 11.38 eautw ¼ eautwi
+
+
+ 11.48 outw ¼ outws
+
+
+ 11.51 o ¼ OM
+
+
+ 11.56 tw ¼ twi
+
+
+ 11.56 ierw ¼ ierwi
+
+
+ 12.2 autw(1) ¼ autwi
+
+
+ 12.2 sunanakeimenwn ¼ anakeimenwn sun
+
+
+ 12.2 autw(2) ¼ autwi
+
+
+ 12.6 autw ¼ autwi
+
+
+ 12.12 o(2) ¼ OM
+
+
+ 12.13 autw ¼ autwi
+
+
+ 12.16 ep autw(1) ¼ ep autwi
+
+
+ 12.16 autw(2) ¼ autwi
+
+
+ 12.18 autw ¼ autwi
+
+
+ 12.21 tw ¼ twi
+
+
+ 12.25 tw kosmw ¼ twi kosmw
+
+
+ 12.28 ouranou ¼ ou~nou
+
+
+ 12.29 autw ¼ autwi
+
+
+ 12.33 hmellen ¼ emellen
+
+
+ 12.34 autw ¼ autwi
+
+
+ 12.34 oti(2) ¼ OM
+
+
+ 12.50 outw ¼ outws
+
+
+ 13.6 autw ¼ autwi
+
+
+ 13.7 autw ¼ autwi
+
+
+ 13.8 autw(1) ¼ autwi
+
+
+ 13.8 autw(2) ¼ autwi
+
+
+ 13.10 autw ¼ autwi
+
+
+ 13.21 tw ¼ twi
+
+
+ 13.23 tw ¼ twi
+
+
+ 13.25 ekeinos ¼ Aëë outws
+
+
+ 13.25 autw ¼ autwi
+
+
+ 13.27 autw ¼ autwi
+
+
+ 13.28 autw ¼ autwi
+
+
+ 13.29 autw ¼ autwi
+
+
+ 13.31 autw ¼ autwi
+
+
+ 13.32 en(1) autw ¼ en autwi
+
+
+ 13.32 eautw ¼ eautwi
+
+
+ 13.36 autw(1) ¼ autwi
+
+
+ 13.36 autw(2) ¼ autwi
+
+
+ 13.38 autw ¼ autwi
+
+
+ 14.5 autw ¼ autwi
+
+
+ 14.6 autw ¼ autwi
+
+
+ 14.8 autw ¼ autwi
+
+
+ 14.9 autw ¼ autwi
+
+
+ 14.11 tw ¼ twi
+
+
+ 14.13 tw(2) ¼ twi
+
+
+ 14.13 uiw ¼ uiwi
+
+
+ 14.14 tw ¼ twi
+
+
+ 14.21 autw ¼ autwi
+
+
+ 14.22 autw ¼ autwi
+
+
+ 14.22 tw ¼ twi
+
+
+ 14.22 kosmw ¼ kosmwi
+
+
+ 14.23 o(1) ¼ OM
+
+
+ 14.23 autw(1) ¼ autwi
+
+
+ 14.23 autw(2) ¼ autwi
+
+
+ 14.25 menwn ¼ OM
+
+
+ 14.26 tw ¼ twi
+
+
+ 14.30 toutou ¼ OM
+
+
+ 14.31 outw ¼ outws
+
+
+ 15.5 autw ¼ autwi
+
+
+ 15.6 eis ¼ Aëë to
+
+
+ 15.16 en tw onomati mou ¼ en twi onomati mou
+
+
+ 16.3 umin ¼ OM
+
+
+ 16.7 gar mh ¼ gar egw mh
+
+
+ 16.7 ean(2) de poreuqw pemyw auton pros(2) umas(2) ¼ OM
+
+
+ 16.15 lhyetai ¼ lambanei
+
+
+ 16.16 egw ¼ OM
+
+
+ 16.24 tw ¼ twi
+
+
+ 16.26 tw ¼ twi
+
+
+ 16.29 autw ¼ autwi
+
+
+ 17.1 ouranon ¼ ou~non
+
+
+ 17.2 autw(1) ¼ autwi
+
+
+ 17.2 autw(2) ¼ autwi
+
+
+ 17.5 para(1) seautw ¼ para seautwi
+
+
+ 17.11 kosmw(1) ¼ kosmwi
+
+
+ 17.11 kosmw(2) ¼ kosmwi
+
+
+ 17.11 tw(3) ¼ twi
+
+
+ 17.11 ous ¼ wi
+
+
+ 17.12 tw(2) onomati ¼ twi onomati
+
+
+ 17.13 tw kosmw ¼ twi kosmwi
+
+
+ 17.14 kaqws egw(2) ouk(2) eimi ek(2) tou(2) kosmou(2) ¼ OM
+
+
+ 17.16 ek(1) tou(1) kosmou(1) ouk(1) eisi ¼ ouk eisin ek tou kosmou
+
+
+ 18.5 autw ¼ autwi
+
+
+ 18.8 o ihsous ¼ is~
+
+
+ 18.10 tw doulw ¼ twi doulw
+
+
+ 18.11 tw ¼ twi
+
+
+ 18.15 tw(1) ihsou(1) ¼ twi is~
+
+
+ 18.15 tw(2) ¼ twi
+
+
+ 18.15 tw(3) ¼ twi
+
+
+ 18.17 tw petrw ¼ twi petrwi
+
+
+ 18.20 autw ¼ autwi
+
+
+ 18.20 tw(1) ¼ twi
+
+
+ 18.20 kosmw ¼ kosmwi
+
+
+ 18.20 tw(2) ¼ twi
+
+
+ 18.23 autw ¼ autwi
+
+
+ 18.25 autw ¼ autwi
+
+
+ 18.25 hrnhsato ¼ Aëë oun
+
+
+ 18.30 autw ¼ autwi
+
+
+ 18.31 autw ¼ autwi
+
+
+ 18.32 hmellen ¼ emellen
+
+
+ 18.33 autw ¼ autwi
+
+
+ 18.34 autw ¼ autwi
+
+
+ 18.34 af eautou ¼ .o.uf eautou
+
+
+ 18.36 o ¼ OM
+
+
+ 18.37 o(2) ¼ OM
+
+
+ 18.38 autw(1) ¼ autwi
+
+
+ 18.38 oudemian ¼ demian
+
+
+ 18.38 oudemian ¼ demian ^C^Ϭ«¨´ Ϭ«¨´
+
+
+ 18.38 autw(2) ¼ autwi
+
+
+ 19.3 autw ¼ autwi
+
+
+ 19.4 autw ¼ autwi
+
+
+ 19.6 staurwson(1) staurwson(2) ¼ st~rwson st~rwson
+
+
+ 19.6 staurwsate ¼ st~rwsate
+
+
+ 19.6 euriskw ¼ eupiskwi
+
+
+ 19.6 autw ¼ autwi
+
+
+ 19.7 autw ¼ autwi
+
+
+ 19.9 tw ¼ twi
+
+
+ 19.9 autw ¼ autwi
+
+
+ 19.10 autw ¼ autwi
+
+
+ 19.10 staurwsai ¼ st~rwsai
+
+
+ 19.11 o(1) ¼ OM
+
+
+ 19.15 staurwson ¼ st~rwson
+
+
+ 19.15 staurwsw ¼ st~rwsw
+
+
+ 19.16 staurwqh ¼ st~rwqh
+
+
+ 19.17 stauron ¼ st~ron
+
+
+ 19.17 ton(2) ¼ topon
+
+
+ 19.18 estaurwsan ¼ est~rwsan
+
+
+ 19.19 tou staurou ¼ tou st~rou
+
+
+ 19.20 ths polews o(1) topos ¼ o topos ths polews
+
+
+ 19.20 estaurwqh ¼ est~rwqh
+
+
+ 19.23 estaurwsan ¼ est~rwsan
+
+
+ 19.25 staurw ¼ st~rw
+
+
+ 19.25 mhthr ¼ mh~r
+
+
+ 19.25 mhtros ¼ mr~s
+
+
+ 19.25 klwpa ¼ klopa
+
+
+ 19.26 mhtera ¼ mr~a
+
+
+ 19.26 mhtri ¼ mr~i
+
+
+ 19.26 idou ¼ ide
+
+
+ 19.27 mhthr ¼ mh~r
+
+
+ 19.27 wras ¼ hmeras
+
+
+ 19.27 elaben ¼ parelaben
+
+
+ 19.27 maqhths ¼ Aëë ekeinos
+
+
+ 19.28 eidws ¼ idwn
+
+
+ 19.29 usswpw ¼ usswpou
+
+
+ 19.29 tw ¼ twi
+
+
+ 19.30 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 19.31 staurou ¼ st~rou
+
+
+ 19.31 tw ¼ twi
+
+
+ 19.32 sustaurwqentos ¼ sunst~rwqentos
+
+
+ 19.32 autw ¼ autwi
+
+
+ 19.34 euqus ¼ euqews
+
+
+ 19.35 autou estin h marturia ¼ estin h marturia autou
+
+
+ 19.39 smurnhs ¼ smhrnhs
+
+
+ 19.39 wsei ¼ ws
+
+
+ 19.40 auto ¼ Aëë en
+
+
+ 19.41 tw(1) ¼ twi
+
+
+ 19.41 topw ¼ topwi
+
+
+ 19.41 estaurwqh ¼ est~rwqh
+
+
+ 19.41 tw(2) ¼ twi
+
+
+ 19.41 w ¼ wi
+
+
+ 19.41 eteqh ¼ etesqe
+
+
+ 20.6 autw ¼ autwi
+
+
+ 20.11 to(1) mnhmeion(1) ¼ tw mnhmeiw
+
+
+ 20.13 oida ¼ oidamen
+
+
+ 20.14 ihsoun ¼ in~
+
+
+ 20.14 o ¼ OM
+
+
+ 20.15 autw ¼ autwi
+
+
+ 20.15 auton(2) eqhkas ¼ ~ 2,1 (eqhkas auton)
+
+
+ 20.16 autw ¼ autwi
+
+
+ 20.17 legei auth o ihsous ¼ OM
+
+
+ 20.25 autw ¼ autwi
+
+
+ 20.27 tw ¼ twi
+
+
+ 20.28 autw ¼ autwi
+
+
+ 20.29 autw ¼ autwi
+
+
+ 20.30 bibliw ¼ bibliwi
+
+
+ 20.31 o(1) ¼ OM
+
+
+ 20.31 o(3) uios tou qeou ¼ o uios tou qu~
+
+
+ 20.31 tw ¼ twi
+
+
+ 21.3 autw ¼ autwi
+
+
+ 21.7 tw ¼ twi
+
+
+ 21.7 petrw ¼ petrwi
+
+
+ 21.8 tw ¼ twi
+
+
+ 21.15 tw ¼ twi
+
+
+ 21.16 autw(1) ¼ autwi
+
+
+ 21.16 autw(2) ¼ autwi
+
+
+ 21.17 autw(2) ¼ autwi
+
+
+ 21.17 autw(3) ¼ autwi
+
+
+ 21.17 autw(4) ¼ autwi
+
+
+ 21.19 autw ¼ autwi
+
+
+ 21.21 tw ihsou ¼ twi is~
+
+
+ 21.22 autw ¼ autwi
+
+
+ 21.23 autw ¼ autwi
+
+
+
\ No newline at end of file
Added: trunk/Level 1 In Progress /04_314240/04_31424 Collation, GS,LTS.TXT
===================================================================
--- trunk/Level 1 In Progress /04_314240/04_31424 Collation, GS,LTS.TXT (rev 0)
+++ trunk/Level 1 In Progress /04_314240/04_31424 Collation, GS,LTS.TXT 2013-04-18 17:53:33 UTC (rev 342)
@@ -0,0 +1,2853 @@
+ Collation of 1424. 1st collation by Gerald Stevens, L. Thomas Strong
+
+
+
+
+
+ John
+
+
+ 0.0 to kata iwannhn agion euaggelion ¼ euaggelion kata iwannhn
+
+
+ 1.9 alhqinon ¼ alhqeinon
+
+
+ 1.11 hlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 1.15 kekrage ¼ Aëë n
+
+
+ 1.17 edoqh ¼ edwqh
+
+
+ 1.18 ewrake ¼ Aëë n
+
+
+ 1.19 ioudaioi ¼ Aëë pros auton
+
+
+ 1.20 wmologhse ¼ omologhsen
+
+
+ 1.20 wmologhsen ¼ omologhsen
+
+
+ 1.26 baptizw ¼ Aëë umas
+
+
+ 1.28 bhqabara ¼ bhqania
+
+
+ 1.29 o(1) iwannhs ¼ OM
+
+
+ 1.30 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 1.31 tw(2) ¼ OM
+
+
+ 1.32 emeinen ¼ ercomenon
+
+
+ 1.33 outos ¼ autos
+
+
+ 1.38 autw ¼ OM
+
+
+ 1.38 rabbi ¼ rabbei
+
+
+ 1.38 ermhneuomenon ¼ meqermhneuomenon
+
+
+ 1.39 eidon ¼ idon
+
+
+ 1.39 de ¼ OM
+
+
+ 1.40 hn ¼ Aëë de
+
+
+ 1.41 prwtos ¼ OM
+
+
+ 1.41 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 1.41 o(2) cristos ¼ cristos
+
+
+ 1.42 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 1.43 o ihsous ¼ OM
+
+
+ 1.45 egraye ¼ Aëë n
+
+
+ 1.45 tou ¼ OM
+
+
+ 1.45 nazaret ¼ nazareq
+
+
+ 1.46 nazaret ¼ nazareq
+
+
+ 1.47 eiden ¼ iden
+
+
+ 1.47 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 1.48 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 1.48 eipen ¼ legei
+
+
+ 1.48 eidon ¼ idon
+
+
+ 1.49 rabbi ¼ rabbei
+
+
+ 1.50 eidon ¼ idon
+
+
+ 1.50 oyei ¼ oyh
+
+
+ 1.51 umin ¼ soi
+
+
+ 1.51 anewgota ¼ anewgwta
+
+
+ 2.3 ecousi ¼ Aëë n
+
+
+ 2.4 soi ¼ su
+
+
+ 2.5 legh ¼ legei
+
+
+ 2.6 metrhtas ¼ metritas
+
+
+ 2.10 tiqhsi ¼ Aëë n
+
+
+ 2.10 mequsqwsi ¼ Aëë n
+
+
+ 2.11 epoihse thn(1) archn ¼ 2,3,1 (thn archn epoihsen)
+
+
+ 2.11 epoihse ¼ Aëë n
+
+
+ 2.11 efanerwse ¼ Aëë n
+
+
+ 2.12 touto ¼ tauta
+
+
+ 2.12 katebh ¼ Aëë o ihsous
+
+
+ 2.13 eis ierosoluma o ihsous ¼ 3,4,1,2 (o ihsous eis ierosoluma)
+
+
+ 2.15 fragellion ¼ fragelion
+
+
+ 2.15 kollubistwn ¼ kolubistwn
+
+
+ 2.15 execee ¼ Aëë n
+
+
+ 2.15 anestreye ¼ Aëë n
+
+
+ 2.17 katefage ¼ katafagetai
+
+
+ 2.19 o ¼ OM
+
+
+ 2.19 egerw ¼ egeirw
+
+
+ 2.20 egereis ¼ egeireis
+
+
+ 2.21 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 2.22 autois ¼ OM
+
+
+ 2.23 en(1) ¼ Aëë tois
+
+
+ 2.23 eis to onoma ¼ en tw onomati
+
+
+ 2.25 eginwske ¼ Aëë n
+
+
+ 3.2 hlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 3.2 ton ihsoun ¼ auton
+
+
+ 3.2 rabbi ¼ rabbei
+
+
+ 3.2 h ¼ ei
+
+
+ 3.3 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 3.5 apekriqh ¼ Aëë autw
+
+
+ 3.5 gennhqh ¼ genhqh
+
+
+ 3.6 esti(1) ¼ Aëë n
+
+
+ 3.6 esti(2) ¼ Aëë n
+
+
+ 3.7 soi ¼ OM
+
+
+ 3.10 o(1) ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 3.14 uywse ¼ Aëë n
+
+
+ 3.15 apolhtai ¼ apwleitai
+
+
+ 3.15 ech ¼ ecei
+
+
+ 3.16 outw ¼ outws
+
+
+ 3.16 apolhtai ¼ apwleitai
+
+
+ 3.16 ech ¼ ecei
+
+
+ 3.17 krinh ¼ krinei
+
+
+ 3.18 pisteuwn(2) ¼ Aëë eis auton
+
+
+ 3.20 misei ¼ mish
+
+
+ 3.20 ta erga autou ¼ 3,1,2 (autou ta erga)
+
+
+ 3.21 eirgasmena ¼ hrgasmena
+
+
+ 3.22 dietribe ¼ Aëë n
+
+
+ 3.23 kai(1) ¼ OM
+
+
+ 3.23 saleim ¼ salhm
+
+
+ 3.23 pareginonto ¼ paregenonto
+
+
+ 3.25 ioudaiwn ¼ ioudaiou
+
+
+ 3.26 rabbi ¼ rabbei
+
+
+ 3.28 autoi ¼ Aëë oun
+
+
+ 3.28 moi ¼ OM
+
+
+ 3.31 esti(1) ¼ Aëë n
+
+
+ 3.31 esti(2) ¼ Aëë n
+
+
+ 3.32 ewrake ¼ Aëë n
+
+
+ 3.32 hkouse ¼ Aëë n
+
+
+ 3.32 touto ¼ OM
+
+
+ 3.34 tou qeou ¼ autou
+
+
+ 3.34 didwsin ¼ didosin
+
+
+ 3.36 oyetai ¼ Aëë thn
+
+
+ 4.1 h ¼ OM
+
+
+ 4.3 afhke ¼ Aëë n
+
+
+ 4.3 aphlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 4.3 palin ¼ OM
+
+
+ 4.5 oun ¼ Aëë o ihsous
+
+
+ 4.5 legomenhn ¼ kaloumenhn
+
+
+ 4.7 ihsous ¼ Aëë gunai
+
+
+ 4.8 agoraswsi ¼ Aëë n
+
+
+ 4.9 sugcrwntai ¼ Aëë oi
+
+
+ 4.10 apekriqh ¼ Aëë o
+
+
+ 4.10 ei hdeis ¼ ei hdhs
+
+
+ 4.11 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 4.12 epie ¼ Aëë n
+
+
+ 4.13 o(1) ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 4.14 pih ¼ piei
+
+
+ 4.15 ercwmai ¼ ercomai
+
+
+ 4.18 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 4.20 toutw tw orei ¼ 2,3,1 (tw orei touto)
+
+
+ 4.21 proskunhsete ¼ proskunhshte
+
+
+ 4.23 proskunhtai ¼ proskunhte
+
+
+ 4.23 proskunhsousi ¼ Aëë n
+
+
+ 4.27 toutw ¼ touto
+
+
+ 4.29 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 4.30 hrconto ¼ eirconto
+
+
+ 4.31 tw ¼ to
+
+
+ 4.31 rabbi ¼ rabbei
+
+
+ 4.34 me ¼ Aëë pros
+
+
+ 4.34 kai ¼ OM
+
+
+ 4.35 tetramhnon ¼ tetramhnos
+
+
+ 4.35 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 4.35 eisi ¼ Aëë n
+
+
+ 4.36 cairh ¼ cairei
+
+
+ 4.37 toutw ¼ touto
+
+
+ 4.38 kekopiakasi ¼ Aëë n
+
+
+ 4.39 eis auton twn samareitwn ¼ 3,4,1,2 (twn samareitwn eis auton)
+
+
+ 4.39 eis ¼ ep
+
+
+ 4.39 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 4.40 hrwtwn ¼ hrwthsan
+
+
+ 4.41 episteusan ¼ Aëë eis auton
+
+
+ 4.43 tas ¼ OM
+
+
+ 4.46 oun o(1) ihsous palin ¼ oun palin o(1) ihsous
+
+
+ 4.46 oun ¼ OM
+
+
+ 4.46 epoihse ¼ Aëë n
+
+
+ 4.47 aphlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 4.47 autou ton uion ¼ 2,3,1 (ton uion autou)
+
+
+ 4.47 hmelle ¼ Aëë n
+
+
+ 4.48 o ihsous pros auton ¼ 3,4,1,2 (pros auton o ihsous)
+
+
+ 4.48 idhte ¼ hdhte
+
+
+ 4.51 aphggeilan ¼ Aëë autw
+
+
+ 4.52 epuqeto ¼ epoiqeto
+
+
+ 4.52 esce ¼ Aëë n
+
+
+ 5.1 hn ¼ Aëë h
+
+
+ 5.2 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 5.2 ebraisti ¼ ebraisth
+
+
+ 5.2 bhqesda ¼ bhqesqa
+
+
+ 5.4 etarasse ¼ Aëë n
+
+
+ 5.7 autw ¼ OM
+
+
+ 5.7 ballh ¼ balei
+
+
+ 5.8 egeirai ¼ egeirei
+
+
+ 5.9 krabbaton ¼ krabatton
+
+
+ 5.10 exesti ¼ Aëë n
+
+
+ 5.10 krabbaton ¼ krabatton
+
+
+ 5.11 krabbaton ¼ krabatton
+
+
+ 5.12 krabbaton ¼ krabatton
+
+
+ 5.13 hdei ¼ hdh
+
+
+ 5.15 anhggeile ¼ aphggeilen
+
+
+ 5.16 ton ihsoun ¼ auton
+
+
+ 5.18 elue ¼ Aëë n
+
+
+ 5.18 sabbaton ¼ sabbatton
+
+
+ 5.18 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 5.19 bleph ¼ blepei
+
+
+ 5.19 poiounta ¼ poipoiounta
+
+
+ 5.19 poih ¼ poiei
+
+
+ 5.21 outw ¼ outws
+
+
+ 5.22 dedwke ¼ Aëë n
+
+
+ 5.23 timwsi(1) ¼ Aëë n
+
+
+ 5.23 timwsi(2) ¼ Aëë n
+
+
+ 5.26 edwke ¼ Aëë n
+
+
+ 5.27 kai(1) exousian edwken autw ¼ OM
+
+
+ 5.27 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 5.30 ap ¼ af
+
+
+ 5.30 emautou ¼ eautou
+
+
+ 5.32 oida ¼ oidamen
+
+
+ 5.32 marturia ¼ Aëë autou
+
+
+ 5.33 memarturhke ¼ Aëë n
+
+
+ 5.34 swqhte ¼ swqeite
+
+
+ 5.35 agalliasqhnai pros wran ¼ 2,3,1 (pros wran agalliasqhnai)
+
+
+ 5.36 ecw thn marturian ¼ thn marturian ecw
+
+
+ 5.36 meizw ¼ meizona
+
+
+ 5.36 edwke ¼ dedwken
+
+
+ 5.36 teleiwsw ¼ telesw
+
+
+ 5.36 apestalke ¼ Aëë n
+
+
+ 5.37 memarturhke ¼ Aëë n
+
+
+ 5.37 akhkoate pwpote ¼ hkousato pote
+
+
+ 5.41 anqrwpwn ¼ anqrwpou
+
+
+ 5.44 dunasqe ¼ Aëë n
+
+
+ 5.44 allhlwn ¼ anqrwpwn
+
+
+ 5.44 zhteite ¼ zhtountes
+
+
+ 5.45 umwn(1) ¼ umas
+
+
+ 5.46 episteuete(1) ¼ episteusate
+
+
+ 5.46 episteuete(2) ¼ episteusate
+
+
+ 6.2 hkolouqei autw oclos polus ¼ hkolouqhsan autw ocloi polloi
+
+
+ 6.3 anhlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 6.3 ekei ekaqhto ¼ ekei ekaqezeto
+
+
+ 6.5 agorasomen ¼ agoraswmen
+
+
+ 6.5 artous ¼ Aëë tosoutous
+
+
+ 6.6 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 6.6 hdei ¼ hdh
+
+
+ 6.6 emelle ¼ hmellen
+
+
+ 6.7 apekriqh ¼ apekrinato
+
+
+ 6.9 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 6.10 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 6.10 anepeson ¼ anepesan
+
+
+ 6.10 oun ¼ de
+
+
+ 6.11 elabe de(1) ¼ elaben de
+
+
+ 6.11 diedwke ¼ Aëë n
+
+
+ 6.11 maqhtais ¼ Aëë autou
+
+
+ 6.12 perisseusanta ¼ perisseumata
+
+
+ 6.12 klasmata ¼ twn klasmatwn
+
+
+ 6.12 apolhtai ¼ apwleitai
+
+
+ 6.13 eperisseuse ¼ Aëë n
+
+
+ 6.13 bebrwkosin ¼ bebrwkwsin
+
+
+ 6.14 epoihse ¼ Aëë n
+
+
+ 6.14 shmeion o(2) ihsous ¼ o ihsous shmeion
+
+
+ 6.15 ercesqai ¼ ercesqe
+
+
+ 6.15 anecwrhse ¼ Aëë n
+
+
+ 6.15 palin ¼ OM
+
+
+ 6.16 egeneto ¼ gegonen kai
+
+
+ 6.17 embantes ¼ embantwn
+
+
+ 6.17 skotia ¼ skoteia
+
+
+ 6.19 qewrousi ¼ Aëë n
+
+
+ 6.19 ginomenon ¼ genomenon
+
+
+ 6.21 ths ghs ¼ thn ghn
+
+
+ 6.22 suneishlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 6.22 ploiarion(2) ¼ ploion
+
+
+ 6.23#3 hlq»e¼
+
+
+ 6.24 eiden ¼ iden
+
+
+ 6.24 kai(1) ¼ OM
+
+
+ 6.25 rabbi ¼ rabbei
+
+
+ 6.26 apekriqh ¼ Aëë oun
+
+
+ 6.26 eidete ¼ idete
+
+
+ 6.27 apollumenhn ¼ apolumenhn
+
+
+ 6.27 umin dwsei ¼ dwsh umin
+
+
+ 6.28 ergazwmeqa ¼ ergazomeqa
+
+
+ 6.29 o ¼ OM
+
+
+ 6.29 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 6.30 oun(2) ¼ OM
+
+
+ 6.30 poieis su shmeion ¼ shmeion poieis su
+
+
+ 6.30 ergazh ¼ ergazei
+
+
+ 6.31 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 6.33 katabainwn ¼ katabainon
+
+
+ 6.34 ton arton touton ¼ touton ton arton
+
+
+ 6.35 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 6.35 diyhsh ¼ diyhsei
+
+
+ 6.37 didwsi ¼ Aëë n
+
+
+ 6.38 me ¼ Aëë patros
+
+
+ 6.39 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 6.39 dedwke ¼ Aëë n
+
+
+ 6.40 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 6.40 ech ¼ ecei
+
+
+ 6.41 oun oi ioudaioi ¼ oi ioudaioi oun
+
+
+ 6.41 katabas ek tou ouranou ¼ 2,3,4,1 (ek tou ouranou katabas)
+
+
+ 6.42 ihsous ¼ OM
+
+
+ 6.44 elkush ¼ elkusei
+
+
+ 6.44 auton(2) ¼ Aëë en
+
+
+ 6.45 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 6.45 tou(1) qeou ¼ qeou
+
+
+ 6.45 akousas ¼ akouwn
+
+
+ 6.46 ewrake ¼ Aëë n
+
+
+ 6.48 eimi ¼ eimh
+
+
+ 6.49 umwn ¼ hmwn
+
+
+ 6.51 toutou tou(2) artou ¼ 2,3,1 (tou artou toutou)
+
+
+ 6.51 dwsw(1) ¼ Aëë autw
+
+
+ 6.51 kosmou ¼ kosmw
+
+
+ 6.52 sarka ¼ Aëë autou
+
+
+ 6.55 gar ¼ OM
+
+
+ 6.55 alhqws(1) ¼ alhqhs
+
+
+ 6.55 esti(1) ¼ Aëë n
+
+
+ 6.55 alhqws(2) ¼ alhqhs
+
+
+ 6.55 esti(2) ¼ Aëë n
+
+
+ 6.57 apesteile ¼ apestalken
+
+
+ 6.58 umwn ¼ hmwn
+
+
+ 6.60 outos o logos ¼ 2,3,1 (o logos outos)
+
+
+ 6.61 gogguzousi ¼ Aëë n
+
+
+ 6.62 qewrhte ¼ qewreite
+
+
+ 6.63 esti(1) ¼ Aëë n
+
+
+ 6.63 esti(2) ¼ Aëë n
+
+
+ 6.64 eisin(1) ex(1) umwn tines(1) ¼ eisin tines ex umwn
+
+
+ 6.65 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 6.66 aphlqon twn maqhtwn autou(1) eis ta opisw ¼ aphlqon eis ta opisw twn maqhtwn autou
+
+
+ 6.68 simwn petros ¼ o petros
+
+
+ 6.70 o ihsous ¼ OM
+
+
+ 6.71 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 7.3 qewrhswsi ¼ qewrhsousin
+
+
+ 7.8 tauthn(1) ¼ OM
+
+
+ 7.8 peplhrwtai ¼ paresti
+
+
+ 7.9 de ¼ OM
+
+
+ 7.10 ws(2) ¼ OM
+
+
+ 7.12 polus peri autou hn ¼ polus hn
+
+
+ 7.12 oi men elegon(1) oti agaqos estin ¼ OM
+
+
+ 7.12 de ¼ OM
+
+
+ 7.12 ou ¼ OM
+
+
+ 7.14 edidaske ¼ Aëë n
+
+
+ 7.15 grammata oide ¼ oiden grammata
+
+
+ 7.16 apekriqh ¼ Aëë oun
+
+
+ 7.17 qelh ¼ qelei
+
+
+ 7.18 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 7.18 adikia ¼ skoteia
+
+
+ 7.20 eipe ¼ eipen
+
+
+ 7.20 eipe ¼ Aëë autw
+
+
+ 7.21 o ¼ OM
+
+
+ 7.22 peritemnete ¼ peritemnetai
+
+
+ 7.23 ugih ¼ ugiei
+
+
+ 7.25 ierosolumitwn ¼ ierosolumhtwn
+
+
+ 7.26 legousi ¼ Aëë n
+
+
+ 7.26 estin alhqws(2) ¼ estin
+
+
+ 7.29 de ¼ OM
+
+
+ 7.30 epebalen ¼ epeballen
+
+
+ 7.31 mhti ¼ mh
+
+
+ 7.32 peri autou tauta ¼ 3,1,2 (tauta peri autou)
+
+
+ 7.32 oi(2) farisaioi(2) kai(2) oi(3) arciereis uphretas ¼ uphretas oi farissaioi kai oi arciereis
+
+
+ 7.33 autois ¼ OM
+
+
+ 7.34 zhthsete ¼ zhthshte
+
+
+ 7.34 eurhsete ¼ eurhshte
+
+
+ 7.35 oi ioudaioi ¼ ioudaioi
+
+
+ 7.35 poreuesqai(1) ¼ poreuesqe
+
+
+ 7.35 eurhsomen ¼ eurhswmen
+
+
+ 7.36 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 7.36 zhthsete ¼ zhthsetai
+
+
+ 7.36 eurhsete ¼ eurhshte
+
+
+ 7.37 ekraxe ¼ Aëë n
+
+
+ 7.39 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 7.39 emellon ¼ hmellon
+
+
+ 7.39 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 7.41 estin ¼ Aëë alhqws
+
+
+ 7.44 hqelon ex autwn ¼ 2,3,1 (ex autwn hqelon)
+
+
+ 7.44 epebalen ¼ epeballen
+
+
+ 7.47 oun ¼ OM
+
+
+ 7.49 eisi ¼ Aëë n
+
+
+ 7.51 hmwn ¼ umwn
+
+
+ 7.52 profhths ek(2) ths(2) galilaias(2) ¼ 2,3,4,1 (ek ths galilaias profhths)
+
+
+ 7.52 eghgertai ¼ egeigertai
+
+
+ 7.53 7.53 - 8.11 ¼ OM
+
+
+ 8.12 o(1) ihsous autois ¼ 3,1,2 (autois o ihsous)
+
+
+ 8.12 elalhse ¼ Aëë n
+
+
+ 8.12 peripathsei ¼ peripathsh
+
+
+ 8.12 skotia ¼ skoteia
+
+
+ 8.14 alhqhs estin h marturia mou ¼ h marturia mou alhqhs estin
+
+
+ 8.14 umeis de ouk oidate poqen(2) ercomai kai(3) pou(2) upagw(2) ¼ OM
+
+
+ 8.16 de ¼ OM
+
+
+ 8.19 o(2) ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 8.19 hdeite(1) ¼ hdhte
+
+
+ 8.19 mou(2) ¼ OM
+
+
+ 8.19 hdeite(2) ¼ hdhte
+
+
+ 8.21 palin autois o ihsous ¼ autois palin o ihsous
+
+
+ 8.21 zhthsete ¼ zhthsetai
+
+
+ 8.23 este(1) ¼ esten
+
+
+ 8.24 ean gar mh ... en(2) tais(2) amartiais(2) umwn(2) ¼ OM
+
+
+ 8.26 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 8.26 kagw ¼ kag
+
+
+ 8.26 hkousa ¼ akhkoa
+
+
+ 8.28 edidaxe ¼ Aëë n
+
+
+ 8.28 me ¼ moi
+
+
+ 8.29 afhke ¼ Aëë n
+
+
+ 8.33 eleuqeroi genhsesqe ¼ eleuqerwqhsesqe
+
+
+ 8.34 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 8.36 eleuqerwsh ¼ eleuqerwsei
+
+
+ 8.39 hmwn ¼ umwn
+
+
+ 8.39 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 8.39 hte ¼ eite
+
+
+ 8.39 an ¼ OM
+
+
+ 8.42 apesteile ¼ Aëë n
+
+
+ 8.44 patros(1) ¼ tou patros
+
+
+ 8.44 este ¼ estai
+
+
+ 8.44 tou(2) patros(2) umwn ¼ tas ekei mou
+
+
+ 8.44 hn ¼ estin
+
+
+ 8.44 lalh ¼ lalei
+
+
+ 8.44 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 8.47 touto ¼ Aëë oun
+
+
+ 8.48 samareiths ¼ samareitis
+
+
+ 8.52 apeqane ¼ Aëë n
+
+
+ 8.52 ou mh geusetai qanatou ¼ qanatou ou mh geushtai
+
+
+ 8.53 apeqane ¼ Aëë n
+
+
+ 8.53 su(2) poieis ¼ 2,1 (poieis su)
+
+
+ 8.54 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 8.55 kai(2) ean ¼ kai egw ean
+
+
+ 8.56 eide ¼ Aëë n
+
+
+ 8.58 eipen ¼ eipen oun
+
+
+ 8.59 balwsin ¼ ballousin
+
+
+ 9.1 paragwn ¼ Aëë o ihsous
+
+
+ 9.1 geneths ¼ gennhths
+
+
+ 9.2 rabbi ¼ rabbei
+
+
+ 9.3 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 9.4 ergazesqai(1) ¼ ergasasqai
+
+
+ 9.6 eptuse ¼ Aëë n
+
+
+ 9.6 epoihse ¼ Aëë n
+
+
+ 9.6 epecrise ¼ epecrhsen
+
+
+ 9.7 niyai eis thn kolumbhqran tou silwam ¼ eis thn kolumbhqran tou silwam kai niyai
+
+
+ 9.7 hlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 9.8 geitones ¼ geitwnes
+
+
+ 9.9 autw ¼ autou
+
+
+ 9.10 anewcqhsan ¼ hnewcqhsan
+
+
+ 9.11 epoihse ¼ Aëë n
+
+
+ 9.11 epecrise ¼ epecrhsen
+
+
+ 9.11 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 9.11 upage ¼ upagen
+
+
+ 9.11 eis thn kolumbhqran tou silwam kai(4) niyai ¼ niyai eis thn kolumbhqran tou silwam
+
+
+ 9.15 hrwtwn ¼ hrwthsan
+
+
+ 9.15 phlon ¼ Aëë epoihsen kai
+
+
+ 9.15 epi tous ofqalmous mou ¼ mou epi tous ofqalmous
+
+
+ 9.16 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 9.17 legousi ¼ Aëë n
+
+
+ 9.17 hnoixe ¼ Aëë n
+
+
+ 9.19 umeis ¼ OM
+
+
+ 9.19 legete ¼ elegete
+
+
+ 9.20 apekriqhsan ¼ Aëë de
+
+
+ 9.20 hmwn ¼ umwn
+
+
+ 9.22 suneteqeinto ¼ sunebouleusanto
+
+
+ 9.22 omologhsh ¼ omologhsei
+
+
+ 9.23 oi goneis autou eipon ¼ 4,1,2,3 (eipon oi goneis autou)
+
+
+ 9.25 oun ¼ OM
+
+
+ 9.26 epoihse ¼ Aëë n
+
+
+ 9.26 hnoixe ¼ anewxen
+
+
+ 9.27 autou maqhtai ¼ 2,1 (maqhtai autou)
+
+
+ 9.28 oun ¼ OM
+
+
+ 9.29 mwsh ¼ mwush
+
+
+ 9.30 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 9.30 anewxe ¼ anewxen
+
+
+ 9.31 h ¼ ei
+
+
+ 9.31 poih ¼ poiei
+
+
+ 9.32 hkousqh ¼ hkouqh
+
+
+ 9.32 hnoixe tis ¼ hnoixen tis
+
+
+ 9.32 gegennhmenou ¼ gegenhmenou
+
+
+ 9.36 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 9.36 eipe ¼ Aëë kai
+
+
+ 9.36 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 9.37 eipe de ¼ eipen de
+
+
+ 9.39 ihsous ¼ kurios
+
+
+ 9.39 blepwsi ¼ Aëë n
+
+
+ 9.40 kai(1) hkousan ¼ kai hkouon
+
+
+ 9.41 eipen ¼ eipen oun
+
+
+ 9.41 blepomen ¼ blepwmen
+
+
+ 10.1 twn probatwn ¼ OM
+
+
+ 10.1 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.2 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.4 ekbalh ¼ ekbalei
+
+
+ 10.4 oidasi ¼ Aëë n
+
+
+ 10.5 feuxontai ¼ feuxwntai
+
+
+ 10.5 oidasi ¼ Aëë n
+
+
+ 10.7 palin autois o ihsous ¼ 2,3,4,1 (autois o ihsous palin)
+
+
+ 10.7 amhn(1) amhn(2) legw umin ¼ OM
+
+
+ 10.8 pro emou hlqon ¼ hlqon
+
+
+ 10.9 eurhsei ¼ eurhsh
+
+
+ 10.10 ecwsi ¼ Aëë n
+
+
+ 10.12 eisi ¼ Aëë n
+
+
+ 10.12 afihsi ¼ afieisin
+
+
+ 10.13 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.13 melei ¼ mellei
+
+
+ 10.16 akousousi ¼ akouswsin
+
+
+ 10.16 genhsetai ¼ genhswntai
+
+
+ 10.17 tiqhmi ¼ tiqeimi
+
+
+ 10.18 tiqhmi ¼ tiqeimi
+
+
+ 10.18 qeinai ¼ qhnai
+
+
+ 10.19 egeneto en tois ioudaiois ¼ 2,3,4,1 (en tois ioudaiois egeneto)
+
+
+ 10.21 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.21 tuflwn ofqalmous ¼ ofqalmous tuflwn
+
+
+ 10.22 tois ¼ OM
+
+
+ 10.23 tou ¼ OM
+
+
+ 10.25 ou pisteuete ¼ ouk episteusate
+
+
+ 10.27 akolouqousi ¼ Aëë n
+
+
+ 10.28 didwmi ¼ didomi
+
+
+ 10.28 apolwntai ¼ apwlontai
+
+
+ 10.28 arpasei ¼ arpash
+
+
+ 10.29 mou(1) ¼ OM
+
+
+ 10.29 dedwke ¼ Aëë n
+
+
+ 10.29 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.29 arpazein ¼ Aëë auta
+
+
+ 10.29 ths ¼ OM
+
+
+ 10.31 oi ioudaioi ina liqaswsin auton ¼ 3,4,5,1,2 (ina liqaswsin auton oi ioudaioi)
+
+
+ 10.32 poion ¼ poiwn
+
+
+ 10.32 ergon ¼ ergwn
+
+
+ 10.33 su ¼ OM
+
+
+ 10.34 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 10.35 ei ¼ Aëë oun
+
+
+ 10.35 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 10.36 hgiase ¼ Aëë n
+
+
+ 10.36 tou ¼ OM
+
+
+ 10.38 pisteuhte ¼ pisteuete
+
+
+ 10.38 kai pisteushte ¼ OM
+
+
+ 10.39 palin auton ¼ 2,1 (auton palin)
+
+
+ 10.40 aphlqe ¼ dihlqen
+
+
+ 10.40 ton ¼ OM
+
+
+ 10.40 to prwton ¼ OM
+
+
+ 10.41 men ¼ OM
+
+
+ 10.41 shmeion ¼ Aëë ouk
+
+
+ 11.4 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 11.8 maqhtai ¼ Aëë palin
+
+
+ 11.8 rabbi ¼ rabbei
+
+
+ 11.8 liqasai oi(2) ioudaioi ¼ oi ioudaioi liqasai
+
+
+ 11.9 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 11.9 peripath ¼ peripatei
+
+
+ 11.10 peripath ¼ peripatei
+
+
+ 11.11 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.11 meta touto ¼ meta tauta
+
+
+ 11.13 eirhkei de(1) o ihsous peri(1) tou(1) qanatou autou ¼ OM
+
+
+ 11.14 apeqane ¼ Aëë n
+
+
+ 11.15 hmhn ¼ eimhn
+
+
+ 11.19 elhluqeisan ¼ elhluqhsan
+
+
+ 11.19 pros ¼ eis
+
+
+ 11.19 paramuqhswntai ¼ paramuqhsontai
+
+
+ 11.20 o ihsous ¼ ihsous
+
+
+ 11.21 h ¼ OM
+
+
+ 11.22 aithsh ¼ aithsei
+
+
+ 11.23 legei ¼ Aëë oun
+
+
+ 11.25 eipen ¼ Aëë oun
+
+
+ 11.25 apoqanh ¼ apoqanei
+
+
+ 11.28 kai(1) ¼ OM
+
+
+ 11.28 aphlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.28 efwnhse ¼ Aëë n
+
+
+ 11.28 paresti ¼ Aëë n
+
+
+ 11.32 hlqen ¼ aphlqen
+
+
+ 11.32 apeqane ¼ Aëë n
+
+
+ 11.33 eiden ¼ iden
+
+
+ 11.33 sunelqontas ¼ sun
+
+
+ 11.33 eauton ¼ auton
+
+
+ 11.34 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.36#-1 11.36 /def/
+
+
+ 11.37 kai outos(2) mh ¼ mh kai outos
+
+
+ 11.37 apoqanh ¼ apoqanei
+
+
+ 11.38 embrimwmenos ¼ embrimhsamenos
+
+
+ 11.39 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 11.40 oyei ¼ oyh
+
+
+ 11.41 hre ¼ Aëë n
+
+
+ 11.41 ofqalmous ¼ Aëë autou
+
+
+ 11.41 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.43 ekraugase ¼ Aëë n
+
+
+ 11.44 keiriais ¼ khriais
+
+
+ 11.44 periededeto ¼ Aëë kai
+
+
+ 11.46 tous ¼ Aëë ioudaious kai tous
+
+
+ 11.47 poioumen ¼ poihswmen
+
+
+ 11.48 outw ¼ outws
+
+
+ 11.48 pisteusousin ¼ pisteuousin
+
+
+ 11.50 hmin ¼ umin
+
+
+ 11.50 apolhtai ¼ apwlhtai
+
+
+ 11.51 emellen ¼ mellei
+
+
+ 11.52 sunagagh ¼ sunagagei
+
+
+ 11.54 kakei ¼ kai ekei
+
+
+ 11.54 dietribe ¼ Aëë n
+
+
+ 11.57 dedwkeisan ¼ dedwkhsan
+
+
+ 11.57 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 12.1 hgeiren ¼ eigeiren
+
+
+ 12.2 sunanakeimenwn ¼ anakeimenwn sun
+
+
+ 12.3 hleiye ¼ Aëë n
+
+
+ 12.3 exemaxe ¼ Aëë n
+
+
+ 12.3 eplhrwqh ¼ eplhrwqh olh
+
+
+ 12.4 iskariwths ¼ eiskariwths
+
+
+ 12.4 mellwn ¼ mellon
+
+
+ 12.5 triakosiwn ¼ diakosiwn
+
+
+ 12.5 edoqh ¼ edwqh
+
+
+ 12.6 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 12.6 emelen ¼ emellen
+
+
+ 12.6 eice ¼ Aëë n
+
+
+ 12.7 oun ¼ Aëë autw
+
+
+ 12.7 auto ¼ autw
+
+
+ 12.9 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 12.11 di auton uphgon twn ioudaiwn ¼ uphgon twn ioudaiwn di auton
+
+
+ 12.11 ton ihsoun ¼ auton
+
+
+ 12.13 o(2) ¼ OM
+
+
+ 12.15 idou ¼ Aëë gar
+
+
+ 12.16 o ¼ OM
+
+
+ 12.18 hkouse ¼ Aëë n
+
+
+ 12.19 kosmos ¼ Aëë olos
+
+
+ 12.20 ek ¼ OM
+
+
+ 12.20 proskunhswsin ¼ proskunhsousin
+
+
+ 12.20 en ¼ eis
+
+
+ 12.20 th eorth ¼ thn eorthn
+
+
+ 12.21 hrwtwn ¼ hrwthsan
+
+
+ 12.21 qelomen ¼ qelwmen
+
+
+ 12.22 legousi ¼ Aëë n
+
+
+ 12.24 menei ¼ menh
+
+
+ 12.25 apolesei ¼ apolesh
+
+
+ 12.26 diakonh(1) tis(1) ¼ 2,1 (tis diakonh)
+
+
+ 12.26 diakonh(1) ¼ diakonei
+
+
+ 12.26 diakonh(2) ¼ diakonei
+
+
+ 12.26 timhsei ¼ etimhsei
+
+
+ 12.29 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 12.29 lelalhken ¼ lelalhken ‚
+
+
+ 12.29 lelalhken ¼ lelaken
+
+
+ 12.30 o ihsous kai eipen ¼ ihsous kai eipen
+
+
+ 12.31 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 12.33 elege ¼ Aëë n
+
+
+ 12.34 oti(2) ¼ OM
+
+
+ 12.35 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 12.35 skotia(1) ¼ skoteia
+
+
+ 12.35 skotia(2) ¼ skoteia
+
+
+ 12.35 oide ¼ Aëë n
+
+
+ 12.38 hsaiou tou profhtou plhrwqh ¼ plhrwqh hsaiou tou profhtou
+
+
+ 12.38 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 12.38 episteuse ¼ Aëë n
+
+
+ 12.40 idwsi ¼ Aëë n
+
+
+ 12.40 nohswsi ¼ nohsw
+
+
+ 12.40 epistrafwsi ¼ epistreywsin
+
+
+ 12.40 iaswmai ¼ iasomai
+
+
+ 12.41 eide ¼ iden
+
+
+ 12.41 elalhse ¼ Aëë n
+
+
+ 12.43 thn(1) doxan(1) twn anqrwpwn mallon ¼ mallon thn doxan twn anqrwpwn
+
+
+ 12.44 ekraxe ¼ Aëë n
+
+
+ 12.44 pemyanta ¼ aposteilanta
+
+
+ 12.46 skotia ¼ skoteia
+
+
+ 12.47 mh ¼ mh ‚
+
+
+ 12.47 mh ¼ OM
+
+
+ 12.49 edwke ¼ Aëë n
+
+
+ 12.50 eirhke ¼ Aëë n
+
+
+ 12.50 pathr ¼ mou
+
+
+ 12.50 outw ¼ outws
+
+
+ 13.3 exhlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 13.4 tiqhsi ¼ Aëë n
+
+
+ 13.5 ekmassein ¼ ekmasein
+
+
+ 13.5 w ¼ o
+
+
+ 13.7 gnwsh ¼ gnwsei
+
+
+ 13.8 emou ¼ mou
+
+
+ 13.10 ou creian ecei ¼ ouk ecei creian
+
+
+ 13.10 h tous podas niyasqai ¼ h tous podas niyasqai monon
+
+
+ 13.10 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 13.10 este ¼ estai
+
+
+ 13.11 hdei ¼ hdh
+
+
+ 13.11 paradidonta ¼ paradidounta
+
+
+ 13.11 este ¼ estai
+
+
+ 13.12 eniye ¼ Aëë n
+
+
+ 13.12 elabe ¼ Aëë n
+
+
+ 13.13 legete ¼ legegete
+
+
+ 13.15 poihte ¼ poieite
+
+
+ 13.16 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 13.17 poihte ¼ poieite
+
+
+ 13.21 emarturhse ¼ Aëë n
+
+
+ 13.23 hn de ¼ hn
+
+
+ 13.24 toutw ¼ twutw
+
+
+ 13.25 ekeinos ¼ Aëë outws
+
+
+ 13.26 apokrinetai ¼ apekrinato
+
+
+ 13.26 apokrinetai ¼ Aëë autw
+
+
+ 13.26 w ¼ o
+
+
+ 13.27 tacion ¼ taceion
+
+
+ 13.29 ecomen ¼ ecwmen
+
+
+ 13.30 oun ¼ oun
+
+
+ 13.31 exhlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 13.34 didwmi ¼ didomi
+
+
+ 13.34 kai umeis ¼ OM
+
+
+ 13.35 echte ¼ ecete
+
+
+ 13.37 o petros ¼ simwn petros
+
+
+ 13.37 akolouqhsai ¼ akolouqeisai
+
+
+ 13.38 fwnhsei ¼ fwnhsh
+
+
+ 13.38 aparnhsh ¼ aparnhsei
+
+
+ 14.2 tou patros mou ¼ tou patros
+
+
+ 14.2 topon umin(2) ¼ 2,1 (umin topon)
+
+
+ 14.3 kai(2) ¼ OM
+
+
+ 14.3 etoimasw ¼ etoimasai
+
+
+ 14.4 egw ¼ OM
+
+
+ 14.7 egnwkeite(1) ¼ egnwkhte
+
+
+ 14.7 egnwkeite(2) ¼ egnwkhte
+
+
+ 14.9 ewrake ¼ Aëë n
+
+
+ 14.9 patera(2) ¼ Aëë kai arkei hmin
+
+
+ 14.10 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 14.11 emoi ¼ Aëë estin
+
+
+ 14.14 ti ¼ OM
+
+
+ 14.16 menh ¼ menei
+
+
+ 14.17 auto(1) ¼ autw
+
+
+ 14.17 auto(3) ¼ autw
+
+
+ 14.19 zhsesqe ¼ zhsesqai
+
+
+ 14.21 emfanisw ¼ emfanhsw
+
+
+ 14.22 kurie ¼ Aëë kai
+
+
+ 14.22 seauton ¼ eauton
+
+
+ 14.23 o(1) ¼ OM
+
+
+ 14.23 mou(2) ¼ OM
+
+
+ 14.23 poihsomen ¼ poihswmen
+
+
+ 14.27 afihmi ¼ afieimi
+
+
+ 14.27 didwmi(1) ¼ didomi
+
+
+ 14.27 didwmi(2) ¼ didomi
+
+
+ 14.28 hgapate ¼ agapate
+
+
+ 14.28 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 14.29 prin ¼ pro tou
+
+
+ 14.31 outw ¼ outws
+
+
+ 14.31 outw ¼ Aëë kai
+
+
+ 14.31 egeiresqe ¼ egerqhte
+
+
+ 15.1 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 15.2 feron(1) ¼ ferwn
+
+
+ 15.2 feron(2) ¼ ferwn
+
+
+ 15.2 ferh ¼ ferei
+
+
+ 15.3 este ¼ estai
+
+
+ 15.4 dunatai ¼ dunate
+
+
+ 15.4 af eautou ¼ OM
+
+
+ 15.4 meinhte ¼ mhnhte
+
+
+ 15.6 eis ¼ Aëë to
+
+
+ 15.6 ballousi ¼ Aëë n
+
+
+ 15.7 aithsesqe ¼ aithshsqe
+
+
+ 15.9 hgaphse ¼ Aëë n
+
+
+ 15.14 poihte ¼ poieite
+
+
+ 15.14 entellomai ¼ eneteilamhn
+
+
+ 15.14 umin ¼ OM
+
+
+ 15.15 umas(1) legw ¼ 2,1 (legw umas)
+
+
+ 15.15 oide ¼ Aëë n
+
+
+ 15.15 oide ¼ Aëë to
+
+
+ 15.15 autou o(2) kurios ¼ o kurios autou
+
+
+ 15.15 egnwrisa ¼ egnwrhsa
+
+
+ 15.16 kai(1) eqhka umas(2) ¼ OM
+
+
+ 15.16 ton patera ¼ ton patera mou
+
+
+ 15.19 misei ¼ mish
+
+
+ 15.20 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 15.21 oidasi ¼ Aëë n
+
+
+ 15.22 ecousi ¼ Aëë n
+
+
+ 15.23 misei ¼ mish
+
+
+ 15.24 pepoihken ¼ epoihsen
+
+
+ 15.24 kai(1) ¼ OM
+
+
+ 15.24 ewrakasi ¼ Aëë n
+
+
+ 15.24 memishkasi ¼ Aëë n
+
+
+ 15.26 umin ¼ OM
+
+
+ 15.26 patros(1) ¼ Aëë mou
+
+
+ 15.26 marturhsei ¼ marmarturhsei
+
+
+ 15.27 este ¼ estai
+
+
+ 16.1 ina ¼ ina ‚
+
+
+ 16.1 ina ¼ in
+
+
+ 16.2 poihsousin ¼ poihswsin
+
+
+ 16.3 poihsousin ¼ poihswsin
+
+
+ 16.3 umin ¼ OM
+
+
+ 16.3 egnwsan ¼ oidasin
+
+
+ 16.3 patera ¼ Aëë mou
+
+
+ 16.4 mnhmoneuhte ¼ mnhmoneuete
+
+
+ 16.7 gar mh ¼ gar egw mh
+
+
+ 16.13 to pneuma ths alhqeias ¼ OM
+
+
+ 16.13 lalhsei(1) ¼ lalhsh
+
+
+ 16.13 lalhsei(2) ¼ lalhsh
+
+
+ 16.15 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 16.16 egw ¼ OM
+
+
+ 16.17 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 16.17 hmin ¼ umin
+
+
+ 16.18 ti(1) ¼ ti(1) ‚
+
+
+ 16.18 ti(1) ¼ OM
+
+
+ 16.21 tikth ¼ tiktei
+
+
+ 16.22 oun luphn men nun ¼ oun luphn
+
+
+ 16.22 af umwn(3) ¼ OM
+
+
+ 16.26 aithsesqe ¼ aithshsqe
+
+
+ 16.26 patera ¼ Aëë mou
+
+
+ 16.28 afihmi ¼ afieimi
+
+
+ 16.33 lelalhka ¼ lelhka
+
+
+ 16.33 exete ¼ ecete
+
+
+ 17.1 ephre ¼ eparas
+
+
+ 17.1 kai(2) ¼ OM
+
+
+ 17.1 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 17.1 doxash ¼ doxasei
+
+
+ 17.2 dwsh ¼ dwsei
+
+
+ 17.3 ginwskwsi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.6 soi ¼ su
+
+
+ 17.6 tethrhkasi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.7 para sou estin 8 ... dedwkas moi ¼ OM
+
+
+ 17.9 eisi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.10 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 17.10 dedoxasmai ¼ dedoxasme
+
+
+ 17.11 kosmw(2) ¼ Aëë ouk
+
+
+ 17.11 eisi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.11 ous ¼ o
+
+
+ 17.11 hmeis ¼ Aëë en esmen
+
+
+ 17.12 hmhn ¼ eimhn
+
+
+ 17.13 ecwsi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.15 thrhshs ¼ thrhseis
+
+
+ 17.16 eisi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.17 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 17.18 eme apesteilas ¼ pater apesteilas me
+
+
+ 17.20 pisteusontwn ¼ pisteuontwn
+
+
+ 17.21 wsi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.21 hmin ¼ OM
+
+
+ 17.21 en(5) ¼ OM
+
+
+ 17.23 wsi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.23 ginwskh ¼ gnw
+
+
+ 17.23 hgaphsas(1) ¼ hgaphsa
+
+
+ 17.24 wsi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.24 qewrwsi ¼ Aëë n
+
+
+ 17.24 edwkas ¼ dedwkas
+
+
+ 17.26 en(1) autois(2) h(2) ¼ h en autois
+
+
+ 18.1 exhlqe ¼ exhlqen
+
+
+ 18.2 hdei ¼ hdh
+
+
+ 18.2 o(1) paradidous auton ¼ OM
+
+
+ 18.4 ercomena ¼ epercomena
+
+
+ 18.5 nazwraion ¼ nazoraion
+
+
+ 18.7 ephrwthse ¼ Aëë n
+
+
+ 18.7 ephrwthse ¼ Aëë o ihsous
+
+
+ 18.7 nazwraion ¼ nazoraion
+
+
+ 18.8 o ¼ OM
+
+
+ 18.9 apwlesa ¼ apolesa
+
+
+ 18.10 epaise ¼ epesen
+
+
+ 18.10 tou arcierews doulon ¼ 3,1,2 (doulon tou arcierews)
+
+
+ 18.10 apekoyen ¼ afeilen
+
+
+ 18.11 dedwke ¼ edwken
+
+
+ 18.11 auto ¼ autw
+
+
+ 18.13 os hn(2) arciereus tou(2) ... 14 hn de kaiafas ¼
+
+
+ os hn(2) arciereus tou(2) ... 14 hn de kaiafas ‚
+
+
+ 18.13 os hn(2) arciereus tou(2) ... 14 hn de kaiafas ¼ OM
+
+
+ 18.15 tw(1) ihsou(1) ¼ OM
+
+
+ 18.15 suneishlqe ¼ suneishlqen
+
+
+ 18.16 o(3) allos ¼ ekeinos
+
+
+ 18.16 os hn gnwstos tw arcierei ¼ OM
+
+
+ 18.16 eipe ¼ eipen
+
+
+ 18.16 qurwrw ¼ qurorw
+
+
+ 18.16 eishgage ¼ eishgagen
+
+
+ 18.17 qurwros ¼ quroros
+
+
+ 18.17 ei ¼ h
+
+
+ 18.18 eisthkeisan ¼ eisthkhsan
+
+
+ 18.19 hrwthse ¼ hrwthsen
+
+
+ 18.20 th ¼ OM
+
+
+ 18.21 eperwtas ¼ erwtas
+
+
+ 18.21 eperwthson ¼ erwthson
+
+
+ 18.22 edwke ¼ edwken
+
+
+ 18.22 apokrinh ¼ apokrinei
+
+
+ 18.23 dereis ¼ daireis
+
+
+ 18.24 dedemenon pros kaiafan ¼ 2,3,1 (pros kaiafan dedemenon)
+
+
+ 18.25 simwn petros ¼ petros
+
+
+ 18.25 hrnhsato ¼ Aëë oun
+
+
+ 18.26 apekoye ¼ apekoyen
+
+
+ 18.26 apekoye ¼ Aëë o
+
+
+ 18.26 eidon ¼ idon
+
+
+ 18.27 o petros ¼ petros
+
+
+ 18.28 oun ¼ OM
+
+
+ 18.28 fagwsi ¼ fagwsin
+
+
+ 18.29 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 18.30 outos ¼ OM
+
+
+ 18.32 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 18.32 shmainwn ¼ shmainw
+
+
+ 18.34 soi eipon peri emou ¼ soi peri emou eipon
+
+
+ 18.36 o ¼ OM
+
+
+ 18.36 hgwnizonto ¼ hgwnisanto
+
+
+ 18.36 paradoqw ¼ paradwqw
+
+
+ 18.37 gegennhmai ¼ gegenhmai
+
+
+ 18.38 exhlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 18.39 esti ¼ estin
+
+
+ 19.1 emastigwse ¼ emasthgwsen
+
+
+ 19.2 auton ¼ autw
+
+
+ 19.4 palin exw(1) o pilatos ¼ exw palin o pilatos
+
+
+ 19.4 umin auton ¼ 2,1 (auton umin)
+
+
+ 19.5 o(1) ihsous exw ¼ 3,1,2 (exw o ihsous)
+
+
+ 19.6 eidon ¼ idon
+
+
+ 19.6 staurwson(2) ¼ Aëë auton
+
+
+ 19.7 tou qeou ¼ qeou
+
+
+ 19.9 autw ¼ auton
+
+
+ 19.11 o(1) ¼ OM
+
+
+ 19.11 dedomenon ¼ dedwmenon
+
+
+ 19.11 me ¼ mai
+
+
+ 19.12 apolushs ¼ apoluseis
+
+
+ 19.12 auton(2) ¼ eauton
+
+
+ 19.13 logon ¼ Aëë mallon efonhqh
+
+
+ 19.13 ebraisti ¼ ebraisth
+
+
+ 19.13 gabbaqa ¼ gabaqa
+
+
+ 19.14 wsei ¼ w
+
+
+ 19.16 aphgagon ¼ hgagon
+
+
+ 19.17 ton(2) ¼ topon
+
+
+ 19.17 ebraisti ¼ ebraisth
+
+
+ 19.19 egraye ¼ Aëë n
+
+
+ 19.19 nazwraios ¼ nazoraios
+
+
+ 19.20 ths polews o(1) topos ¼ o topos ths polews
+
+
+ 19.20 ebraisti ¼ ebraisth
+
+
+ 19.20 ellhnisti ¼ ellhnisth
+
+
+ 19.20 rwmaisti ¼ rwmaisth
+
+
+ 19.21 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 19.23 arrafos ¼ arafos
+
+
+ 19.24 lacwmen ¼ lacomen
+
+
+ 19.24 ebalon ¼ eballon
+
+
+ 19.25 eisthkeisan ¼ eisthkhsan
+
+
+ 19.27 maqhths ¼ Aëë ekeinos
+
+
+ 19.28 eidws ¼ idwn
+
+
+ 19.28 hdh ¼ OM
+
+
+ 19.28 tetelestai ¼ tetailestai
+
+
+ 19.30 elabe ¼ Aëë n
+
+
+ 19.30 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 19.30 paredwke ¼ Aëë n
+
+
+ 19.34 enuxe ¼ enoixen
+
+
+ 19.34 euqus ¼ euqews
+
+
+ 19.35 memarturhke ¼ Aëë n
+
+
+ 19.35 alhqinh ¼ alhqeinh
+
+
+ 19.35 autou estin h marturia ¼ estin h marturia autou
+
+
+ 19.36 ostoun ou suntribhsetai autou ¼ OM
+
+
+ 19.38 de(1) ¼ OM
+
+
+ 19.38 hrwthse ¼ Aëë n
+
+
+ 19.38 hre ¼ Aëë n
+
+
+ 19.39 hlqe ¼ hn
+
+
+ 19.39 alohs ¼ alwhs
+
+
+ 19.40 auto ¼ autw
+
+
+ 19.40 auto ¼ Aëë en
+
+
+ 19.40 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 19.41 oudepw oudeis ¼ oudeis oudepw
+
+
+ 20.1 skotias ¼ skoteias
+
+
+ 20.1 ek ¼ apo
+
+
+ 20.4 proedrame ¼ Aëë n
+
+
+ 20.4 hlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 20.6 eishlqen ¼ Aëë prwtos
+
+
+ 20.8 eishlqe ¼ Aëë n
+
+
+ 20.8 eide ¼ iden
+
+
+ 20.9 hdeisan ¼ hdhsan
+
+
+ 20.11 eklaie ¼ Aëë n
+
+
+ 20.13 klaieis ¼ kleeis
+
+
+ 20.13 klaieis ¼ Aëë tina zhteis
+
+
+ 20.14 estrafh ¼ estrafei
+
+
+ 20.14 hdei ¼ hdh
+
+
+ 20.14 o ¼ OM
+
+
+ 20.14 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 20.15 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 20.15 auton(2) eqhkas ¼ 2,1 (eqhkas auton)
+
+
+ 20.16 rabbouni ¼ rabbounei
+
+
+ 20.18 ewrake ¼ Aëë n
+
+
+ 20.18 auth ¼ autois
+
+
+ 20.19 oun ¼ oun ‚
+
+
+ 20.19 oun ¼ OM
+
+
+ 20.21 apestalke ¼ Aëë n
+
+
+ 20.22 enefushse ¼ Aëë n
+
+
+ 20.23 afhte ¼ afiete
+
+
+ 20.23 krathte ¼ krathtai
+
+
+ 20.25 ceira ¼ ceiran
+
+
+ 20.28 o(1) ¼ OM
+
+
+ 20.29 qwma ¼ OM
+
+
+ 20.30 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 20.31 o(1) ¼ OM
+
+
+ 21.1 palin ¼ OM
+
+
+ 21.1 maqhtais ¼ Aëë autou egerqeis ek nekrwn
+
+
+ 21.1 efanerwse ¼ Aëë n
+
+
+ 21.3 anebhsan ¼ enebhsan
+
+
+ 21.4 hdh ¼ OM
+
+
+ 21.4 hdeisan ¼ hdhsan
+
+
+ 21.4 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 21.5 ecete ¼ echte
+
+
+ 21.6 eurhsete ¼ eurhshte
+
+
+ 21.6 ebalon ¼ eballon
+
+
+ 21.6 auto ¼ autw
+
+
+ 21.7 esti(1) ¼ Aëë n
+
+
+ 21.7 esti(2) ¼ Aëë n
+
+
+ 21.11 eilkuse ¼ Aëë n
+
+
+ 21.11 epi ths ghs ¼ epi thn ghn
+
+
+ 21.13 didwsin ¼ didosin
+
+
+ 21.15 o ihsous ¼ OM
+
+
+ 21.16 poimaine ¼ poimene
+
+
+ 21.18 ote ¼ otan
+
+
+ 21.18 newteros ¼ neoteros
+
+
+ 21.18 periepateis ¼ periepaths
+
+
+ 21.18 se zwsei ¼ se zwsh
+
+
+ 21.19 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 21.20 eipe ¼ Aëë n
+
+
+ 21.25 esti ¼ Aëë n
+
+
+ 21.25 grafhtai ¼ grafhte
+
+
+
+
+
More information about the ntmss-svn
mailing list