[jsword-devel] Alternate versification use and NRSV<->KJV

[Chris Burrell]

The ESV has the 3 John 15 verse without the extra one in Revelation. The
new ESV module will be based on the NRSV versification (with 1 missing
verse).

The mapping for the verse in 3 John 15, for the ESV is
KJV (3 John 14) splits to ESV (3 John 14 & 3 John 15).

Presumably that's the same for the NRSV.

BTW, a quick question, do all Bibles which follow a particular
versification scheme X split the verses at the same place? I.e. is it
guaranteed that all (complete) modules following a particular versification
scheme can be compared verse for verse.
Chris



On 3 June 2013 22:41, DM Smith <dmsmith at crosswire.org> wrote:

> The NRSV has two verse numbers that the KJV does not.
> From memory (perhaps faulty) last verse of 3 John and Rev 12.
>
> Thanks for the interesting information.
>
>
> In Him,
>         DM
>
> On Jun 3, 2013, at 5:36 PM, Martin Denham <mjdenham at gmail.com> wrote:
>
> > I wanted to get an idea of how much the various av11ns are used so I
> created this list from the repos that And Bible uses which others may find
> interesting too.
> >
> > Some mappings between KJV and Synodal, German, Leningrad, Vulgate have
> been implemented.  However, it can be seen from the below that the NRSV
> v11n is also popular so it would be good to be able to map between NRSV and
> KJV, which I think would also allow mappings via KJV to the versifications
> KJV is mapped to.  I might be able to do this manually by viewing the texts
> because they are supposedly very similar but has anybody got KJV<->NRSV
> mapping information already.
> >
> > It isn't terribly neat but you should be able to gues the info is lang,
> module initials, module name, v11n:
> >
> > Synodal:
> > ady:ADG:УблапІэ, Апэрэ Самуел, ЯтІонэрэ Самуел, Апэрэ тхылъыр, ЯтІонэрэ
> тхылъыр, ТхьэлІыкІоу Юныс, Рут, Эстэр:Synodal
> > agx:AGL:Лукайин Китаб Месигь Іисайихъас Идже Хабар:Synodal
> > bua:BUR:Новый Завет на бурятском языке:Synodal
> > be:Bela:Belarusian Bible:Synodal
> > cv:CHV:Иисус Христос Хуҫамӑр:Synodal
> > cu:CSlElizabeth:1757 Church Slavonic Elizabeth Bible:Synodal
> > crh:CTT:Мукъаддес Китап къырымтатар тилинде:Synodal
> > kjh:KHK:Хакас тілінең Наа Молҷағ. Новый Завет на хакасском языке.:Synodal
> > kk:Kaz:Киелі кітап:Synodal
> > os:OSS:Рагон Фӕдзӕхст, Библи тӕлмацгӕнӕг институт Мӕскуы 2006. Нӕ Хицау
> Йесо Чырыстийы, Библийы тӕлмацы институт Мӕскуы 2004:Synodal
> > ru:RusSynodal:1876 Russian Synodal Bible:Synodal
> > tab:TBN:Новый Завет на табасаранском языке:Synodal
> > tk:TKCI:Мукаддес Китап Терҗиме Институты, Инҗил түркмен дилинде.:Synodal
> > tk:TKL:Mukaddes Kitap Terjime Instituty, Mukaddes Kitap türkmen
> dilinde.:Synodal
> > tk:TKLI:Mukaddes Kitap Terjime Instituty, Injil türkmen dilinde.:Synodal
> > tyv:TVN:Тыва дыл:Synodal
> > uz:UZIBT:Ўзбек тилидаги Инжил (2008):Synodal
> > uz:UZIBTL:O‘zbek tilidagi Injil (2008):Synodal
> > uz:UZV:Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб (2013), Муқаддас Китоб Таржима
> қилиш Институти.:Synodal
> > uz:UZVL:O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob (2013), Muqaddas Kitob Tarjima
> qilish Instituti.:Synodal
> >
> > NRSV:
> > ar:AraNAV:New Arabic Version (Ketab El Hayat):NRSV
> > azb:Azeri:مقدَس کتاب آذربايجان ديلی:NRSV
> > zh:ChiUn:和合本 (繁體字):NRSV
> > lzh:ChiUnL:聖經 (文理和合):NRSV
> > zh:ChiUns:和合本 (简体字):NRSV
> > cop:CopNT:The Coptic New Testament:NRSV
> > cop:CopSahHorner:Sahidic Coptic New Testament, ed. by G. W. Horner:NRSV
> > cop:CopSahidicMSS:The Sahidica Manuscripts:NRSV
> > cop:CopSahidica:Sahidica - A New Edition of the New Testament in Sahidic
> Coptic:NRSV
> > en:Geneva1599:Geneva Bible (1599):NRSV
> > grc:MorphGNT:Morphologically Parsed Greek New Testament based on the
> SBLGNT:NRSV
> > en:NHEB:New Heart English Bible:NRSV
> > en:NHEBJE:New Heart English Bible: Jehovah Edition:NRSV
> > en:NHEBME:New Heart English Bible: Messianic Edition:NRSV
> > grc:Nestle:Nestle GNT:NRSV
> > nb:NorBroed:Brød Nye Testamente:NRSV
> > ckb:Sorani:Bible in Sorani Kurdish language:NRSV
> > grc:TNT:Tregelles' Greek New Testament:NRSV
> > cy:WelBeiblNet:beibl.net:NRSV
> > en:Worsley:1770 John Worsley NT:NRSV
> > sml:sml_BL_2008:Kitab Awal-Jaman maka Kitab Injil:NRSV
> >
> > Vulgate:
> > en:CPDV:Catholic Public Domain Version:Vulg
> > en:DRC:Douay-Rheims Bible, Challoner Revision:Vulg
> > fr:FreCrampon:La Bible Augustin Crampon 1923:Vulg
> > fr:FreSegond:French Traduction de Louis Segond (1910):Vulg
> > la:VulgClementine:Vulgata Clementina:Vulg
> > la:VulgConte:Vulgata Clementina, Conte editore:Vulg
> > la:VulgHetzenauer:Vulgata Clementina, Hetzenauer editore:Vulg
> > la:VulgSistine:Vulgata Sistina:Vulg
> >
> > MT:
> > he:Aleppo:Aleppo Codex:MT
> > fr:FreKhan:La Bible de Zadoc Khan:MT
> > en:JPS:Jewish Publication Society Old Testament:MT
> > he:SP:Samaritan Pentateuch:MT
> > he:SPDSS:Dead Sea Scrolls variants parallel to the Samaritan
> Pentateuch:MT
> > en:SPE:Samaritan Pentateuch in English:MT
> > he:SPMT:Masoretic Text parallel to the Samaritan Pentateuch:MT
> > he:SPVar:Samaritan Pentateuch with variant readings:MT
> >
> > German:
> > cs:CzeCSP:Czech Český studijní překlad:German
> > de:GerNeUe:Neue evangelistische Übersetzung:German
> > hu:HunUj:Magyar Bibliat�rsulat �jford�t�s� Bibli�ja:German
> >
> > Leningrad:
> > he:OSMHB:Open Scriptures Morphological Hebrew Bible (morphology
> forthcoming):Leningrad
> > he:WLC:Westminster Leningrad Codex:Leningrad
> >
> > KJVA:
> > en:KJVA:King James Version (1769) with Strongs Numbers and
> Morphology:KJVA
> >
> > Catholic:
> > pt:PorCap:Bíblia Sagrada (Capuchinhos):Catholic
> >
> > _______________________________________________
> > jsword-devel mailing list
> > jsword-devel at crosswire.org
> > http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/jsword-devel
>
>
> _______________________________________________
> jsword-devel mailing list
> jsword-devel at crosswire.org
> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/jsword-devel
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.crosswire.org/pipermail/jsword-devel/attachments/20130603/64bfbc32/attachment-0001.html>