[jsword-devel] Alternate versification use and NRSV<->KJV

[DM Smith]

The NRSV has two verse numbers that the KJV does not. 
From memory (perhaps faulty) last verse of 3 John and Rev 12.

Thanks for the interesting information.


In Him,
	DM

On Jun 3, 2013, at 5:36 PM, Martin Denham <mjdenham at gmail.com> wrote:

> I wanted to get an idea of how much the various av11ns are used so I created this list from the repos that And Bible uses which others may find interesting too.
> 
> Some mappings between KJV and Synodal, German, Leningrad, Vulgate have been implemented.  However, it can be seen from the below that the NRSV v11n is also popular so it would be good to be able to map between NRSV and KJV, which I think would also allow mappings via KJV to the versifications KJV is mapped to.  I might be able to do this manually by viewing the texts because they are supposedly very similar but has anybody got KJV<->NRSV mapping information already.
> 
> It isn't terribly neat but you should be able to gues the info is lang, module initials, module name, v11n:
> 
> Synodal:
> ady:ADG:УблапІэ, Апэрэ Самуел, ЯтІонэрэ Самуел, Апэрэ тхылъыр, ЯтІонэрэ тхылъыр, ТхьэлІыкІоу Юныс, Рут, Эстэр:Synodal
> agx:AGL:Лукайин Китаб Месигь Іисайихъас Идже Хабар:Synodal
> bua:BUR:Новый Завет на бурятском языке:Synodal
> be:Bela:Belarusian Bible:Synodal
> cv:CHV:Иисус Христос Хуҫамӑр:Synodal
> cu:CSlElizabeth:1757 Church Slavonic Elizabeth Bible:Synodal
> crh:CTT:Мукъаддес Китап къырымтатар тилинде:Synodal
> kjh:KHK:Хакас тілінең Наа Молҷағ. Новый Завет на хакасском языке.:Synodal
> kk:Kaz:Киелі кітап:Synodal
> os:OSS:Рагон Фӕдзӕхст, Библи тӕлмацгӕнӕг институт Мӕскуы 2006. Нӕ Хицау Йесо Чырыстийы, Библийы тӕлмацы институт Мӕскуы 2004:Synodal
> ru:RusSynodal:1876 Russian Synodal Bible:Synodal
> tab:TBN:Новый Завет на табасаранском языке:Synodal
> tk:TKCI:Мукаддес Китап Терҗиме Институты, Инҗил түркмен дилинде.:Synodal
> tk:TKL:Mukaddes Kitap Terjime Instituty, Mukaddes Kitap türkmen dilinde.:Synodal
> tk:TKLI:Mukaddes Kitap Terjime Instituty, Injil türkmen dilinde.:Synodal
> tyv:TVN:Тыва дыл:Synodal
> uz:UZIBT:Ўзбек тилидаги Инжил (2008):Synodal
> uz:UZIBTL:O‘zbek tilidagi Injil (2008):Synodal
> uz:UZV:Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб (2013), Муқаддас Китоб Таржима қилиш Институти.:Synodal
> uz:UZVL:O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob (2013), Muqaddas Kitob Tarjima qilish Instituti.:Synodal
> 
> NRSV:
> ar:AraNAV:New Arabic Version (Ketab El Hayat):NRSV
> azb:Azeri:مقدَس کتاب آذربايجان ديلی:NRSV
> zh:ChiUn:和合本 (繁體字):NRSV
> lzh:ChiUnL:聖經 (文理和合):NRSV
> zh:ChiUns:和合本 (简体字):NRSV
> cop:CopNT:The Coptic New Testament:NRSV
> cop:CopSahHorner:Sahidic Coptic New Testament, ed. by G. W. Horner:NRSV
> cop:CopSahidicMSS:The Sahidica Manuscripts:NRSV
> cop:CopSahidica:Sahidica - A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic:NRSV
> en:Geneva1599:Geneva Bible (1599):NRSV
> grc:MorphGNT:Morphologically Parsed Greek New Testament based on the SBLGNT:NRSV
> en:NHEB:New Heart English Bible:NRSV
> en:NHEBJE:New Heart English Bible: Jehovah Edition:NRSV
> en:NHEBME:New Heart English Bible: Messianic Edition:NRSV
> grc:Nestle:Nestle GNT:NRSV
> nb:NorBroed:Brød Nye Testamente:NRSV
> ckb:Sorani:Bible in Sorani Kurdish language:NRSV
> grc:TNT:Tregelles' Greek New Testament:NRSV
> cy:WelBeiblNet:beibl.net:NRSV
> en:Worsley:1770 John Worsley NT:NRSV
> sml:sml_BL_2008:Kitab Awal-Jaman maka Kitab Injil:NRSV
> 
> Vulgate:
> en:CPDV:Catholic Public Domain Version:Vulg
> en:DRC:Douay-Rheims Bible, Challoner Revision:Vulg
> fr:FreCrampon:La Bible Augustin Crampon 1923:Vulg
> fr:FreSegond:French Traduction de Louis Segond (1910):Vulg
> la:VulgClementine:Vulgata Clementina:Vulg
> la:VulgConte:Vulgata Clementina, Conte editore:Vulg
> la:VulgHetzenauer:Vulgata Clementina, Hetzenauer editore:Vulg
> la:VulgSistine:Vulgata Sistina:Vulg
> 
> MT:
> he:Aleppo:Aleppo Codex:MT
> fr:FreKhan:La Bible de Zadoc Khan:MT
> en:JPS:Jewish Publication Society Old Testament:MT
> he:SP:Samaritan Pentateuch:MT
> he:SPDSS:Dead Sea Scrolls variants parallel to the Samaritan Pentateuch:MT
> en:SPE:Samaritan Pentateuch in English:MT
> he:SPMT:Masoretic Text parallel to the Samaritan Pentateuch:MT
> he:SPVar:Samaritan Pentateuch with variant readings:MT
> 
> German:
> cs:CzeCSP:Czech Český studijní překlad:German
> de:GerNeUe:Neue evangelistische Übersetzung:German
> hu:HunUj:Magyar Bibliat�rsulat �jford�t�s� Bibli�ja:German
> 
> Leningrad:
> he:OSMHB:Open Scriptures Morphological Hebrew Bible (morphology forthcoming):Leningrad
> he:WLC:Westminster Leningrad Codex:Leningrad
> 
> KJVA:
> en:KJVA:King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology:KJVA
> 
> Catholic:
> pt:PorCap:Bíblia Sagrada (Capuchinhos):Catholic
> 
> _______________________________________________
> jsword-devel mailing list
> jsword-devel at crosswire.org
> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/jsword-devel