[jsword-devel] Classic and reverse interlinear?

[Daniel Owens]

Chris,

I submitted a module with the WLC (Hebrew) with Strongs tags, but it 
hasn't seen the light of day yet. If you want the original OSIS files, 
go to http://github.com/openscriptures/MorphHB.

Daniel

On 2/20/2010 6:22 AM, Chris Burrell wrote:
> Hi
>
> I was just wondering if people have had experience making interlinears 
> and reverse interlinears? I'm not so fussed about the display side of 
> things, but more in terms cross-referencing the original texts.
> *
> For the reverse interlinear (based on the English)*
> I've looked through the available modules in JSword, and I don't seem 
> to be able to find a simple mapping for Strong -> Hebrew word in its 
> hebrew form (or Greek) module. So I'm guessing the only way will be to 
> lookup the same text/verse, set of verses in the original texts in a 
> strong-numbered version (for e.g. LXX for the Greek).  Can I be 
> guaranteed that verses will have the same content? or would I need to 
> widen my passage for the source text lookup to guarantee getting 
> enough of the source text. For example, when multiple verses span one 
> large sentence in the original.
>
> *For the classic interlinear (based on the source text)*
> Look up the hebrew/greek text and then with the selected English/other 
> language, map using the strong words in the source text. I'm assuming 
> there's no Hebrew ->English or Greek->English mappings
>
> I guess I'm just wondering if there's a better way to do the reverse 
> interlinear than having to look up two passages and try and match them.
>
> Oh, and is there a version that people use for the Hebrew nowadays 
> which is Strong-numbered?
>
> Chris
>
>
> _______________________________________________
> jsword-devel mailing list
> jsword-devel at crosswire.org
> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/jsword-devel
>