[osis-editors] Change for 2.0.1 Requested

[Jim Schaad]

Patrick,

I am sorry, but you have missed the point.  Even if I replace <q> with
<speech> I have the same issue.  I cannot milestone a transChange, and I
cannot start a speech (or a quote) inside of a transChange.

Does that make it clear what I am talking about?


jim

> -----Original Message-----
> From: Patrick Durusau [mailto:Patrick.Durusau@sbl-site.org] 
> Sent: Friday, January 16, 2004 8:39 AM
> To: jimsch@nwlink.com
> Cc: osis-editors@bibletechnologieswg.org
> Subject: Re: [osis-editors] Change for 2.0.1 Requested
> 
> 
> Jim,
> 
> Jim Schaad wrote:
> > Gentlemen,
> > 
> > I am trying to encode the following text (Matt 16:14):
> > 
> > 14They said, "Some <say, 'He is> John the Baptist,' but others, 
> > 'Elijah,' and others, 'Jeremiah or one of the prophets.'"
> > 
> > In this text,  <..> should translate to <transChange type="added">  
> > This means that I get
> > 
> > <verse osisID="Matt.16.14>
> > They said, <q>Some <transChange type="added"> say, <q 
> > sID="Matt.16.14.q.1"/>He is</transChange> <name 
> type="human">John the 
> > Baptist</name>,<q eID="Matt.16.14.q.1"/> but others, <q><name 
> > type="human">Elijah</name>,</q> and others, <q><name 
> > type="human">Jeremiah</name> or one of the prophets.</q></q></verse>
> > 
> 
> Based on the NIV, which is what is closer at the moment, I am 
> not sure 
> about your division into quotes. Rather than quotes the portions John 
> the Baptist, Elijah, etc. are reports of speech and not 
> quotations. The 
> overall content of the verse following "They said" is a quotation.
> 
> Thus,
> 
> <verse osisID="Matt.16.14>
> They said, <q>Some say, <q 
> sID="Matt.16.14.q.1"/><transChange>He is</transChange> <name 
> type="human">John the
> Baptist</name>, but others, <name
> type="human">Elijah</name>, and others, <name 
> type="human">Jeremiah</name> or one of the prophets.</q></verse>
> 
> Quote always allows <transChange> to be a child element.
> 
> Does that help or have I missed the mark?
> 
> Hope you are having a great day!
> 
> Patrick
> 
> 
> 
> 
> > The problem with this is that <transChange> does not allow a <q> 
> > element to appear in it.
> > 
> > Jim
> > 
> > 
> > _______________________________________________
> > osis-editors mailing list osis-editors@bibletechnologieswg.org
> > http://www.bibletechnologieswg.org/mailman/listinfo/osis-editors
> > 
> 
> 
> -- 
> Patrick Durusau
> Director of Research and Development
> Society of Biblical Literature
> Patrick.Durusau@sbl-site.org
> Chair, V1 - Text Processing: Office and Publishing Systems 
> Interface Co-Editor, ISO 13250, Topic Maps -- Reference Model
> 
> Topic Maps: Human, not artificial, intelligence at work!
> 
>