[sword-devel] PorAr text source

[Leandro Guimarães Faria Corcete DUTRA]

Le 02/06/2024 à 16:06, Bíblia Livre a écrit :
> My suggestion is PtNVA or PortNVA

While I agree these would be more in line with the Portuguese standards 
for abbreviation — the two initial strong consonants, or the first 
syllabe followed by the initial consonant of the second syllabe —, I see 
all the other Portuguese modules are Por<XYZ>, perhaps following ISO 
codes <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-2_codes> only with 
the initial uppercase.  So I do not know if it is worthwhile to change 
it now.

 >> Bíblia Nova versão de acesso livre 2020?
 >
> Bíblia Nova Versão de Acesso Livre

I would rather keep Latin, thus Portuguese, standard for capitalisation: 
only the initial word, plus proper names, should be capitalised in 
titles, except for periodicals (which is already an exception too many 
for my tastes, but was enshrined in an ill-advised law).


> Versification=NRSV

Thanks a lot.


>> Bíblia brasileira protestante da iniciativa Wycliffe Door43 Mast,
>> baseada na versão inglesa ULB com elementos da antiga Almeida.
>>
> Tradução essencialmente literal da Bíblia com licença de livre acesso,
> baseada na Unlocked Literal Bible.
> An essentially literal translation of the Bible with open access
> licensing, based on the Unlocked Literal Bible.
> https://biblianva.com.br/

I agree Diego’s suggestion here looks far better than mine.  But perhaps 
a mention of Wycliffe or Door43 wouldn’t be too much to add?  By all 
means keep the URI if possible at all.

	I guess we dropped the lists by mistake, so I am adding what I figure 
would be the relevant ones, based on former messages on the thread.

God bless!



-- 
/¯\ +55 (61) 3216 3613                 mailto:l at dutras.org
\ / +55 (61) 3546 7191            xmpp:leandrod at jabber.org
  X  +55 (61) 99302 2691          matrix:user/ld at matrix.org
/ \ Brazil GMT−3 https://useplaintext.email/#why-plaintext