[sword-devel] Bug in Sword: Psalms with canonical title as verse 1

[Michael Johnson]

In wol202KYGeb, verse 1 on many Psalms is getting eaten up after the heading. For example, in Psalm 11:1, the text "Aji Sax ji laa làqoo.Ana lu ngeen ma naa: «Neel fëyy ni picc, toŋi sa kaw tund." disappears. It seems that the transition from canonical descriptive title to a poetry couplet within verse 1 confuses something terminally, resulting in the loss of canonical text. This seems to be a problem on multiple front ends, so I think it must be in the Sword engine. Any ideas?

Paratext USFM

	

Output in BibleTime

\c 11

\s1 Ma làqoo Aji Sax ji

\d \v 1 Mu jëm ci njiital jàngkat yi, ñeel Daawuda.

\b 

\q1 \w Aji Sax|Aji Sax j-:\w* ji laa làqoo.

\q1 Ana lu ngeen ma naa: «Neel fëyy ni picc, toŋi sa kaw tund.

\q1 \v 2 Xanaa du ñu soxor ñaa ngii, bank seen xala…

	

Psalms 11

*Ma l**à**qoo Aji Sax ji *

1 Mu jëm ci njiital jàngkat yi, ñeel Daawuda.

2 Xanaa du ñu soxor ñaa ngii, bank seen xala…

 

The part of v1 that comes through is “To the leader of the musicians, this is of David.” Then what’s lost there is “In the Most High I hide. Why do you say to me..”

 

Strange is that in just poking around trying to figure out where it is getting lost, in KYG_osis.xml it comes through:

 

<verse osisID="Ps.11.1" sID="Ps.11.1.seID.11390" n="1" />Mu jëm ci njiital jàngkat yi, ñeel Daawuda.

</title><lb /><lg><l level="1">Aji Sax ji laa làqoo.

</l></lg><lg><l level="1">Ana lu ngeen ma naa: «Neel fëyy ni picc, toŋi sa kaw tund.

<verse eID="Ps.11.1.seID.11390" /></l></lg><lg><l level="1">

<verse osisID="Ps.11.2" sID="Ps.11.2.seID.11391" n="2" />Xanaa du ñu soxor ñaa ngii, bank seen xala,


-- 

Aloha,
*/Michael Johnson/
26 HIWALANI LOOP • MAKAWAO HI 96768-8747*• USA
mljohnson.org <http://mljohnson.org> • Phone: +1 808-333-6921 • Skype: kahunapule