[sword-devel] Locale problems [was Bishop 1.3.4 Android, Sword 1.8.900]
Cyrille
lafricain79 at gmail.com
Mon Jan 20 17:16:44 MST 2020
In the attached file the corrected file. Please check the 1Macc and
2Macc in the template because in this file too you had an error, as in
French, Italian and Chinese.
Le 20/01/2020 à 16:20, Troy A. Griffitts a écrit :
> Right. We need someone willing to spend time in the problem locale
> files. Bishop gets all its display information from SWORD for Bible
> book names and preferred abbreviations, and those all come from
> SWORD's locale files.
>
> I used to push back on locale file which, from a first glance didn't
> look well developed, but I have given up pushing back and have been
> committing as these keep getting sent to me. My reasoning is that the
> language much be important enough to the repeating submitter and thus
> if/when it doesn't work well, they hopefully will be motivated to fix
> the problem.
>
> I would think someone else who understands SWORD locale files could
> fix the issues, even without language fluency.
>
> If you or anyone else feels compelled to track down the deficiencies
> in the locale files and correct them, I am happy to apply any patches.
>
> Troy
>
> On January 20, 2020 2:12:06 PM MST, David Haslam
> <dfhdfh at protonmail.com> wrote:
>
> Troy,
>
> For some locales, the book abbreviation displayed with the chapter
> selector does not always match the book abbreviation for the book
> selector.
>
> This needs fixing.
>
> David
>
>
> Sent from ProtonMail Mobile
>
>
> On Mon, Jan 20, 2020 at 19:16, Troy A. Griffitts
> <scribe at crosswire.org <mailto:scribe at crosswire.org>> wrote:
>>
>> I suspect the issue is that Bishop used the new [Pref Abbrev]
>> section which lets a locale author pick what is the preferred
>> short abbreviation for a book in that language. The issue we've
>> had in the past is that some of the preferred abbreviations
>> chosen are not actually valid abbreviations for that book, as
>> defined in the [Book Abbrevs] section which tells our parser how
>> to to interpret book names.
>>
>> Troy
>>
>> On 1/20/20 12:11 PM, David Haslam wrote:
>>> There are also serious navigation issues when the Latvian locale
>>> is selected.
>>>
>>> Are these locale related issues unique to the Bishop front-end?
>>>
>>> Have we ever seen similar issues reported for other SWORD based
>>> front-ends?
>>>
>>> What’s unique about Bishop as regards handling Latvian, Polish
>>> or Slovenian book abbreviations?
>>>
>>> Testing just now is not exhaustive - done merely on a sample of
>>> languages and books.
>>>
>>> David
>>>
>>> Sent from ProtonMail Mobile
>>>
>>>
>>> On Mon, Jan 20, 2020 at 19:02, David Haslam
>>> <dfhdfh at protonmail.com <mailto:dfhdfh at protonmail.com>> wrote:
>>>> Troy,
>>>>
>>>> I just tried the Polish locale in Bishop for iOS.
>>>>
>>>> It doesn’t work very well.
>>>> With KJV selected as module, the behaviour for selecting some
>>>> books is quite erratic.
>>>>
>>>> It requires a more detailed investigation.
>>>>
>>>> David
>>>>
>>>>
>>>> Sent from ProtonMail Mobile
>>>>
>>>>
>>>> On Mon, Jan 20, 2020 at 18:53, David Haslam
>>>> <dfhdfh at protonmail.com <mailto:dfhdfh at protonmail.com>> wrote:
>>>>> Thanks Troy,
>>>>>
>>>>> Yes - it must be the Slovenian locale.
>>>>> When I select Slovenian as the app language - the same thing
>>>>> occurs in iOS as Marjan reported for Android OS.
>>>>>
>>>>> We therefore need a correction to that particular locale file.
>>>>>
>>>>> David
>>>>>
>>>>>
>>>>> Sent from ProtonMail Mobile
>>>>>
>>>>>
>>>>> On Mon, Jan 20, 2020 at 18:45, Troy A. Griffitts
>>>>> <scribe at crosswire.org <mailto:scribe at crosswire.org>> wrote:
>>>>>>
>>>>>> Hi David and others,
>>>>>>
>>>>>> I replied to Marjan directly-- not why or how he sent his
>>>>>> question to my email address directly, but apparently he
>>>>>> BCC'd you. Regardless, my reply is attached. I suspect you
>>>>>> don't see the issue because you are using a different locale
>>>>>> and I suspect the Slovenian locale is the issue. I haven't
>>>>>> received a reply, so maybe someone else with the time and
>>>>>> possibly Slovenian language knowledge could have a look.
>>>>>>
>>>>>> Thank you for following up,
>>>>>>
>>>>>> Troy
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> On 1/12/20 1:34 AM, David Haslam wrote:
>>>>>>> Bishop 1.3.4 for iOS does not have the problem with
>>>>>>> selecting Lamentations for the KJV module.
>>>>>>>
>>>>>>> Is there a typo the Bishop source code for AndroidOS ?
>>>>>>> eg In the Lamentations bookname or abbreviation as sent to
>>>>>>> SWORD.
>>>>>>> That might account for the errant behaviour.
>>>>>>>
>>>>>>> Regards,
>>>>>>>
>>>>>>> David
>>>>>>>
>>>>>>> Sent from ProtonMail Mobile
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> On Sun, Jan 12, 2020 at 06:33, Marjan Šavli
>>>>>>> <marjan.savli at gmail.com <mailto:marjan.savli at gmail.com>> wrote:
>>>>>>>> Hello!
>>>>>>>>
>>>>>>>> Do you have same problem?
>>>>>>>> Did I use right address to report a problem?
>>>>>>>>
>>>>>>>> ------------ Marjan ----------
>>>>>>>> e-mail: marjan.savli at gmail.com
>>>>>>>> <mailto:marjan.savli at gmail.com>
>>>>>>>> --------------------------------------
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> ---------- Forwarded message ---------
>>>>>>>> Od: *Marjan Šavli* <marjan.savli at gmail.com
>>>>>>>> <mailto:marjan.savli at gmail.com>>
>>>>>>>> Date: V pet., 10. jan. 2020 ob 02:32
>>>>>>>> Subject: Bishop 1.3.4 Android, Sword 1.8.900
>>>>>>>> To: Troy Griffitts <scribe at crosswire.org
>>>>>>>> <mailto:scribe at crosswire.org>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Hello!
>>>>>>>>
>>>>>>>> I use Bishop 1.3.4 Android, Sword 1.8.900, KJV - King
>>>>>>>> James Version (1769) with Strong... module
>>>>>>>>
>>>>>>>> 1. When I want to read Lamentations (any chapter) it opens
>>>>>>>> me Revelation 1.
>>>>>>>> If I go from Jer 52 to next chapter it opens me Rev 1.
>>>>>>>> If I go from Ezek 1 to previous chapter it opens me Rev 1.
>>>>>>>>
>>>>>>>> 2.When module (e.g. SLOKJV) does not contain chosen book,
>>>>>>>> it brings message: Nothing to diplay - this is not
>>>>>>>> translated yet. In Slovenian ther should be "Ničesar ni za
>>>>>>>> prikazati"
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> ------------ Marjan ----------
>>>>>>>> e-mail: marjan.savli at gmail.com
>>>>>>>> <mailto:marjan.savli at gmail.com>
>>>>>>>> --------------------------------------
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
>>>>>>> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
>>>>>>> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
>>>>>> Thank you, Marjan. It sounds like we have some issues with
>>>>>> our Slovenian locale. You could help us, if you have time. I
>>>>>> would love a native speaker to have a look.
>>>>>>
>>>>>> The SWORD locale is located here:
>>>>>>
>>>>>> http://crosswire.org/svn/sword/trunk/locales.d/sl-utf8.conf
>>>>>>
>>>>>> You'll find 2 sections which are important. First, the [Book
>>>>>> Abbrevs] section gives definitions to our parser. These
>>>>>> should be in uppercase. Next, the [Pref Abbrevs] section
>>>>>> which define what the user would like to see as the preferred
>>>>>> abbreviation and what is shown in the select box in Bishop
>>>>>> should look the way user expects, in mixed case. Finally each
>>>>>> Pref Abbrev needs to have an entry in the Book Abbrevs which
>>>>>> it would match without concerning case, and the match needs
>>>>>> to only be initial part, e.g. a Pref Abbrev of "1 Jo" will
>>>>>> match a Book Abbrev of "1 JOHN" so it would not be necessary
>>>>>> to also add a "1 JO".
>>>>>>
>>>>>> My guess is that the books which send you to Revelation don't
>>>>>> have entries in [Book Abbrevs] which allow our parser to
>>>>>> understand the preferred abbreviation.
>>>>>>
>>>>>> If you'd like to have a look and let us know any changes you
>>>>>> think we should make anywhere in the locale file, we would
>>>>>> appreciate the help as also I am sure other Slovenian speakers.
>>>>>>
>>>>>> Also, the Bishop UI locales and template are located here:
>>>>>>
>>>>>> https://git.crosswire.org/main/bishop/tree/master/www/bundledResources/uilocales.d
>>>>>> https://git.crosswire.org/main/bishop/blob/master/i18n-template.conf
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Thank you again for the report and any help you might give,
>>>>>>
>>>>>> Troy
>>>>>>
>>>>>> On January 9, 2020 6:32:18 PM MST, "Marjan Šavli"
>>>>>> <marjan.savli at gmail.com> wrote:
>>>>>>
>>>>>> Hello!
>>>>>>
>>>>>> I use Bishop 1.3.4 Android, Sword 1.8.900, KJV - King
>>>>>> James Version (1769) with Strong... module
>>>>>>
>>>>>> 1. When I want to read Lamentations (any chapter) it
>>>>>> opens me Revelation 1.
>>>>>> If I go from Jer 52 to next chapter it opens me Rev 1.
>>>>>> If I go from Ezek 1 to previous chapter it opens me Rev 1.
>>>>>>
>>>>>> 2.When module (e.g. SLOKJV) does not contain chosen book,
>>>>>> it brings message: Nothing to diplay - this is not
>>>>>> translated yet. In Slovenian ther should be "Ničesar ni
>>>>>> za prikazati"
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> ------------ Marjan ----------
>>>>>> e-mail: marjan.savli at gmail.com
>>>>>> <mailto:marjan.savli at gmail.com>
>>>>>> --------------------------------------
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my
>>>>>> brevity.
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
>>> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
>>> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
>
>
>
> --
> Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
>
> _______________________________________________
> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.crosswire.org/pipermail/sword-devel/attachments/20200120/47ac3830/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
[Meta]
Name=sl
Description=Slovenian (Unicode)
Encoding=UTF-8
[Text]
Genesis=Geneza
Exodus=Eksodus
Leviticus=Levitik
Numbers=Numeri
Deuteronomy=Devteronomij
Joshua=Jozue
Judges=Sodniki
Ruth=Ruta
I Samuel=1 Samuel
II Samuel=2 Samuel
I Kings=1 Kraljev
II Kings=2 Kraljev
I Chronicles=1 Kroniska
II Chronicles=2 Kroniska
Ezra=Ezra
Nehemiah=Nehemija
Esther=Estera
Job=Job
Psalms=Psalmi
Proverbs=Pregovori
Ecclesiastes=Pridigar
Song of Solomon=Visoka pesem
Isaiah=Izaija
Jeremiah=Jeremija
Lamentations=Zalostinke
Ezekiel=Ezekiel
Daniel=Daniel
Hosea=Ozej
Joel=Joel
Amos=Amos
Obadiah=Abdija
Jonah=Jona
Micah=Mihej
Nahum=Nahum
Habakkuk=Habakuk
Zephaniah=Sofonija
Haggai=Agej
Zechariah=Zaharija
Malachi=Malahija
Matthew=Matej
Mark=Marko
Luke=Luka
John=Janez
Acts=Dela
Romans=Rimljanom
I Corinthians=1 Korincanom
II Corinthians=2 Korincanom
Galatians=Galacanom
Ephesians=Efezanom
Philippians=Filipljanom
Colossians=Kolosanom
I Thessalonians=1 Tesalonicanom
II Thessalonians=2 Tesalonicanom
I Timothy=1 Timotej
II Timothy=2 Timotej
Titus=Tit
Philemon=Filemon
Hebrews=Hebrejcem
James=Jakob
I Peter=1 Peter
II Peter=2 Peter
I John=1 Janez
II John=2 Janez
III John=3 Janez
Jude=Juda
Revelation of John=Razodetje
# Apocrypha/Deuterocanon* (22)
# Tobit
Tobit=Tobit
# Judith
Judith=Judita
# Esther (Greek)
Esther (Greek)=Esther (grška)
# Wisdom
Wisdom=Modrost
# Sirach
Sirach=Sirah
# Baruch
Baruch=Baruh
# Epistle of Jeremiah
Epistle of Jeremiah=Jeremijevo pismo
# Daniel (Greek)
Daniel (Greek)=Daniel (grški)
# Prayer of Azariah
Prayer of Azariah=Azarjájeva molitev
# Susanna
Susanna=Suzano
# Bel and the Dragon
Bel and the Dragon=Bel in zmaj
# I Maccabees
I Maccabees=1 Makabejci
# II Maccabees
II Maccabees=2 Makabejci
# III Maccabees
III Maccabees=3 Makabejci
# IV Maccabees
IV Maccabees=4 Makabejci
# Prayer of Manasses
Prayer of Manasses=Prière de Manassé
# I Esdras
I Esdras=1 Ezra
# II Esdras
II Esdras=2 Ezra
# Additional Psalm
#Additional Psalm=Psaume additionel
[Pref Abbrevs]
# Old Testament* (39)
# Genesis
Gen=Gen
# Exodus
Exod=Eks
# Leviticus
Lev=Lev
# Numbers
Num=Num
# Deuteronomy
Deut=Dev
# Joshua
Josh=Joz
# Judges
Judg=Sod
# Ruth
Ruth=Rut
# I Samuel
1Sam=1Sam
# II Samuel
2Sam=2Sam
# I Kings
1Kgs=1Kr
# II Kings
2Kgs=2Kr
# I Chronicles
1Chr=1Krn
# II Chronicles
2Chr=2Krn
# Ezra
Ezra=Ezr
# Nehemiah
Neh=Neh
# Esther
Esth=Est
# Job
Job=Job
# Psalms
Ps=Ps
# Proverbs
Prov=Prg
# Ecclesiastes
Eccl=Prd
# Song of Solomon
Song=Vp
# Isaiah
Isa=Iz
# Jeremiah
Jer=Jer
# Lamentations
Lam=Žal
# Ezekiel
Ezek=Ezk
# Daniel
Dan=Dan
# Hosea
Hos=Oz
# Joel
Joel=Jl
# Amos
Amos=Am
# Obadiah
Obad=Abd
# Jonah
Jonah=Jon
# Micah
Mic=Mih
# Nahum
Nah=Nah
# Habakkuk
Hab=Hab
# Zephaniah
Zeph=Sof
# Haggai
Hag=Ag
# Zechariah
Zech=Zah
# Malachi
Mal=Mal
# New Testament* (27)
# Matthew
Matt=Mt
# Mark
Mark=Mr
# Luke
Luke=Lk
# John
John=Jn
# Acts
Acts=Apd
# Romans
Rom=Rim
# I Corinthians
1Cor=1Kor
# II Corinthians
2Cor=2Kor
# Galatians
Gal=Gal
# Ephesians
Eph=Ef
# Philippians
Phil=Flp
# Colossians
Col=Kol
# I Thessalonians
1Thess=1Tes
# II Thessalonians
2Thess=2Tes
# I Timothy
1Tim=1Tim
# II Timothy
2Tim=2Tim
# Titus
Titus=Tit
# Philemon
Phlm=Flm
# Hebrews
Heb=Heb
# James
Jas=Jak
# I Peter
1Pet=1Pt
# II Peter
2Pet=2Pt
# I John
1John=1Jn
# II John
2John=2Jn
# III John
3John=3Jn
# Jude
Jude=Jud
# Revelation of John
Rev=Raz
# Apocrypha/Deuterocanon* (22)
# Tobit
Tob=Tob
# Judith
Jdt=Jdt
# Esther (Greek)
EsthGr=EstGr
# Additions to Esther
AddEsth=EstD
# Wisdom
Wis=Mdr
# Sirach (Prologue)
SirP=PrSir
# Sirach
Sir=Sir
# Baruch
Bar=Bar
# Epistle of Jeremiah
EpJer=JerP
# Daniel (Greek)
DanGr=DanGr
# Additions to Daniel
AddDan=DanD
# Prayer of Azariah
PrAzar=AzM
# Susanna
Sus=Suz
# Bel and the Dragon
Bel=BeZm
# I Maccabees
1Macc=1Mkb
# II Maccabees
2Macc=2Mkb
# III Maccabees
3Macc=3Mkb
# IV Maccabees
4Macc=4Mkb
# Prayer of Manasses
PrMan=ManM
# I Esdras
1Esd=1Ezd
# II Esdras
2Esd=2Ezd
# Additional Psalm
#AddPs=Ps151
# Laodiceans
EpLao=PLaod
# I Enoch
1En=1En
# Jubilees
Jub=Jub
# I Meqabyan
1Meq=1MkbE
# II Meqabyan
2Meq=2MkbE
# III Meqabyan
3Meq=3MkbE
[Book Abbrevs]
GENEZA=Gen
GEN=Gen
1MZ=Gen
1 MZ=Gen
EKSODUS=Exod
EXO=Exod
2MZ=Exod
2 MZ=Exod
LEVITIK=Lev
LEV=Lev
3MZ=Lev
3 MZ=Lev
NUMERI=Num
NUM=Num
4MZ=Num
4 MZ=Num
DEVTERONOMIJ=Deut
DEU=Deut
5MZ=Deut
5 MZ=Deut
JOZUE=Josh
JOZ=Josh
SODNIKI=Judg
SOD=Judg
RUTA=Ruth
RUT=Ruth
1SAMUEL=1Sam
1 SAMUEL=1Sam
1SAM=1Sam
1 SAM=1Sam
2SAMUEL=2Sam
2 SAMUEL=2Sam
2SAM=2Sam
2 SAM=2Sam
1KRALJEV=1Kgs
1 KRALJEV=1Kgs
1KR=1Kgs
1 KR=1Kgs
2KRALJEV=2Kgs
2 KRALJEV=2Kgs
2KR=2Kgs
2 KR=2Kgs
1KRONISKA=1Chr
1 KRONISKA=1Chr
1KRN=1Chr
1 KRN=1Chr
2KRONISKA=2Chr
2 KRONISKA=2Chr
2KRN=2Chr
2 KRN=2Chr
EZRA=Ezra
EZR=Ezra
NEHEMIJA=Neh
NEH=Neh
ESTERA=Esth
EST=Esth
JOB=Job
PSALMI=Ps
PS=Ps
PREGOVORI=Prov
PRG=Prov
PRIDIGAR=Eccl
PRD=Eccl
VISOKA PESEM=Song
VP=Song
IZAIJA=Isa
IZ=Isa
JEREMIJA=Jer
JER=Jer
ZALOSTINKE=Lam
ZAL=Lam
Žal=Lam
EZEKIEL=Ezek
EZK=Ezek
DANIEL=Dan
DAN=Dan
OZEJ=Hos
OZ=Hos
JOEL=Joel
JL=Joel
AMOS=Amos
AM=Amos
ABDIJA=Obad
ABD=Obad
JONA=Jonah
JON=Jonah
MIHEJ=Mic
MIH=Mic
NAHUM=Nah
NAH=Nah
HABAKUK=Hab
HAB=Hab
SOFONIJA=Zeph
SOF=Zeph
AGEJ=Hag
AG=Hag
ZAHARIJA=Zech
ZAH=Zech
MALAHIJA=Mal
MAL=Mal
MATEJ=Matt
MT=Matt
MARKO=Mark
MR=Mark
LUKA=Luke
LK=Luke
JANEZ=John
JN=John
APOSTOLSKA DELA=Acts
DELA=Acts
APD=Acts
RIMLJANOM=Rom
RIM=Rom
1KORINCANOM=1Cor
1 KORINCANOM=1Cor
1KOR=1Cor
1 KOR=1Cor
2KORINCANOM=2Cor
2 KORINCANOM=2Cor
2KOR=2Cor
2 KOR=2Cor
GALACANOM=Gal
GAL=Gal
EFEZANOM=Eph
EF=Eph
FILIPLJANOM=Phil
FLP=Phil
KOLOSANOM=Col
KOL=Col
1TESALONICANOM=1Thess
1 TESALONICANOM=1Thess
1TES=1Thess
1 TES=1Thess
2TESALONICANOM=2Thess
2 TESALONICANOM=2Thess
2TES=2Thess
2 TES=2Thess
1TIMOTEJ=1Tim
1 TIMOTEJ=1Tim
1TIM=1Tim
1 TIM=1Tim
2TIMOTEJ=2Tim
2 TIMOTEJ=2Tim
2TIM=2Tim
2 TIM=2Tim
TIT=Titus
FILEMON=Phlm
FLM=Phlm
HEBREJCEM=Heb
HEB=Heb
JAKOB=Jas
JAK=Jas
1PETER=1Pet
1 PETER=1Pet
1PET=1Pet
1 PET=1Pet
1PT=1Pet
1 PT=1Pet
2PETER=2Pet
2 PETER=2Pet
2PET=2Pet
2 PET=2Pet
2PT=2Pet
2 PT=2Pet
1JANEZ=1John
1 JANEZ=1John
1JN=1John
1 JN=1John
2JANEZ=2John
2 JANEZ=2John
2JN=2John
2 JN=2John
3JANEZ=3John
3 JANEZ=3John
3JN=3John
3 JN=3John
JUDA=Jude
JUD=Jude
RAZODETJE=Rev
RAZ=Rev
# Apocrypha/Deuterocanon* (22)
# Tobit
Tobit=Tob
Tob=Tob
# Judith
Judita=Jdt
Jdt=Jdt
# Esther (Greek)
EstGr=EsthGr
# Additions to Esther
EstD=AddEsth
# Wisdom
Modrost=Wis
Mdr=Wis
# Sirach (Prologue)
PrSir=SirP
# Sirach
Sirah=Sir
Sir=Sir
# Baruch
Baruh=Bar
Bar=Bar
# Epistle of Jeremiah
JerP=EpJer
# Daniel (Greek)
DanGr=DanGr
# Additions to Daniel
DanD=AddDan
# Prayer of Azariah
AzM=PrAzar
# Susanna
Suz=Sus
# Bel and the Dragon
BeZm=Bel
# I Maccabees
1 Makabejci=1Macc
1Mkb=1Macc
# II Maccabees
2 Makabejci=2Macc
2Mkb=2Macc
# III Maccabees
3 Makabejci=3Macc
3Mkb=3Macc
# IV Maccabees
4 Makabejci=4Macc
4Mkb=4Macc
# Prayer of Manasses
ManM=PrMan
# I Esdras
1Ezd=1Esd
# II Esdras
2Ezd=2Esd
# Additional Psalm
#AddPs=Ps151
# Laodiceans
PLaod=EpLao
# I Enoch
1En=1En
# Jubilees
Jub=Jub
# I Meqabyan
1MkbE=1Meq
# II Meqabyan
2MkbE=2Meq
# III Meqabyan
3MkbE=3Meq
More information about the sword-devel
mailing list