[sword-devel] Osis Psalms canonical titles

[Cyrille]

Il 31/03/2019 14:57, David Haslam ha scritto:
> There may be an underlying issue. 
>
> \d \v 1 Psalm title ...
> \q verse text ...
>
> is valid USFM and is even advised by UBS for some translations.
I respect this way to do. The usfm is valid. I will test with the DM
advice. That means maybe u2o.py should be modified.
>
> After converting to OSIS, this construction becomes problematic for
> SWORD. 
>
> David
>
> Sent from ProtonMail Mobile
>
>
> On Sun, Mar 31, 2019 at 13:42, DM Smith <dmsmith at crosswire.org
> <mailto:dmsmith at crosswire.org>> wrote:
>> In the Bible, some translations the Psalm titles stand before verse
>> 1. This is how the KJV does it. Other translations have it as verse 1.
>>
>> osis2mod tries to identify whether a title that stands before verse 1
>> should be a chapter title (i.e. verse 0) or should be a verse title
>> (i.e. verse 1). And it marks up titles in a fashion that SWORD engine
>> expects. Dumping the module using mod2imp, will show how well or
>> badly this was done.
>>
>> I think the problem here is the order of elements. So rather than
>> <title><verse sID/>…<verse eID/></title> use <verse
>> sID/><title>…</title><verse eID/>.
>>
>> The attribute canonical=“true” is supposed to tell the SWORD engine
>> to always show the title. I think there are still problems with that.
>> So, try turning Headers on, when you don’t see them.
>>
>> In Him,
>> DM
>>
>>> On Mar 31, 2019, at 5:13 AM, Cyrille <lafricain79 at gmail.com
>>> <mailto:lafricain79 at gmail.com>> wrote:
>>>
>>> Hello,
>>> I'm working on a text with canonical Psalms titles. When I convert
>>> it from usfm to osis I have this result:
>>> <div type="subSection">
>>>         <chapter sID="Ps.3" osisID="Ps.3" n="3"/>
>>>         <title>Invocazione mattutina del giusto perseguitato</title>
>>>         <p></p>
>>>         <!-- d -->
>>>         <title type="psalm" canonical="true"><verse sID="Ps.3.1"
>>> osisID="Ps.3.1" n="1"/>Salmo di Davide quando fuggiva il figlio
>>> Assalonne.<verse eID="Ps.3.1"/></title>
>>>         <lg>
>>>           <l level="1"><verse sID="Ps.3.2" osisID="Ps.3.2"
>>> n="2"/>Signore, quanti sono i miei oppressori!</l>
>>>           <l level="1">Molti contro di me insorgono. <verse
>>> eID="Ps.3.2"/></l>
>>>
>>> Is it correct? Because Bibletime doesn't display it
>>> <https://github.com/bibletime/bibletime/issues/178>.
>>>
>>> _______________________________________________
>>> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
>>> <mailto:sword-devel at crosswire.org>
>>> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
>>> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
>>
>
>
>
> _______________________________________________
> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.crosswire.org/pipermail/sword-devel/attachments/20190331/bc2feb61/attachment-0001.html>