[sword-devel] More French questions

[Dominique Corbex]

On Thu, 21 Dec 2017 18:11:07 -0500
"John Dudeck" <john.dudeck at sim.org> wrote:

Hi John,

> Do you know if Calvin is close to BHS - Bible Hebraic Stuttgartensia (or something like that)?
An alternate v11n for Massoretic Texts exists, but the order of books is different, e.g. the 5 last books are Esther, Daniel, Ezra, Nehemiah, Chronicles,
It may fit the BHS (https://en.wikipedia.org/wiki/Biblia_Hebraica_Stuttgartensia#Book_order) but not the 'Colombe'.


> But the Colombe is different in the book of Joel... it follows the BHS and has 4 chapters.

In fact, after a closer look, I discovered 56 differences in OT and 2 in NT between the Segond 1910 and a revised 1978 I own.
This are not only differences in the number of maximum verses per chapter, but also in the number of chapter for 2 books, Joel and Malachi.

I guess you have two options, either you renumber the verses of the commentary to match an existing v11n, or you write a new verse map for the 'Colombe'.
As a starting point, please find attached a skeleton for a new v11n, it is based on my own Bible 'Colombe'.

Best regards,
-- 
domcox <dominique at corbex.org>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: canon_segondr78.h
Type: text/x-chdr
Size: 9988 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.crosswire.org/pipermail/sword-devel/attachments/20180102/4f3be93e/attachment.bin>