[sword-devel] Help with CzeCEP update (av11n)

[Matěj Cepl]

On 2016-03-10, 14:55 GMT, Matěj Cepl wrote:
>> I’m trying to work out something for modules that are old, 
>> having no current maintainer, no prior maintainer available 
>> for consultation, no available source, no clear source that 
>> was used, ... and have a very minor change needed.
>
> Well, could you suggest some strategy how to fix the XML (it is 
> available https://gitlab.com/mcepl/czecep/raw/master/CzeCEP.xml) 
> so the versification is correct?  Just to go chapter by chapter 
> and make sure the number of verses in a chapter corresponds to 
> the printed book?

Hi, guys,

let me exhume this thread. I have checked that XML source, 
remove all empty verses (apparently added to make file look like 
using KJV v11N? Was it how it was done before av11n?), and now 
I have https://gitlab.com/mcepl/czecep/raw/master/CzeCEP.xml 
which validates against 
http://crosswire.org/osis/osisCore.2.1.1.xsd and osis2mod Rev: 
3314 processes it without a complaint under the German v11n
(well, with a one complaint in Isa 63.20, which is known to be 
different in the Czech Bibles from the German ones). However, 
the created module 
(https://mcepl.fedorapeople.org/tmp/CzeCEP.zip) completely 
confuses Xiphos. E.g., instead of Isaiah 40:1 (which should read 
»"Potěšte, potěšte můj lid," praví váš Bůh.« in Czech), I get 
unnumbered 42:9, »Hle, už nastalo, co bylo na počátku, teď 
oznamuji nové věci. Dříve než vyraší, vám je ohlašuji.", see 
screenshot on 
https://mcepl.fedorapeople.org/tmp/xiphos-isaiah.png). And other 
verses are off as well. Any idea, what's wrong?

Best,

Matěj

-- 
https://matej.ceplovi.cz/blog/, Jabber: mcepl at ceplovi.cz
GPG Finger: 3C76 A027 CA45 AD70 98B5  BC1D 7920 5802 880B C9D8
 
Create like it's 1790.
  -- Lawrence Lessig