[sword-devel] FreJND and HebDelitzsch released

[domcox]

On Sat, 22 Aug 2015 08:53:32 -0700 (PDT)
David Haslam <dfhmch at googlemail.com> wrote:

> I just compared the text of module FreJND Version 1.20 with Version 1.19.

> These are serious issues that need fixing.


In February, I started a survey of versification scheme in French Bibles.
I used only reliable sources: facsimile, scan, photo of original Bibles or printed Bibles.
See: http://www.crosswire.org/wiki/Survey_of_versification_schemes_in_French_Bibles

I eventually created 3 new versification schemes for Sword. Right now, I've entered the 
final stage of building and testing Sword with these 3 new Schemes.

These 3 versification schemes suits all major French Bibles:
* canon_calvin.h for the original Bible d'Olivétan and followers, 1560+ Bible de Genève, 1707-1855 Bible D. Martin, 1744-1996 Bible F. Ostervald and so on
* canon_darbyfr.h for the French Darby and revisions
* canon_segond.h for the Louis Segond Bible and revisions, 1910, 1978, 2002 (NBS), 2007 (SG21)

Results are interesting:

1. Before:

$ osis2mod sword darby.osis.xml -z
You are running osis2mod: $Rev: 3314 $
INFO(V11N): Lev.5.20 is not in the KJV versification. Appending content to Lev.5.19
INFO(WRITE): Appending entry: Lev.5.19: <div type="x-milestone" subType="x-preverse" sID="pv381"/><div sID="gen646" type="x-p"/> <div type="x-milestone" subType="x-preverse" eID="pv381"/>Et l'<divineName>Éternel</divineName> parla à Moïse, disant :
INFO(V11N): Lev.5.21 is not in the KJV versification. Appending content to Lev.5.19
INFO(WRITE): Appending entry: Lev.5.19: Si quelqu'un a péché, et a commis une infidélité envers l'<divineName>Éternel</divineName>, et a menti à son prochain pour une chose qu'on lui a confiée, ou qu'on a déposée entre ses mains, ou qu'il a volée, ou extorquée à son prochain ;
INFO(V11N): Lev.5.22 is not in the KJV versification. Appending content to Lev.5.19
INFO(WRITE): Appending entry: Lev.5.19: ou s'il a trouvé une chose perdue, et qu'il mente à ce sujet, et qu'il jure en mentant à l'égard de l'une de toutes les choses qu'un homme fait de manière à pécher en les faisant<note n="f" osisID="Lev.5.22_1" osisRef="Lev.5.22"><hi type="italic">litt.</hi>: par elles.</note> ;
..<excerpt>..

$ diatheke -b FreJND -k Lev 5:26
Leviticus 6:7: Et c'est ici la loi de l'offrande de gâteau : [l'un] des fils d'Aaron la présentera devant l'ÉTERNEL, devant l'autel.
: Et c'est ici la loi de l'offrande de gâteau : [l'un] des fils d'Aaron la présentera devant l'ÉTERNEL, devant l'autel.
(FreJND)

(wrong verse returned)


2. With the new v11n applied:

$ osis2mod sword darby.osis.xml -z -v DarbyFR
You are running osis2mod: $Rev: 3314 $
SUCCESS: osis2mod: has finished its work and will now rest
$ 

$ diatheke -b FreJND -k Lev 5:26
Leviticus 5:26: Et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'ÉTERNEL ; et il lui sera pardonné, quelle que soit la faute qu'il ait faite en laquelle il s'est rendu coupable.
(FreJND)

(match the printed Bible)

Schemes are on the wiki, you just need to patch src/mgr/versificationmgr.cpp accordingly.

I have good hope to complete before the end of the week.

-- 
domcox <dominique.corbex at gmail.com>