No subject
Sat Sep 25 08:00:05 MST 2010
"Finally, as there is a one-to-one correspondance between each Chinese
character and its Pinyin transliteration, this suggests the possibility =
that
the Pinyin lookup could be done entirely within the SWORD API, thus not
necessitating any inline OSIS markup within the module."
David, I don't think there is a one-to-one correspondance between each =
Chinese
character and its Pinyin transliteration. One Chinese character should =
be mapped to one pinyin.
But one pinyin may be mapped to many Chinese character. Which Chinese =
character is mapped to for a given Pinyin depends on the context of =
where the Chinese character is used.
In Him,
Yiguang
-------------------------------------------------------------------------=
-------
_______________________________________________
sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
------=_NextPart_000_001D_01CB6082.3E5D2DA0
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content=3D"text/html; charset=3Dutf-8" http-equiv=3DContent-Type>
<STYLE type=3Dtext/css><!-- DIV {margin:0px;} --></STYLE>
<META name=3DGENERATOR content=3D"MSHTML 8.00.6001.18928"></HEAD>
<BODY style=3D"PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; PADDING-TOP: =
15px"=20
id=3DMailContainerBody leftMargin=3D0 topMargin=3D0 =
CanvasTabStop=3D"true"=20
name=3D"Compose message area">
<DIV><FONT face=3DGeorgia>1 Chinese character could be mapped to many =
pinyin,=20
depending on its context (I.e. which phrase/word this character is part =
of).=20
e.g. =E6=A8=82 could be l=C3=A8, yu=C3=A8, y=C3=A0o, lu=C3=B2, =
li=C3=A1o.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DGeorgia></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DGeorgia>E.g. Try the following link and paste the text =
of Romans=20
12:12 =
=E5=9C=A8=E6=8C=87=E6=9C=9B=E4=B8=AD=E8=A6=81=E5=96=9C=E6=A8=82=EF=BC=8C=E5=
=9C=A8=E6=82=A3=E9=9B=A3=E4=B8=AD=E8=A6=81=E5=BF=8D=E8=80=90=EF=BC=8C=E7=A6=
=B1=E5=91=8A=E8=A6=81=E6=81=86=E5=88=87=E3=80=82in the first big Chinese =
text box, and click "Go"=20
and watch out for the Mandarin column. You will find similar behavior =
for=20
Yale/Jyutping (which are for Cantonese dialet)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DGeorgia></FONT> </DIV>
<DIV><A=20
title=3D"http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=3Dchardict CT=
RL + Click to follow link"=20
href=3D"http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=3Dchardict">http:/=
/www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=3Dchardict</A></DIV>
<DIV><FONT face=3DGeorgia></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DGeorgia>On that result page, click on the big <SPAN=20
style=3D"WIDOWS: 2; TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; =
BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: medium 'Times New Roman'; WHITE-SPACE: =
normal; ORPHANS: 2; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); =
WORD-SPACING: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; =
-webkit-border-vertical-spacing: 0px; =
-webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: =
auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"=20
class=3DApple-style-span><SPAN=20
style=3D"FONT-FAMILY: Helvetica, Arial, =
=E5=8D=8E=E6=96=87=E7=BB=86=E9=BB=91, STXihei, STHeiti, SimSun, =
PMingLiU, SimHei, 'Arial Unicode MS', 'TITUS Cyberbit Basic', 'Bitstream =
Cyberbit', 'Lucida Sans Unicode', sans-serif"=20
class=3DApple-style-span></SPAN></SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DGeorgia><SPAN=20
style=3D"WIDOWS: 2; TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; =
BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: medium 'Times New Roman'; WHITE-SPACE: =
normal; ORPHANS: 2; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); =
WORD-SPACING: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; =
-webkit-border-vertical-spacing: 0px; =
-webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: =
auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"=20
class=3DApple-style-span><SPAN=20
style=3D"FONT-FAMILY: Helvetica, Arial, =
=E5=8D=8E=E6=96=87=E7=BB=86=E9=BB=91, STXihei, STHeiti, SimSun, =
PMingLiU, SimHei, 'Arial Unicode MS', 'TITUS Cyberbit Basic', 'Bitstream =
Cyberbit', 'Lucida Sans Unicode', sans-serif"=20
class=3DApple-style-span> </DIV>
<DIV>
<TABLE=20
style=3D"Z-INDEX: 0; BORDER-BOTTOM: rgb(160,160,160) 1px solid; =
BORDER-LEFT: rgb(160,160,160) 1px solid; MARGIN: 1px; BORDER-COLLAPSE: =
collapse; FONT-FAMILY: Helvetica, Arial, =
=E5=8D=8E=E6=96=87=E7=BB=86=E9=BB=91, STXihei, STHeiti, SimSun, =
PMingLiU, SimHei, 'Arial Unicode MS', 'TITUS Cyberbit Basic', 'Bitstream =
Cyberbit', 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; BORDER-TOP: =
rgb(160,160,160) 1px solid; BORDER-RIGHT: rgb(160,160,160) 1px solid"=20
class=3Dresults border=3D0 cellSpacing=3D0 cellPadding=3D0>
<TBODY>
<TR>
<TD=20
style=3D"Z-INDEX: 0; BORDER-BOTTOM: rgb(192,192,192) 1px solid; =
BORDER-LEFT: rgb(192,192,192) 1px solid; PADDING-BOTTOM: 2px; =
BACKGROUND-COLOR: rgb(255,255,255); MARGIN: 0px; PAGE-BREAK-INSIDE: =
avoid; PADDING-LEFT: 4px; PADDING-RIGHT: 4px; FONT-FAMILY: Helvetica, =
Arial, =E5=8D=8E=E6=96=87=E7=BB=86=E9=BB=91, STXihei, STHeiti, SimSun, =
PMingLiU, SimHei, 'Arial Unicode MS', 'TITUS Cyberbit Basic', 'Bitstream =
Cyberbit', 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; BORDER-TOP: =
rgb(192,192,192) 1px solid; BORDER-RIGHT: rgb(192,192,192) 1px solid; =
PADDING-TOP: 2px"=20
title=3D"Find related words"><A=20
style=3D"Z-INDEX: 0; BACKGROUND-COLOR: rgb(191,191,255); =
FONT-FAMILY: Helvetica, Arial, =E5=8D=8E=E6=96=87=E7=BB=86=E9=BB=91, =
STXihei, STHeiti, SimSun, PMingLiU, SimHei, 'Arial Unicode MS', 'TITUS =
Cyberbit Basic', 'Bitstream Cyberbit', 'Lucida Sans Unicode', =
sans-serif; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-SIZE: 32px; TEXT-DECORATION: none"=20
class=3Dchar=20
=
title=3D"http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?wdqb=3D*%E6%A8%82*&=
;wdrst=3D0 CTRL + Click to follow link"=20
=
href=3D"http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?wdqb=3D*%E6%A8%82*&=
wdrst=3D0">=E6=A8=82</A></TD></TR></TBODY></TABLE><FONT=20
size=3D3 face=3DGeorgia> on the 7th row </FONT></SPAN></SPAN>and =
you will see=20
all the possible pinyin combo for this character.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DGeorgia></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DGeorgia>Immanuel,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DGeorgia>leo.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DGeorgia></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DGeorgia>--<BR> Leo So <<A=20
title=3D"mailto:leoso at usa.net CTRL + Click to follow link"=20
href=3D"mailto:leoso at usa.net">leoso at usa.net</A>> <A=20
title=3D"http://leo4jc.spaces.live.com CTRL + Click to follow link"=20
href=3D"http://leo4jc.spaces.live.com">http://leo4jc.spaces.live.com</A><=
BR> =20
The blind men came to Him, and Jesus said to them, "Do you =
believe<BR> =20
that I am able to do this?" They said to him, "Yes, Lord." Then =
he<BR> =20
touched their eyes, saying, "According to your faith be it done =
to<BR> =20
you." And their eyes were opened. (Matt 9:28-30a)</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=3DGeorgia></FONT> </DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt Tahoma">
<DIV><BR></DIV>
<DIV style=3D"BACKGROUND: #f5f5f5">
<DIV style=3D"font-color: black"><B>From:</B> <A title=3Dyighu at yahoo.com =
href=3D"mailto:yighu at yahoo.com">Yiguang Hu</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Thursday, September 30, 2010 7:05 AM</DIV>
<DIV><B>To:</B> <A=20
title=3D"mailto:sword-devel at crosswire.org CTRL + Click to follow =
link"=20
href=3D"mailto:sword-devel at crosswire.org">sword-devel at crosswire.org</A> =
</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> Re: [sword-devel] sword-devel Digest, Vol 78, Issue =
48</DIV></DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV style=3D"FONT-FAMILY: times new roman,new york,times,serif; =
FONT-SIZE: 14pt">
<DIV>From David Haslam:<BR>"Finally, as there is a one-to-one =
correspondance=20
between each <SPAN=20
style=3D"BORDER-BOTTOM: rgb(54,99,136) 2px dotted; CURSOR: pointer"=20
id=3Dlw_1285855083_33 class=3Dyshortcuts>Chinese<BR>character</SPAN> and =
its Pinyin=20
transliteration, this suggests the possibility that<BR>the Pinyin lookup =
could=20
be done entirely within the SWORD API, thus not<BR>necessitating any =
inline OSIS=20
markup within the module."<BR></DIV>
<DIV style=3D"FONT-FAMILY: times new roman,new york,times,serif; =
FONT-SIZE: 14pt">
<DIV style=3D"FONT-FAMILY: arial,helvetica,sans-serif; FONT-SIZE: =
13px"><BR>David,=20
I don't think there is a one-to-one correspondance between each <SPAN=20
style=3D"BORDER-BOTTOM: rgb(54,99,136) 2px dotted; CURSOR: pointer"=20
id=3Dlw_1285855083_33 class=3Dyshortcuts>Chinese<BR>character</SPAN> and =
its Pinyin=20
transliteration. One Chinese character should be mapped to one =
pinyin.<BR>But=20
one pinyin may be mapped to many Chinese character. Which Chinese =
character is=20
mapped to for a given Pinyin depends on the context of where the Chinese =
character is used.<BR>In =
Him,<BR>Yiguang<BR><BR><BR></DIV></DIV></DIV><BR>
<P>
<HR>
<P></P>_______________________________________________<BR>sword-devel =
mailing=20
list:=20
sword-devel at crosswire.org<BR>http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sw=
ord-devel<BR>Instructions=20
to unsubscribe/change your settings at above page</BODY></HTML>
------=_NextPart_000_001D_01CB6082.3E5D2DA0--
More information about the sword-devel
mailing list