[sword-devel] osis2mod output (Bisaya-Inunhan NT)

[David Haslam]

Here is a link to 3 John in the Hiligaynon NT.

http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=71&chapter=1&version=71
http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=71&chapter=1&version=71 

The last verse is 14, but there is a paragraph break in the verse.

 14 Masugilanon lang kita ugaling kon mag-abot ako dira kay may plano ako
nga magpakigkita sa imo sa labing madali.

    Kabay pa nga maayo ang imo kahimtangan. Ang imo mga abyan diri
nagapangamusta sa imo. Ipaabot mo man ang akon pagpangamusta sa tagsa-tagsa
naton ka abyan dira. 


It would seem that Eldon assigned this to verse 15.

In the Tagalog Bible, the kast verse in 3 John is 14.

-- David


David Haslam wrote:
> 
> Philippines (not Indonesia!). BI is spoken in Tablas Island in Romblon
> Province.
> 
> Jonathan is working with me. 
> 
> I am the contact with the translator, Eldon Talamisan, who is also the
> copyright owner.
> 
> I have a hard copy of the BI-NT, and it does contain 3 John 14-15.
> 
> The translation was based on :
> 
> THE INTERLINEAR GREEK ENGLISH NT
> 
> THE RYRIE STUDY BIBLE
> 
> LIFE APPLICATION BIBLE
> 
> INTERNATIONAL INDUCTIVE STUDY BIBLE
> 
> ANG MAGADANG BALITA BIBLIA (Tagalog)
> 
> ANG BAG-O NGA KASUGTANAN SANG MAAYONG BALITA NGA (Hiligaynon)
> 
> - David Haslam
> 
> 
> 
> Peter von Kaehne wrote:
>> 
>> Maurits Obbink wrote:
>>> This 'extra' verse (number) is standard in Dutch (checked 3
>>> translations) and almost standard in German (did also check three --> 2
>>> out of 3). As far as I know they are al based on Luther's versification
>>> scheme (for the new testament quite similar to KJV) roughly 10
>>> deviations.
>> 
>> Did not even think of Luther in the context of an Indonesian
>> translation, but this makes sense.
>> 
>> Peter
>> 
>> _______________________________________________
>> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
>> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
>> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
>> 
>> 
> 
> 

-- 
View this message in context: http://www.nabble.com/osis2mod-output-%28Bisaya-Inunhan-NT%29-tp23301407p23309608.html
Sent from the SWORD Dev mailing list archive at Nabble.com.