[sword-devel] Versification and german bible texts
Manfred Bergmann
bergmannmd at web.de
Wed Oct 29 07:37:27 MST 2008
Thank you for your answer.
I took the verse parsing and list code from verserangeparse.cpp which
is in MacSword then:
sword::VerseKey vk;
sword::ListKey listkey = vk.ParseVerseList(cref, vk, true);
listkey.Persist(true);
swModule->setKey(listkey);
// iterate through keys
for ((*swModule) = TOP; !swModule->Error(); (*swModule)++) {
const char *keyCStr = swModule->getKeyText();
const char *txtCStr = swModule->RenderText();
}
I would mean this is code that should work under both old and new as
you explained.
For normal bibles it works although i.e. for "gen 30" is returns
verses until gen 33:15.
For genbook bibles (i.e. KJVgb) it crashes at RenderText(). Internally
somewhere at getUserData() which is nil.
Any ideas for this?
I will try to set up the Sword engine project into my IDE so I can try
to work on it and have a closer look at the things.
Might need some time until I get productive with this. I'm not used to
C++. :)
- Manfred
Am 29.10.2008 um 14:23 schrieb Troy A. Griffitts:
> Well, it might be, but parts are also not yet done.
>
> If you use a standard VerseKey instance to iterate a chapter, then the
> problem could be on your end, eg.
>
> VerseKey vk;
> vk.Persist(true);
> module.setKey(vk);
>
> for (int i = 0; i < 13 && !vk.Error(); i++) {
> output += module.RenderText();
> vk++;
> }
>
>
> In the new paradigm, a VerseKey object doesn't really live
> autonomously
> any more; it gets it's reference system from its module. So code
> which
> would work under old and new SWORD would be:
>
> for (int i = 0; i < 13 && !module.Error(); i++) {
> output += module.RenderText();
> module++;
> }
>
> or else, you can still grab the versekey from the module with
> something
> like:
>
> VerseKey *vk = module.getKey();
>
> and still use the key, but it will be specific for that module.
>
> ie. there is no longer one VerseKey to rule them all.
>
>
> If you'd like to help with the unfinished part, have a look at:
>
> http://crosswire.org/svn/sword/trunk/src/mgr/versemgr.cpp
>
> and search for: TreeKey
>
> See the overloaded registerVersificationSystem implementation above
> which implements registering a system the old way, with a hardcoded
> array (canon.h). The TreeKey version of this method needs to read
> it's
> data from the provided TreeKey instead of the static array. You can
> use
> the working array impl as a starting template for the TreeKey impl.
>
> -Troy.
>
>
> Manfred Bergmann wrote:
>> Huray.
>> First genbook with alternate versification.
>> It turned out that the xml2gbs converter doesn't like single quotes
>> for strings (attributes).
>>
>> A problem though. Gen 32:33 should show something in the gerneuegb
>> module but it doesn't.
>> http://idisk.mac.com/manfred.bergmann-Public/shot_sword_gb.png
>>
>> Might be the code that pulls out the verses for display. Is there
>> something to note when using alternate versification?
>>
>>
>>
>> Manfred
>>
>>
>> Am 28.10.2008 um 10:00 schrieb Manfred Bergmann:
>>
>>> Chris, do you know where I can get the OSIS source of which the
>>> KJVgb
>>> and/or GerLut1545lhgb have been created from?
>>> Text can be rendered for these two modules but not for my created
>>> one.
>>> I guess there are some differences in the OSIS which I need to
>>> check.
>>>
>>>
>>> Manfred
>>>
>>>
>>> Am 28.10.2008 um 08:52 schrieb Chris Little:
>>>
>>>> In any case, if you want to test alternate versification in Sword,
>>>> you
>>>> need to use xml2gbs for import. You can copy a .conf from one of
>>>> the
>>>> testing modules that use the GenBook driver to see the
>>>> necessary .conf
>>>> settings (either KJVgb or DRCgb, I believe).
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Manfred Bergmann wrote:
>>>>> Hi.
>>>>>
>>>>> It's me again. :)
>>>>>
>>>>> I've tried the svn HEAD for creating this german bible module
>>>>> GerNeUe
>>>>> from OSIS.
>>>>> The verses mentioned below are not shifted anymore.
>>>>> But i.e. verse 32:33 which is in the source is re-versified as
>>>>> 32:0:
>>>>> "re-versified Genesis 32:33 as Genesis 32:0"
>>>>>
>>>>> What dies this mean. Gen 32:0 does not exist so is the verse re-
>>>>> versified to nil? :)
>>>>>
>>>>>
>>>>> Regards,
>>>>> Manfred
>>>>>
>>>>>
>>>>> Am 05.10.2008 um 17:28 schrieb Manfred Bergmann:
>>>>>
>>>>>> Hi.
>>>>>>
>>>>>> I know there has a lot of discussion about versification schemes.
>>>>>> Now that I'm working on a Sword module myself it seems I have
>>>>>> missed
>>>>>> and not understood the issues that are.
>>>>>>
>>>>>> However I noticed a different versification when I compare the
>>>>>> bible
>>>>>> I'm working on GerNeUe and the other german bibles (GerSch,
>>>>>> GetElb, ...).
>>>>>> For example Gen 31:55 doesn't exist in the GerNeUe source and
>>>>>> actually
>>>>>> also not in Schlachter and Elberfelder if I look at http://www.bibleserver.com
>>>>>> .
>>>>>> But the Sword modules for Schlachter and Elberfelder have verse
>>>>>> 55.
>>>>>> This leads to that all verses in Gen 32 are different to other
>>>>>> sources
>>>>>> (shifted by 1) until Gen 32:32 where verse 33 is put into verse
>>>>>> 32
>>>>>> by
>>>>>> osis2mod.
>>>>>>
>>>>>> I know this is because of the KJV versification schema that is
>>>>>> used by
>>>>>> default.
>>>>>> Can I use the dynamic versification schema of the upcoming
>>>>>> version
>>>>>> already?
>>>>>> What are your suggestions?
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Regards,
>>>>>> Manfred
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
>>>>>> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
>>>>>> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
>>>>> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
>>>>> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
>>>> _______________________________________________
>>>> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
>>>> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
>>>> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
>>>
>>> _______________________________________________
>>> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
>>> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
>>> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
>>
>>
>> _______________________________________________
>> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
>> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
>> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
>
>
> _______________________________________________
> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
More information about the sword-devel
mailing list