The OSISRuby filters are in SVN now. Please play with them (and one of the Japanese Bibles) if you have the ability. I couldn't test them because I'm on a Win32 box and BibleCS isn't building against SVN yet. It seemed like the filter was pretty obvious & straightforward, though, so (fingers-crossed) it /ought/ to work fine. --Chris