[sword-devel] Tischendorf
Troy A. Griffitts
scribe at crosswire.org
Sun Jan 8 17:50:35 MST 2006
Hey Chris,
I trust your OSIS encoding on the module. Your proposed encoding looks
good, except I don't understand the "Strong:" part of:
xlit="ANLEX:BI/BLOS Strong:BI/BLOS"
Here is a dump from examples/cmdline/lookup of my LXXM entry for PsSol.18.1
[scribe at www webmods]$ ~/src/sword/examples/cmdline/lookup LXXM /PsSol/18/1
/PsSol/18/1:
<title type="section" subtype="x-preverse"><w lemma="ψαλμός"
morph="packard:N2 NSM" xlit="betacode:YALMO\S">ψαλμὸς</w> <w lemma="ὁ"
morph="packard:RA DSM" xlit="betacode:TW=|">τῷ</w> <w lemma="Σαλωμών"
morph="packard:N DSM" xlit="betacode:*SALWMWN">Σαλωμων</w> <w
lemma="ἔτι" morph="packard:D" xlit="betacode:E)/TI">ἔτι</w> <w lemma="ὁ"
morph="packard:RA GSM" xlit="betacode:TOU=">τοῦ</w> <w lemma="χριστός"
morph="packard:A1 GSM" xlit="betacode:XRISTOU=">χριστοῦ</w> <w
lemma="κύριος" morph="packard:N2 GSM"
xlit="betacode:KURI/OU">κυρίου</w></title> <w lemma="κύριος"
morph="packard:N2 VSM" xlit="betacode:KU/RIE">κύριε</w> <w lemma="ὁ"
morph="packard:RA ASN" xlit="betacode:TO\">τὸ</w> <w lemma="ἔλεος"
morph="packard:N3E ASN" xlit="betacode:E)/LEO/S">ἔλεός</w> <w lemma="σύ"
morph="packard:RP GS" xlit="betacode:SOU">σου</w> <w lemma="ἐπί"
morph="packard:P" xlit="betacode:E)PI\">ἐπὶ</w> <w lemma="ὁ"
morph="packard:RA APN" xlit="betacode:TA\">τὰ</w> <w lemma="ἔργον"
morph="packard:N2N APN" xlit="betacode:E)/RGA">ἔργα</w> <w lemma="ὁ"
morph="packard:RA GPM" xlit="betacode:TW=N">τῶν</w> <w lemma="χείρ"
morph="packard:N3 GPF" xlit="betacode:XEIRW=N">χειρῶν</w> <w lemma="σύ"
morph="packard:RP GS" xlit="betacode:SOU">σου</w> <w lemma="εἰς"
morph="packard:P" xlit="betacode:EI)S">εἰς</w> <w lemma="ὁ"
morph="packard:RA ASM" xlit="betacode:TO\N">τὸν</w> <w lemma="αἰών"
morph="packard:N3W ASM" xlit="betacode:AI)W=NA">αἰῶνα</w> <w lemma="ὁ"
morph="packard:RA NSF" xlit="betacode:H(">ἡ</w> <w lemma="χρηστότης"
morph="packard:N3T NSF" xlit="betacode:XRHSTO/THS">χρηστότης</w> <w
lemma="σύ" morph="packard:RP GS" xlit="betacode:SOU">σου</w> <w
lemma="μετά" morph="packard:P" xlit="betacode:META\">μετὰ</w> <w
lemma="δόμα" morph="packard:N3M GSN"
xlit="betacode:DO/MATOS">δόματος</w> <w lemma="πλούσιος"
morph="packard:A1A GSM" xlit="betacode:PLOUSI/OU">πλουσίου</w> <w
lemma="ἐπί" morph="packard:P" xlit="betacode:E)PI\">ἐπὶ</w> <w
lemma="Ἰσραήλ" morph="packard:N DS" xlit="betacode:*ISRAHL">Ισραηλ</w>
==========================
Entry Attributes:
[ Heading ]
[ 0 ]
subtype = x-preverse
type = section
[ Preverse ]
0 = ψαλμος τῷ Σαλωμων ετι τοῦ χριστοῦ κυριου
[ Word ]
[ 001 ]
Lemma = ψαλμος
Morph = N2 NSM
MorphClass = packard
Text = ψαλμος
[ 002 ]
Lemma = ο
Morph = RA DSM
MorphClass = packard
Text = τῷ
[ 003 ]
Lemma = Σαλωμων
Morph = N DSM
MorphClass = packard
Text = Σαλωμων
[ 004 ]
Lemma = ετι
Morph = D
MorphClass = packard
Text = ετι
[ 005 ]
Lemma = ο
Morph = RA GSM
MorphClass = packard
Text = τοῦ
[ 006 ]
Lemma = χριστος
Morph = A1 GSM
MorphClass = packard
Text = χριστοῦ
[ 007 ]
Lemma = κυριος
Morph = N2 GSM
MorphClass = packard
Text = κυριου
[ 008 ]
Lemma = κυριος
Morph = N2 VSM
MorphClass = packard
Text = κυριε
[ 009 ]
Lemma = ο
Morph = RA ASN
MorphClass = packard
Text = το
[ 010 ]
Lemma = ελεος
Morph = N3E ASN
MorphClass = packard
Text = ελεος
[ 011 ]
Lemma = συ
Morph = RP GS
MorphClass = packard
Text = σου
[ 012 ]
Lemma = επι
Morph = P
MorphClass = packard
Text = επι
[ 013 ]
Lemma = ο
Morph = RA APN
MorphClass = packard
Text = τα
[ 014 ]
Lemma = εργον
Morph = N2N APN
MorphClass = packard
Text = εργα
[ 015 ]
Lemma = ο
Morph = RA GPM
MorphClass = packard
Text = τῶν
[ 016 ]
Lemma = χειρ
Morph = N3 GPF
MorphClass = packard
Text = χειρῶν
[ 017 ]
Lemma = συ
Morph = RP GS
MorphClass = packard
Text = σου
[ 018 ]
Lemma = εις
Morph = P
MorphClass = packard
Text = εις
[ 019 ]
Lemma = ο
Morph = RA ASM
MorphClass = packard
Text = τον
[ 020 ]
Lemma = αιων
Morph = N3W ASM
MorphClass = packard
Text = αιῶνα
[ 021 ]
Lemma = ο
Morph = RA NSF
MorphClass = packard
Text = η
[ 022 ]
Lemma = χρηστοτης
Morph = N3T NSF
MorphClass = packard
Text = χρηστοτης
[ 023 ]
Lemma = συ
Morph = RP GS
MorphClass = packard
Text = σου
[ 024 ]
Lemma = μετα
Morph = P
MorphClass = packard
Text = μετα
[ 025 ]
Lemma = δομα
Morph = N3M GSN
MorphClass = packard
Text = δοματος
[ 026 ]
Lemma = πλουσιος
Morph = A1A GSM
MorphClass = packard
Text = πλουσιου
[ 027 ]
Lemma = επι
Morph = P
MorphClass = packard
Text = επι
[ 028 ]
Lemma = Ισραηλ
Morph = N DS
MorphClass = packard
Text = Ισραηλ
Chris Little wrote:
> I can do the Tischendorf text, but I would like some info on the format
> your code (esp. the web front end) expects. Ulrik's documents include
> Unicode & Beta encoded versions of each word along with its Robinson
> morph code, Strong's number, and lemma forms from both Strong's
> Dictionary and ANLEX.
>
> Do you want the lemmas to be preserved? If so, how should they be
> encoded for your Perseus look-ups to work? (In Beta, I assume, but what
> should the OSIS attributes look like?)
>
> For example, taking word one of Mt 1.1, the data is:
> MT 1:1.1 *BI/BLOS N-NSF 976 BI/BLOS ! BI/BLOS
> MT 1:1.1 Βίβλος N-NSF 976 βίβλος ! βίβλος
>
> I would probably encode this in a manner like this:
> <w lemma="Strong:976" morph="Robinson:N-NSF" xlit="ANLEX:BI/BLOS
> Strong:BI/BLOS">Βίβλος</w>
>
> (In a few cases, the two transliterations do differ.)
>
> --Chris
>
>
> Troy A. Griffitts wrote:
>
>> Just wanted to publish my living scratch-pad to-do list, while our
>> Wiki is down. We could really really really use some help on these
>> items.
>>
>> http://crosswire.org/~scribe/todo/
>> _______________________________________________
>> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
>> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
>> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
>
>
> _______________________________________________
> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
More information about the sword-devel
mailing list