[sword-devel] Finnish translation is ready

[Troy A. Griffitts]

Eeli,
    I've committed your locale file.  Thank you!  Your work has proven 
very useful to point out the deficiencies in BibleCS' i18n.  I've 
started to fix some of the problems.  I'm hoping to have more time 
before the final release, which should be in the next couple days.  If 
you have any more updates, please the the version I've committed, as I 
have made some changes to match the strings I've used in the code (using 
wordpad-- I hope it didn't mess up any of the UTF-8).

https://crosswire.org/svn/biblecs/trunk/stage/uilocales.d/

    Thank you again!

       -Troy.





Eeli Kaikkonen wrote:
> On Sat, 26 Aug 2006, Eeli Kaikkonen wrote:
>
>   
>> On Fri, 25 Aug 2006, Eeli Kaikkonen wrote:
>> It's ready now, it's in http://iki.fi/eelik/linux/fi.conf
>>     
>
> I put my sword related stuff in http://iki.fi/eelik/sword/. The newest
> diatheke man page is also there. The latest translation is fi.conf.02.
>
> I updated fi.conf. It has some new translated strings (I had old svn
> version) and more untranslatable strings at the end with
> some comments. Troy might find it useful when finding those strings.
> There are more than forty of them.
>
> Some problems remain: I cannot test how \n and " work. I cannot make
> Print Preview work because I probably should choose a default printer
> from Windows which I can't do. There's string "Focus Note Context" which
> I don't understand without seeing the context :) Could someone help?
> Otherwise all translatable strings are now translated.
>
> In Devotion for Today window there's option to Show Devotional at
> Startup. It has too narrow a space, Finnish string is cut. Also in
> Search window in Search Options the text "Case Sensitive" has too narrow
> a space though there is much empty space. I cannot test with larger font
> which usually brings up even more of these problems (hint for testers!).
>
> After today or at least after couple of days I will be online only
> occasinally.
>
>   Yours,
> 	Eeli Kaikkonen (Mr.), Oulu, Finland
> 	e-mail: eekaikko at mailx.studentx.oulux.fix (with no x)
>
> _______________________________________________
> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
>