[sword-devel] kjv2003: Jude ready, what's next

[Troy A. Griffitts]

Eeli,
	Thank you!  Just had a look at Jude.  It seems that you may have missed 
a few of our emails on this list about tagging practices.  This is my 
fault, as these comments should have been added to the Help|Guidelines 
dialog.

Stuff looks good, except for a few minor things.  Each word not in 
between {FI}word{Fi} tags should be tagged with a Greek tag.

For example, in verse 1: 'the servant' should be tagged with DOULOS, 
even though there was no article present.  The translator chose to 
translate with a definite article and we can only mark what they chose 
to do.

'of Jesus' should be marked with IHSOU because it is in the genitive.

'to them that are sanctified' should be marked with hHGIASMENOIS as it 
has a dative plural present etc. form.

Do these make sense?

And yes, I would have split the direct article as you are doing, though 
I'm not sure it makes much difference, e.g. the blue car, tagged: 'the 
car' (with split).  and 'blue', right?

	Thanks again!  Hope this helps.
		-Troy.



Eeli Kaikkonen wrote:
> I completed Jude (joining to this list was too time-consuming :).
> Still waiting for comments though.
> 
> I feel quite confident and can take something else. How about couple of
> first verses of Revelation? Or is it better to take one whole book? I
> won't take too much because I don't know my near future schelude.
> 
>   Sincerely Yours,
>       Eeli Kaikkonen <eekaikko@paju.oulu.fi> Suomi Finland