[mobile-devel] Updated French translation for and-Bible

[Martin Denham]

Hi Marcin,

I have checked in the updated files.

In properties files you need to use escape sequences like \u2019 instead of
UTF8 characters.  You can see examples in some of the  other properties
files in JSword.  This is different to the xml files in which you can embed
UTF8 characters.

Many thanks
Martin

2010/12/28 Marcin Sanecki <marcin.sanecki at gmail.com>

> Hi Martin,
>
> Polish translation got improved. Please commit the new translation
> from attachment.
> I have also realized that there is a problem with special polish
> characters in UserMsg.properties. I used utf-8 encoding.
> I am sending you new translation  for *.properties without special
> characters. Please use it till we find the solution.
>
> Take care
> Marcin
>
> 2010/12/28 Martin Denham <mjdenham at gmail.com>:
> > Thanks,
> > All recent translation files - pl, fr, ru, hu -  are now in svn and
> should
> > be part of any build from the trunk.  I am planning to do another build
> on
> > Friday.
> > Best regards
> > Martin
> >
> > On 28 December 2010 00:44, Marcin Sanecki <marcin.sanecki at gmail.com>
> wrote:
> >>
> >> Hi Martin,
> >> I have been experimenting with the app.I the repository there is also
> >> file with the same name. I took it instead of the one you sent me. Now
> >> I attached the right one, and good nigh.
> >>
> >> Take care
> >> Marcin
> >>
> >> 2010/12/28 Martin Denham <mjdenham at gmail.com>:
> >> > Hi Marcin,
> >> > Many thanks.
> >> > 1. If a translation is missing it will fall back to the default text
> so
> >> > e.g.
> >> > if the version string is missing the default English text will be used
> >> > so
> >> > nothing will be break.
> >> > 2. I may not always be consistent but try.
> >> > 3. I think this is correct.
> >> > 4. Somebody else asked this.  And Bible tends to target people who are
> >> > not
> >> > hard core Sword users and felt that document would be a simpler and
> more
> >> > meaningful word that module.  I realise many will disagree.
> >> > The strings and arrays xml documents seem great Marcin but the
> >> > properties
> >> > file does not seem to be a translation of the one I sent although it
> >> > does
> >> > seem to be a valid translation of another document so I am not sure
> what
> >> > happened.  It should have Bible section names for translation in it
> e.g.
> >> > Gospels, History, Letters, etc.
> >> > Best wishes
> >> > Martin
> >> >
> >> > On 27 December 2010 22:37, Marcin Sanecki <marcin.sanecki at gmail.com>
> >> > wrote:
> >> >>
> >> >> Hi Martin,
> >> >>
> >> >> I have attached translated files (UTF-8 encoded).
> >> >> I have tested it on my eclipse with android emulator - looks good.
> >> >>
> >> >> Here are my questions:
> >> >>
> >> >> 1. I notice that e.g. in German translation there is no string for
> >> >> version_text. What in such case? Is the default (english)
> localization
> >> >> used for it ?
> >> >> 2. Sometime there is dot at the and of a sentence (indexing_wait_msg)
> >> >> sometimes not (index_not_available_for_download). Should it gets
> >> >> improved?
> >> >> 3. For key "search_all_bible" there is a translation:  "Whole bible"
> >> >> - shouldn't be "whole Bible" ?
> >> >> 4.  <string name="download">Download Documents</string> - why
> >> >> Document, why not module ?
> >> >>
> >> >> Take care,
> >> >> Marcin
> >> >>
> >> >> 2010/12/27 Martin Denham <mjdenham at gmail.com>:
> >> >> > Hi Marcin,
> >> >> > Thanks for offering to do a Polish translation of the user
> interface.
> >> >> >  You
> >> >> > can see the current translations under this folder in the dirs
> named
> >> >> > values-?? and there is currently no Polish translation of And Bible
> >> >> > ui
> >> >> > but
> >> >> > the Polish users would appreciate a localised ui.  To create a
> Polish
> >> >> > translation you can download strings.xml and translate the text
> >> >> > inside
> >> >> > the
> >> >> > xml tags and e-mail the resulting file to this mailing list or
> direct
> >> >> > to
> >> >> > me.
> >> >> > If you wish to there are also a couple of other files which could
> >> >> > also
> >> >> > usefully be translated the contents of which often appear in the ui
> >> >> > i) arrays.xml contains the 3 currently supported module types and
> ii)
> >> >> > the
> >> >> > section names are in UserMsg.properties which are from JSword.  You
> >> >> > will
> >> >> > notice that UserMsg.properties is a properties file and the others
> >> >> > are
> >> >> > xml
> >> >> > files.  The portion of UserMsg.properties to the left of ' = '
> should
> >> >> > not be
> >> >> > translated.
> >> >> > I have attached current versions of the 3 files for your
> convenience.
> >> >> > This is well timed as I am planning to do a build of And Bible soon
> >> >> > for
> >> >> > checking and then a further build a few days later with some minor
> >> >> > changes
> >> >> > and fixes for release on wider channels.  It would be great to
> >> >> > include a
> >> >> > Polish localisation.
> >> >> > Best regards
> >> >> > Martin
> >> >> >
> >> >> > On 26 December 2010 22:07, Marcin Sanecki <
> marcin.sanecki at gmail.com>
> >> >> > wrote:
> >> >> >>
> >> >> >> Hi all,
> >> >> >> what about Polish translation ? If there is not there I'd like to
> do
> >> >> >> the
> >> >> >> job.
> >> >> >> Could any of you explain me how to integrate it and who can commit
> >> >> >> it ?
> >> >> >>
> >> >> >> Regards
> >> >> >> Marcin
> >> >> >>
> >> >> >> 2010/12/26 Dominique Corbex <domcox at users.sourceforge.net>:
> >> >> >> > Hi all,
> >> >> >> >
> >> >> >> > Please find an updated French translation for and-bible.
> >> >> >> >
> >> >> >> > domcox
> >> >> >> >
> >> >> >> > _______________________________________________
> >> >> >> > mobile-devel mailing list
> >> >> >> > mobile-devel at crosswire.org
> >> >> >> > http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/mobile-devel
> >> >> >> >
> >> >> >> >
> >> >> >>
> >> >> >> _______________________________________________
> >> >> >> mobile-devel mailing list
> >> >> >> mobile-devel at crosswire.org
> >> >> >> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/mobile-devel
> >> >> >
> >> >> >
> >> >> > _______________________________________________
> >> >> > mobile-devel mailing list
> >> >> > mobile-devel at crosswire.org
> >> >> > http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/mobile-devel
> >> >> >
> >> >> >
> >> >>
> >> >> _______________________________________________
> >> >> mobile-devel mailing list
> >> >> mobile-devel at crosswire.org
> >> >> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/mobile-devel
> >> >>
> >> >
> >> >
> >> > _______________________________________________
> >> > mobile-devel mailing list
> >> > mobile-devel at crosswire.org
> >> > http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/mobile-devel
> >> >
> >> >
> >>
> >> _______________________________________________
> >> mobile-devel mailing list
> >> mobile-devel at crosswire.org
> >> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/mobile-devel
> >>
> >
> >
> > _______________________________________________
> > mobile-devel mailing list
> > mobile-devel at crosswire.org
> > http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/mobile-devel
> >
> >
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.crosswire.org/pipermail/mobile-devel/attachments/20101228/f9dcebdd/attachment.html>