[bt-devel] Hi from Guatemala

[Gabriel M. Beddingfield]

On Mon, October 2, 2006 4:12 pm, Juan Antonio wrote:
>
> Pues no tengo idea de los derechos, las Biblias han sido recopiladas de
> internet de varios sofware, principalmente de e-Sword, y han sido

OK, pero es importante saberlos.


> Actualmente tengo
>
[snip]
> 08. Biblia de las Américas -LBA-

Por ejempleo, yo creo que e'sto es (c) The Lockman Foundation
(http://lockman.gospelcom.net/lblainfo/).  Asi', no podemos distributarlo
no con permision de Lockman.

> 12. Reina Valera Antigua 1909 -SRV-

Pero, yo creo que e'sto es dominio público.  Asi', podemos distributarlo. 
Pero, e'sto ya es en la Sword depósito. 
(http://crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=SpaRV)

Por lo tanto, para sus módulos para se ser sometido a Sword, usted
necesitará investigar los derechos de autor. Usted necesitará también
verificar y ver si alguien ya ha creado un módulo para estas Biblias.

¡Da las gracias tanto para su ayuda! Quizás usted podría ayudar también a
la prueba leyó (redacta) existiendo Biblias. También, las aplicaciones de
software (BibleTime, JSword, etc.) podría utilizar su ayuda a cerciorarse
las traducciones (para menús y mensajes de error) son apropiado.

Paz,
Gabriel

IN ENGLISH
===========

On Mon, October 2, 2006 4:12 pm, Juan Antonio wrote:
>
> Pues no tengo idea de los derechos, las Biblias han sido recopiladas de
> internet de varios sofware, principalmente de e-Sword, y han sido

OK, but it's important to know them.

> Actualmente tengo
>
[snip]
> 08. Biblia de las Américas -LBA-

For example, I think this is (c) The Lockman Foundation.  So, we're not
able to distribute it without permission for Lockman.

> 12. Reina Valera Antigua 1909 -SRV-

But, I think this one is public domain.  So, we are able to distribute it.
 However, it's already in the Sword repository. 
(http://crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=SpaRV)

Therefore, for your modules to be used by Sword, you will need to
investigate the copyrights.  You should also check that the module is not
already in Sword.

¡Da las gracias tanto para su ayuda, también! Quizás usted podría ayudar
también a la prueba leyó (redacta) existiendo Biblias. También, las
aplicaciones de software (BibleTime, JSword, etc.) podría utilizar su
ayuda a cerciorarse las traducciones (para menús y mensajes de error) son
apropiado.

Thanks for your help!  You might also be able to help with proof reading
(editing) existing bilbes.  Also, the software applications (BibleTime,
JSwoord, etc.) could user your help to check that the translations (menus
and error messages) are appropriate.

Peace,
Gabriel




-- 
               G a b r i e l   M   B e d d i n g f i e l d