[bt-devel] Romanian translation.

[Martin Gruner]

Hi all,

it is good to hear that there are people who _do_ want to help out with 
BibleTime.

After Sword 1.5.8 will be released (could be next week, fingers crossed) we’ll 
make a beta release. Then all translators can start working on the .po files, 
even though there might still be some changes after that (part of the 
handbook needs to be rewritten still), but it should not be too much.

The final release of 1.5 should then follow soon, hopefully. ;)

Thanks for you interest!

mg

Am Donnerstag, 28. April 2005 13:51 schrieb cbaleansub at porchlight.ca:
> Hi Bogdan,
>
> My name is Cristian Balean. Welcome to the list. I have worked briefly on
> the Romanian translations about 6 months back together with Artemis State
> who I think was one of the first to start these translations. Due to lack
> of time I had to stop for a while but I believe Artemis continued the
> work. Unfortunately I lost touch with him for a while and was not sure of
> this at the time so I emailed the translated files that I had to Joachim,
> the leader of this project. I am not sure if he received them (back in
> October 2004) since I received no confirmation at the time. Joachim maybe
> can confirm now and also let us know if he received any other updated
> files. I do have a little more free time now and if you want we can work
> together on this. Please email me in private so we can discuss more at
> cbaleansub at porchlight.ca and I can tell you about some other Romanian
> Christian projects that you can maybe help with.
>
> with love, in Christ the Lord,
> cu drag intru Christos Domnul,
>
> Cristian Balean
>
> P.S. I am attaching the files that I still have as they were back in
> oct/nov 2004 (the last that I worked on was the handbook.po) and also a
> couple of files that will help with Romanian terms. I obtained these files
> from the romanian translators of Gnome. By the way the dictionary.txt file
> might be a little outdated by now since there is effort now in the
> direction of standardizing romanian terms between the Gnome and KDE
> romanian translators. I can email you in private about these.
>
> >Hi there,
> >
> >   I am Bogdan Mustiata and I had contacted you a long
> > time ago about my
> > wanting to work on this project. Unfortunately not
> > even now our Faculty
> > offer Internet in our campus, so I was forced to take
> > your program
> > on a flash card. Anyway, I have downloaded the
> > Romanian translation and
> > started to improve it since it is about 15% translated
> > (website) and 0%
> > (handbook).
> >
> >   I am willing to translate the website and the
> > handbook too. I would be
> > glad if you can send me an e-mail regarding the
> > translation process of
> > those documents by other users (if any), so we don't
> > do the same work.
> >   I have strongly learned UNIX/Linux programming
> > lately, and I am willing
> > to start learning QT / KDE. I will import your classes
> > in Umbrello to see
> > what have you done. I don't yet want to start in
> > developing software
> > because I don't know if I will have time, and I don't
> > want to be as I was
> > before (Psalm 1. I want to finish what I have
> > started).
> >
> >   My username on sourceforge is bmustiata, and you can
> > allways contact me
> > by this mail (bmustiata at infoiasi.ro).
> >
> >   With love in Christ,
> >
> >   Bogdan
> >
> >   PS: Regarding UNIX/Linux programming I have a
> > BrainBench certificate :)
> >   (UNIX, Linux and bash programming).
> >
> >   PS2: I did imported your classes in Umbrello and
> > documented your sources
> > with doxygen.
> >
> >   PS3: Sword has serious security issues. I think I
> > will send them some
> > mails too.
> >
> >
> > __________________________________________________
> > Do You Yahoo!?
> > Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
> > http://mail.yahoo.com
> > _______________________________________________
> > bt-devel mailing list
> > bt-devel at crosswire.org
> > http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/bt-devel