/*
PocketSword - Un programa diseñado para visualizar los módulos del poyecto SWORD en el iPhone y el iPod Touch
Copyright (C) 2008-2010 CrossWire Bible Society
Este programa es gratis; lo puedes distribuirlo y/o modificarlo
bajo los términos de la licencia pública general GNU publicada por
la Fundación de software gratis; o la versión 2 de la licencia o
cualquier versión posterior.
Distribuimos este programa con la esperanza que sea útil,
pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de
COMERCIALIDAD o ÚTILIDAD PARA CUALQUIER PROPÓSITO PARTICULAR. Ver la
licencia pública general GNU para más detales.
Deberías haber recibido una copia de la licencia pública general GNU con
este programa; si no, escribe a la Fundación de software gratis, S.A.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
*/
// Spanish Localisation
// By David Bell et al.
// Last Updated v1.2.2
"Edit" = "Edición";
"Done" = "Fin";
"Module Download" = "Descargar módulo";
"Installing" = "Instalando:";
"Yes" = "Sí";
"No" = "No";
"ConfirmInstall" = "¿Quieres instalar este módulo?";
"Next" = "Próximo";
"Previous" = "Anterior";
"Ok" = "Vale";
"Cancel" = "Cancelar";
"Error" = "Error";
// Module About
"AboutModuleName" = "Nombre del módulo: ";
"AboutModuleDescription" = "Descripción: ";
"AboutModuleType" = "Tipo: ";
"AboutModuleLang" = "Idioma: ";
"AboutModuleVersion" = "Versión: ";
"AboutModuleVersionUnspecified" = "(unspecified)";
"AboutModuleAboutText" = "Acerca de: ";
"AboutModuleLicence" = "Licencia distribución: ";
"AboutModuleLCSH" = "Encabezamiento de la Biblioteca del congreso: ";
"Disclaimer" = "Renuncia de Responsabilidad";
"DisclaimerMsg" = " -=+* ADVERTENCIA *+=-\n Aunque el Instalador de módulos provee una forma conveniente de instalar y actualizar los componentes de SWORD, también usa un método sistemático para acceder a los sitios que se convierte en un blanco para los buscadores de paquetes que intentan identificar usuarios individuales. \nSI VIVES EN UN PAÍS PERSEGUIDO Y NO QUIERES CORRER EL RIESGO DE SER DETECTADO, *NO* DEBES USAR LA OPCIÓN DE FUENTE REMOTO EN EL INSTALADOR DE MÓDULOS. \nTambién, una fuente remoto que no sea la de CrossWire podría contener módulos que no son de calidad, módulos con contenido no ortodoxo o incluso módulos que no se pueden distribuir legalmente. Muchos de los repositorios contienen contenidos maravillosamente útiles. Estos repositorios sencillamente no se revisan o no están mantenidos por Crossware, así que Crosswire no puede asumir responsabilidad por su contenido. CAVEAT EMPTOR. \n¿Entiendes esto y estás dispuesto a habilitar la opción de la fuente remoto?";
"WebNoIP" = "Web: Imposible determinar IP externo\n";
"WiFiNoConnection" = "Wifi: No hay conexión\n";
"NoNetworkConnection" = "No existe conexión de red.";
"manualInstallHelp" = "Para instalar un módulo manualmente, tendrás que introducir en un browser una de las direcciones abajo y entonces seguir las instrucciones (o simplemente buscar tu iPhone utilizando Bonjour!). No obstante, se recomienda que uses el instalador de módulos - el instalador manual se provee para los usuarios que crean sus propios módulos.";
"InstallManagerDisabled" = "deshabilitado...";
"InstallTitle" = "¿Instalar?";
"files" = "archivos";
"InstallProblem" = "Ocurrió un problema durante la instalación.";
"InstalledButtonTitle" = "Instalado";
"InstallButtonTitle" = "Instalar";
"RefreshProblem" = "Ocurrió un problema durante la actualización de la pantalla.";
"RefreshingModuleSource" = "Actualización de la fuente";
"NoModulesRefresh" = "No existen módulos. Intenta actualizar.";
"NoModulesInstalled" = "No hay módulos instalados.";
"InstallSourcesTitle" = "Fuentes";
"PreferencesTitle" = "Preferencias";
"PreferencesDisplayPreferencesTitle" = "Mostrar Preferencias";
"PreferencesDevicePreferencesTitle" = "Preferencias del dispositivo";
"PreferencesFontSizeTitle" = "Tamaño de letras";
"PreferencesNightModeTitle" = "Modo nocturno";
"PreferencesVPLTitle" = "Versículo por línea";
"PreferencesFontTitle" = "Fuente";
"PreferencesRedLetterTitle" = "Letra roja";
"PreferencesRedLetterNote" = "Nota que el opción de letras rojas aparece sólo en ciertos módulos";
"PreferencesDisableAutoLockTitle" = "Deshabilitar bloque automático";
"PreferencesModuleMaintainerModeTitle" = "Modo de mantenimiento de módulos";
"PreferencesModuleMaintainerModeNote" = "Nota que el modo de mantenimiento de módulos es para los usuarios que crean sus propios módulos y necesitan un método manual para instalarlos. Para los demás usuarios, se sugiere usar el instalador de módulos para acceder los módulos oficiales provistos por CrossWire.";
"AboutTitle" = "Acerca de";
"TabBarTitleBible" = "Biblia";
"TabBarTitleCommentary" = "Comentario";
"TabBarTitleDictionary" = "Diccionario";
"TabBarTitleModules" = "Módulos";
"TabBarTitlePreferences" = "Preferencias";
"TabBarTitleAbout" = "Acerca de";
"ModulesTitle" = "Módulos";
"BookmarksTitle" = "Marcadores";
"ActivityLabelLoading" = "Cargando...";
"MMMBonjourLoading" = "Cargando Bonjour...";
"MMMIPLoading" = "Cargando IP...";
"Biblical Texts" = "Textos bíblicos";
"Commentaries" = "Comentarios";
"Lexicons / Dictionaries" = "Léxicos / Diccionarios";
"Generic Books" = "Libros generales";
"Daily Devotional" = "Devocionales diarios";
"Glossaries" = "Glosarios";
"Cults / Unorthodox / Questionable Material" = "Sectas / No ortodoxo / Material cuestionable";
"Essays" = "Ensayos";
"Maps" = "Mapas";
"Images" = "Imágenes";
"BibleHistoryTitle" = "Historial Biblias";
"CommentaryHistoryTitle" = "Historial comentarios";
"None" = "Ninguno";
"CloseButtonTitle" = "Cerrar";
"CacheDictionaryKeysTitle" = "Almacén";
"CacheDictionaryKeysMsg" = "Todavía no se ha inicializado este diccionario; ¿quieres almacenar este diccionario en cache ahora?";
"IndexDownloadTitle" = "Descargar índice";
"NoSearchIndexTitle" = "No existe índice de búsqueda";
"NoSearchIndexMsg" = "No tienes un índice de búsqueda instalado para este módulo. ¿Quieres comprobar si existe un índice ahora?";
"SearchDownloaderTitle" = "Buscar Descargas";
"FontPreferenceTitle" = "Fuente";
"EmailUsButton" = "Contacto";
"NoSearchIndexInstalled" = "No hay índice de búsqueda instalado";
"SearchResults" = "Resultados";
"IndexControllerInstalled" = "Ya tienes instalado un índice de búsqueda para:";
"IndexControllerDownloadable" = "Seleccionar un índice de búsqueda de la siguiente lista para habilitar la búsqueda para aquel módulo:";
"IndexControllerNone" = "Comprueba la conexión de red para habilitar la búsqueda por:";
"IndexControllerNoneRemote" = "Actualmente no existe ningún índice de búsqueda para:";
"SearchHelpTitle" = "Ayuda de búsqueda";
"IndexControllerConfirmQuestion" = "¿Quieres descargar el índice de búsqueda para este módulo? \n¡Podría tardar un poco para módulos de comentarios!";
"PreferencesStrongsPreferencesTitle" = "Códigos Strongs";
"PreferencesDisplayTitle" = "Apariencia";
"PreferencesGreekModuleTitle" = "Módulo griego";
"PreferencesHebrewModuleTitle" = "Módulo hebreo";
"PreferencesMorphologyPreferencesTitle" = "Preferencias de morfología";
"PreferencesOriginalLanguagePreferencesTitle" = "Idioma original";
"PreferencesGreekAccentsTitle" = "Acentos en griego";
"PreferencesHVPTitle" = "Puntuación vocálica en hebreo";
"PreferencesHebrewCantillationTitle" = "Cantelación en hebreo";
"PreferencesGreekStrongsLexiconTitle" = "Léxico griego Strong";
"PreferencesHebrewStrongsLexiconTitle" = "Léxico hebreo Strong";
"PreferencesGreekMorphLexiconTitle" = "Léxico griego de morfología";
"PreferencesCrossReferencesTitle" = "Referencia cruzadas";
"PreferencesFootnotesTitle" = "Notas";
"NoHebrewStrongsNumbersModuleInstalled" = "No existe un léxico para los códigos Strong para hebreo. Por favor, instala uno(por ejemplo, 'strongshebrew') bajo la pestaña Más->Descargas.";
"NoGreekStrongsNumbersModuleInstalled" = "No existe un léxico para los códigos Strong para hebreo. Por favor, instala uno(por ejemplo, 'strongsgreek') bajo la pestaña Más->Descargas.";
"NoMorphGreekModuleInstalled" = "No existe un léxico para los códigos morfológicos. Por favor, instala uno (por ejemplo, 'Robinson') bajo la pestaña Más->Descargas.";
"MorphHebrewNotSupported" = "Desafortunadamente, los códigos morfológicos no están disponibles para las palabras en griego. Si tienes habilidades con idiomas y estás dispuesto a ayudar a traer esta característica a PocketSword, por favor mira
openscriptures.org
y apúntate al grupo de comentarios allí.";
"AboutModuleFeaturesTitle" = "Características del módulo";
"AboutModuleContainsStrongsNumbers" = "Contiene códigos Strong";
"AboutModuleContainsMorphTags" = "Contiene etiquetas morfológicas";
"AboutModuleContainsFootnotes" = "Contiene notas";
"AboutModuleContainsHeadings" = "Contiene encabezamientos";
"AboutModuleContainsRedLetterWords" = "Palabras de Cristo en rojo";
"AboutModuleContainsVariants" = "Contiene variantes textuales";
"AboutModuleContainsGreekAccents" = "Contiene acentos en griego";
"AboutModuleContainsScriptref" = "Contiene referencia cruzadas de las Escrituras";
"AboutModuleContainsLemma" = "Lemas";
"AboutModuleContainsCantillation" = "Contiene las marcas de cantilación en hebreo";
"AboutModuleContainsHebrewPoints" = "Contiene puntos vocálicos en hebreo";
"AboutModuleContainsMorphSegmentation" = "Es un morfema segmentado en el texto hebreo";
"AboutModuleContainsGreekDef" = "Define los códigos Strong del griego";
"AboutModuleContainsHebrewDef" = "Define los códigos Strong del hebreo";
"AboutModuleContainsGreekParse" = "Define los códigos de análisis morfológico del griego";
"AboutModuleContainsHebrewParse" = "Define los códigos de análisis morfológico del hebreo";
"AboutModuleContainsDailyDevotion" = "Contiene un devocional diario";
"AboutModuleContainsImages" = "Contiene imágenes";
"NotSupported" = "Acualmente no se admite este módulo";
"ConfirmDeleteTitle" = "¿Borrar?";
"ConfirmDeleteQuestion" = "¿Estás seguro que quieres borrar este módulo?";
"EmptyChapterWarning" = "Este capítulo del módulo está vacío.";
"ModuleNotInstalled" = "no está instalado.";
"AboutModuleCurrentVersion" = "Versión instalada: ";
// new v1.2.2 strings:
"ModuleLockedTitle" = "Módulo bloqueado";
"ModuleLockedQuestion" = "El presente módulo está bloqueado. Debes comprar una llave para desbloquearlo. Desafortunadamente, en estos momentos no lo puedes hacer con PocketSword. Por favor, lee la descripción de este módulo para saber cómo puedes comprar este módulo.\n Si ya has pagado una llave, podrás introducir la llave para desbloquear este módulo. ¿Queres introducir la llave ahora?";
"ModuleEnterKeyTitle" = "Introducir llave:";
"ModuleUnlockScreenTitle" = "Desbloquear módulo";
"ModuleUnlockHelpText" = "Para desbloquear este módulo, por favor introduce la llave que se te envió cuando compraste este módulo. Aprieta Fin para comprobar la llave y entonces Guardar si parece correcto.";
"RefSelectorBookTitle" = "Seleccionar libro";
"RefSelectorChapterTitle" = "Capítulo";
"RefSelectorVerseTitle" = "Versículo";
"RefSelectorBackButtonTitle" = "Atrás";