# Distribution License:
# BibleDesktop is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later
# as published by the Free Software Foundation. This program is distributed
# in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even
# the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU General Public License for more details.
#
# The License is available on the internet at:
#      http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
# or by writing to:
#      Free Software Foundation, Inc.
#      59 Temple Place - Suite 330
#      Boston, MA 02111-1307, USA
#
# Copyright CrossWire Bible Society, 2005 - 2016
#

(This\ is\ also\ available\ from\ Books\ in\ the\ Tools\ menu.)=(Ini juga tersedia di Buku pada Perkakas menu.)
About=Mengenai ...
About\ {0}=Mengenai {0}
Add=T_ambah
Add\ >=Tambah >
Add\ a\ new\ installation\ site.=Tambah site baru.
Add\ a\ parallel\ Bible=Tambah Alkitab Paralel
Add\ verses\ to\ list\ selected.=Tambakan ayat pada daftar.
Advanced=Pencarian Khusus
Advanced\ Search=Pencarian Khusus
All\ Verses=Semua Ayat
Alter\ system\ settings.=Merubah Opsi.
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ {0}?=Apakah anda yakin mau menghapus {0}?
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ remove\ the\ index\ for\ {0}?=Apakah anda yakin mau menghapus indeks untuk {0}?
Available\ Books=Buku Tersedia
Available\ Books\:=Buku Tersedia\:
Back=Kembali
Bible\:=Alkitab\:
Book\ already\ installed\:\ {0}=Buku sudah terinstall\: {0}
Books=Buku ...
Cancel=_Batal
Catalog\ Directory\:=Daftar Katalog\:
Choose\ Font=Pilih Font
Choose\ a\ font\ for\ the\ language\ or\ book=Pilih Font untuk bahasa atau buku
Clear\ the\ Current\ View=_Kosongkan ayat
Clear\ the\ current\ view's\ passages=Kosongkan ayat
Click\ 'Update\ Available\ Books'\ to\ download\ an\ up\ to\ date\ book\ list.=Click 'Update Buku Tersedia' untuk mengunduh daftar buku terbaru.
Close=_Tutup
Close\ All\ Views=Tutup _Semua Tampilan
Close\ Other\ Views=Tutup Tampilan _Lain
Close\ all\ passages=Tutup Semua Tampilan
Close\ all\ the\ other\ passages.=Tutup Tampilan Lain
Close\ the\ Current\ View=Tutup Tampilan
Close\ the\ current\ view=Tutup Tampilan
Close\ this\ window=Tutup jendela ini
Close\ this\ window.=Tutup jendela ini.
Contains\ Strong's\ Hebrew\ and\ Greek=Berisikan Strong's Ibrani dan Yunani
Contents=_Kontents ...
Copy=_Copy
Copy\ the\ selection.=Copy the selection.
Copy\ the\ source\ to\ the\ clipboard.=Salin ke clipboard.
Could\ not\ find\ verses\ with\:\ {0}=Tidak dapat menemukan ayat\: {0}
Could\ not\ save\ config\ file\:\ {0}=Gagal menyimpan berkas config\: {0}
Cult\ /\ Unorthodox\ /\ Questionable=Aliran / Tidak Lazim / Meragukan
Custom=Kustom
Cut=C_ut
Cut\ the\ selection.=Cut the selection.
Delete=Hapus
Delete\ Book=Hapus Buku
Delete\ Site?=Hapus Situs?
Delete\ the\ selected\ book=Hapus buku
Delete\ verses\ from\ the\ list\ selected.=Kurangi ayat dari daftar
Desktop\ Options=Opsi Desktop
Display\ the\ passage=Tampilkan ayat
Display/Install\ Books=Buku Tersedia
Do\ you\ wish\ to\ generate\ an\ index\ anyway?=Apakah anda tetap mau membuat indeks?
Download=Unduh
Download\ Book=Mengunduh Buku
Download\ a\ current\ listing\ of\ books.=Mengunduh daftar buku tersedia.
Download\ or\ generate?=Unduh or buat sendiri?
Downloading\ failed.=Gagal mengunduh.
Duplicate\ site\ name=Duplikasi nama situs
Edit=_Ubah
Edit\ Sites\ ...=Ubah Situs ...
Edit\ Update\ Sites=Update Update Situs
Edit\ the\ current\ installation\ site.=Ubah site.
Enable\ Search=Membuat Indeks
Enter\ a\ passage\ to\ display.=Masukan ayat yang akan di tampilkan.
Error=Kesalahan
Error\ finding\ verse=Gagal mencari ayat
Error\:\ {0}=Kesalahan\: {0}
Excludes\ Greek\ Numbers\:=Tidak mengandung Yunani Nos\:
Excludes\ Hebrew\ Numbers\:=Tidak mengandung Ibrani Nos\:
Excludes\ all\ these\ words\:=Tidak mengandung kata\:
Exit=K_eluar
Exit\ the\ Desktop\ application.=Keluar dari Aplikasi.
Expand\ all\ or\ the\ selected\ passage\ by\ 1\ verse.=Kembangkan konteks sebanyak 1 asyat
Expand\ all\ or\ the\ selected\ passage\ by\ 5\ verses.=Kembangkan konteks sebanyak 5 ayat
Expand\ by\ 1\ verse=Kembangkan konteks sebanyak 1 ayat
Expand\ by\ 5\ verses=Kembangkan konteks sebanyak 5 ayat
File=_Berkas
File\ {0}\ is\ empty=Berkas {0} kosong
Font...=Font...
Forward=Maju
General\ configuration=Configurasi Umum
Generate=Buat
Go=Go
Go\ (passage)=Go
Go\ (search)=Go
Go\ back\ to\ previous\ passage.=Kembali ke sebelumnya
Go\ forward\ to\ next\ passage.=Ke pasal berikut
Help=_Bantuan
Help\ file\ contents.=Kontents Bantuan.
Hide\ Verse\ Numbers=Sembunyikan No Ayat
Include\ these\ verses\:=Termasuk ayat ini\:
Includes\ Greek\ Numbers\:=Mengandung Yunani Nos\:
Includes\ Hebrew\ Numbers\:=Mengandung Ibrani Nos\:
Includes\ these\ words\:=Termasuk kata\:
Includes\ this\ phrase\:=Mengandung frase\:
Includes\ words\ starting\ with\:=Berawalan dengan\:
Information\ about\ Bible\ Desktop=Informasi mengenai Bible Desktop
Install=Install
Install\ Bibles?=Install Alkitab?
Install\ the\ selected\ book=Install pilihan buku
Install\ the\ selected\ book\ along\ with\ a\ search\ index.=Install pilihan buku dengan indeks.
Install\ with\ Search=Install dengan index
Installed\ Books=Buku Terinstall
License=Lisensi
Locked=Terkunci
Missing\ \:\ in\ {0}=Missing \: dalam {0}
Missing\ site\ name=Nama situs wajib diisi
More\ ...=Lebih ...
Navigate=Go
New\ Bible\ View=_Tampilan Baru
No=_Tidak
No\ Bible\ is\ installed=Tidak ada Teks Biblika yang terinstall
No\ Passage\ to\ Save=Tidak ada ayat untuk di simpan
No\ Site=Tidak ada situs
No\ current\ passage\ to\ view=Tidak ada ayat untuk di tampilkan
No\ selected\ site\ to\ edit=Pilih situs untuk di ubah
None=None
OK=_OK
Open=_Buka ...
Open\ a\ new\ Bible\ View=Membuka Tampilan Baru
Open\ a\ saved\ passage.=Buka ayat.
Options=_Opsi ...
Original=Orisinil
Passage=Ayat
Pick\ a\ passage\ to\ display=Pilih ayat untuk di tamplkan
Please\ enter\ the\ unlock\ key\ for\:=Silahkan masukan kata kunci untuk\:
Preset\ Ranges\:=Lingkup Kitab\:
Print=_Cetak
Print\ the\ current\ passage.=Cetak Ayat.
Prioritize\ the\ found\ verses=Urutkan prioritas hasil pencarian
Quick\ Search\ Help=Bantuan Pencarian
Quick\ search\ syntax\:=Tampilan sintaksis pencarian\:
Ready\ ...=Siap ...
Remove\ <=Kurangi <
Remove\ Index\ for\ Book=Hapus Indeks
Remove\ Search\ Index=Hapus Indeks
Remove\ Selected=Kurangi Pilihan
Remove\ a\ parallel\ Bible=Kurangi Alkitab Paralel
Remove\ the\ search\ index\ of\ the\ selected\ book=Hapus Indeks Pencarian
Remove\ the\ selected\ passages\ in\ the\ current\ passage\ list.=Kurangi pilihan dari daftar.
Reset\ the\ details.=Kembali asal.
Restrict\ search\ to\ parts\ of\ the\ Bible=Batasan hasil pencarian
Restrict\ to\ verses\ written\ after\:=Batasi ayat sesudah\:
Restrict\ to\ verses\ written\ before\:=Batasi ayar sebelum\:
Save=_Simpan ...
Save\ All=_Simpan Semua
Save\ As=Simp_an Sebagai ...
Save\ all\ passages.=Simpan Semua Ayat
Save\ the\ current\ changes.=Simpan perubahan.
Save\ the\ current\ passage\ under\ a\ different\ name.=Simpan ayat dengan nama baru.
Save\ the\ current\ passage.=Simpan Ayat.
Save.Name=_Simpan
Scripting.ToolTip=Jalankan perintah dalam bahasa script.
Search=_Cari
Search\ (text)=Pencarian
Search\ ({0})=Pencariaan ({0})
Search\ Quick\ Help=Bantuan Pencarian
Search\ Tips=Tips pencarian
Search\ for\ a\ passage.=Pencarian Ayat
Search\ for\ verses\ with\ the\ following\ details=Cari ayat dengan specifikasi
Search\:=Cari\:
Select=Pilih
Select\ Passage=Pilih Ayat
Select\ Passages\ to\ Restrict\ Search\ to=Pilih ayat dengan batasan
Select\ a\ Bible=Pilih Alkitab
Select\ a\ book=Pilih Buku
Select\ a\ chapter=Pilih Pasal
Select\ a\ verse=Pilih Ayat
Selected\ Book\:=Pilihan Buku\:
Selected\ Verses=Ayat Pilihan
Set\ the\ style\ for\ verse\ numbers=Tampilan untuk no ayat
Show=Tampilkan
Show\ Book,\ Chapter\ and\ Verse\ Numbers=Tampilkan No Kitab, Pasal dan Ayat
Show\ Chapter\ and\ Verse\ Numbers=Tampilkan No Pasal dan Ayat
Show\ Differences=Tampilan Permbanding
Show\ Headings=Tampilkan Headings
Show\ Passage\:=Tampilkan Ayat\:
Show\ Strong's\ Numbers=Tampilkan Ilmu Bentuk Kata (Strong's)
Show\ Study\ Notes=Tampilkan Catatan Belajar
Show\ Tool\ Tips=Tampilkan Tool Tips
Show\ Verse\ Numbers=Tampilkan No Ayat
Show\ Word\ Morphology=Tampilkan Ilmu Bentuk Kata (Morphology)
Show\ all\ verses\:=Menampilkan {0} ayat\:
Show\ best\ verse\:=Menampilan ayat\:
Show\ quick\ search\ syntax=Tampilan sintaksis pencarian cepat
Show\ the\ Passage\ Sidebar=Tampilan Side_bar
Show\ the\ Status\ Area=Tampilkan St_atus
Show\ {0}\ verses\:=Menampilkan {0} ayat\:
Showing\ {1}\ of\ {2}\ verses\ with\:\ {0}=Menampilkan {1} dari {2} ayat dengan\: {0}
Something\ like\ this\ spelling\:=Seperti pengejaan\:
Source\ Viewer=Tampilan Sumber
Start\ Verses\ on\ Separate\ Lines=Ayat dimulai dari Baris Baru
Start\ each\ verses\ on\ a\ new\ line=Ayat dimulai dari Baris Baru
Sub-Window\ Mode=_Mode Sub-Jendela
Summary\:\ {0}=Kesimpulan\: {0}
Tabbed\ Mode=Mode _Tabbed
The\ Bible=Alkitab
There\ are\ {1}\ verses\ with\:\ {0}=Ada {1} ayat dengan\: {0}
Toggle\ display\ of\ differences\ between\ different\ Bibles=Tuas untuk Pembanding antar Alkitab
Toggle\ display\ of\ the\ Passage\ Sidebar=Tuas untuk Sidebar
Toggle\ display\ of\ the\ status\ area=Tampilkan Status
Toggle\ display\ of\ tool\ tips=Tuas Tampilan Tool Tips
Tools=_Perkakas
Unable\ to\ delete\:\ {0}=Hapus gagal\: {0}
Unlock=Unlock
Unlock\ Book=Unlock Buku
Unlock\ the\ selected\ book=Unlock pilihan buku
Unsupported=Tidak disupport
Update\ Available\ Books=Update Daftar Buku
Use\ Cross\ Reference\ Linkings=Tampilkan Referensi Silang
Use\ Small\ Verse\ Numbers=Menggunakan huruf kecil untuk No Ayat
Using\ &&\ requires\ both\ words,\ e.g.\ <code>aaron\ &&\ moses</code>\ finds\ passages\ containing\ both\ Aaron\ AND\ Moses=Penggunaan && membutuhkan kedua kata, mis <code>aaron && moses</code> mencari ayat berisi baik Aaron DAN Moses
Using\ +[Gen-Exo]\ at\ the\ beginning\ will\ restrict\ a\ search\ to\ that\ range\ of\ verses.=Penggunaan +[Gen-Exo] pada awalan akan membatasi pencarian pada kitab tersebut.
Using\ a\ \!\ removes\ words\ from\ the\ result\ e.g.\ <code>lord\ \!\ jesus</code>\ is\ passages\ containing\ Lord\ BUT\ NOT\ Jesus=Penggunaan \! removes words dari hasil mis <code>lord \! jesus</code> mencari ayat yang berisi Lord TETAPI TIDAK Jesus
Using\ ~2\ widens\ the\ passage\ by\ 2\ verses\ either\ side\ on\ any\ match.\ So\ <code>amminadab\ ~1\ perez</code>\ finds\ verses\ containting\ Amminadab\ within\ 1\ verse\ of\ mention\ of\ Perez.=Penggunaan ~2 memperlebar hasil pencarian dengan 2 ayat baik sebelum atau sesudah. So <code>amminadab ~1 perez</code> mencari<br>ayat berisi Amminadab dengan batasn  1 ayat berisi Perez.
Verse\ Lists\ ({0})=Daftar Ayat ({0})
Verse\ Numbers=No Ayat
Verses=Ayat
Version\ {0}=Versi {0}
View=_Tampilan
View\ Source=Tampilkan S_umber/Asal
View\ passages\ using\ sub-windows=Melihat ayat dengan tampilan Sub-Jendela
View\ passages\ using\ tabs=Melihat ayat dengan tampilan Tab
View\ the\ HTML\ and\ OSIS\ source\ to\ the\ current\ window=Tampilkan sumber HTML dan OSIS
Warranty=Jaminan
Which\ download\ site\ do\ you\ wish\ to\ use?=Situs mana yang akan anda gunakan?
Which\ download\ site?=Situs mana?
Yes=_Ya
You\ can\ use\ ||\ to\ join\ phrases,\ for\ example\ <code>balaam\ ||\ balak</code>\ finds\ passages\ containing\ Balak\ OR\ Balaam=Gunakan || untuk menggabungkan frase, mis <code>balaam || balak</code> mencari ayat berisi Balak ATAU Balaam
You\ have\ no\ Bibles\ installed.\ Do\ you\ wish\ to\ install\ some\ now?=Anda tidak memiliki Terjemahan Alkitab. Apakah anda mau menginstall Terjemahan Alkitab sekarang?
{0}\ books\ available\ for\ download.={0} buku tersedia untuk di unduh.
{0}\ books\ installed.={0} buku terinstall.
{0}\ is\ {1,number,\#\#\#,\#\#\#,\#\#\#.\#}KB.\ Continue?={0} adalah {1,number,\#\#\#,\#\#\#,\#\#\#.\#}KB. Melanjutkan?
{0}\ is\ {1,number,\#\#\#,\#\#\#,\#\#\#.\#}MB.\ Continue?={0} adalah {1,number,\#\#\#,\#\#\#,\#\#\#.\#}MB. Melanjutkan?

An\ error\ has\ occurred\:=Kesalahan terjadi\:
Apply=_Apply
Back.AcceleratorKey=0x27,alt
Bold=Tebal
Browse=_Browse
Copy.AcceleratorKey=C,ctrl
Cut.AcceleratorKey=X,ctrl
Error\ on\ line\ {0}\ in\ file\ {1}=Kesalahn pada line {0} in file {1}
Finish=_Selesai
Forward.AcceleratorKey=0x25,alt
Help.AcceleratorKey=0x70
Italic=Miring
Next=Berikut_nya
No\ File=Tidak ada Berkas
No\ description\ available.=Tidak penjelasan
Remove=Hapus
Reset=_Reset
Save.AcceleratorKey=S,ctrl
Select\ Font=Pilih Font
This\ was\ caused\ by\:=Ini disebabkan karena\:
Tried\:\ {0}=Percobaan\: {0}\n
Update=_Update

Could\ not\ save\ preferences\:\ {0} = Gagal menyimpan preferensi: {0}
Preferences = Preferensi
{0}\ Preferences = {0} Preferensi
Select\ a\ preference\ category = Pilih kategori preferensi

Large\ Tool\ Bar=Besar Tool Bar
Multiple\ Document\ Interface=Antar muka Multiple Document
Show\ Tool\ Bar=Tampilkan Tool Bar
Show\ Tool\ Bar\ Text=Tampilkan Tool Bar Teks
Tabbed\ Document\ Interface=Antar muka Tabbed
Toggle\ size\ of\ the\ tool\ bar\ icons=Tuas untuk tool bar ikon
Toggle\ the\ display\ of\ the\ tool\ bar=Tuas untuk tampilan tool bar
Toggle\ the\ display\ of\ the\ tool\ bar\ text=Tuas untuk tool bar teks