# Distribution License:
# BibleDesktop is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later
# as published by the Free Software Foundation. This program is distributed
# in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even
# the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU General Public License for more details.
#
# The License is available on the internet at:
#      http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
# or by writing to:
#      Free Software Foundation, Inc.
#      59 Temple Place - Suite 330
#      Boston, MA 02111-1307, USA
#
# Copyright CrossWire Bible Society, 2005 - 2016
#

(This\ is\ also\ available\ from\ Books\ in\ the\ Tools\ menu.)=(Sie k\u00F6nnen dies auch sp\u00E4ter \u00FCber Extras -> B\u00FCcher... nachholen.)
About=\u00DCber ...
Add=Hinzuf\u00FCgen
Add\ >=Hinzuf\u00FCgen >
Add\ a\ new\ installation\ site.=Neue Installationsseite hinzuf\u00FCgen.
Add\ a\ parallel\ Bible=Parallele Bibel hinzuf\u00FCgen
Add\ verses\ to\ list\ selected.=Verse zur Liste hinzuf\u00FCgen
Advanced=Fortgeschritten
Advanced\ Search=Fortgeschrittenene Suche
All\ Verses=Alle Verse
Alter\ system\ settings.=Einstellungen
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ {0}?=Wollen Sie {0} sicher l\u00F6schen?
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ remove\ the\ index\ for\ {0}?=Sind sie sicher, dass Sie den Index f\u00FCr {0} entfernen wollen?
Available\ Books=Verf\u00FCgbare B\u00FCcher
Available\ Books\:=Verf\u00FCgbare B\u00FCcher\:
Back=Zur\u00FCck
Bible\:=Bibel\:
Book\ already\ installed\:\ {0}=Buch ist schon installiert\: {0}
Books=B\u00FCcher ...
Cancel=L\u00F6schen
Catalog\ Directory\:=Catalog-Ordner\:
Choose\ Font=Schriftart ausw\u00E4hlen
Choose\ a\ font\ for\ the\ language\ or\ book=Font ausw\u00E4hlen.
Clear\ the\ Current\ View=Aktuelle Ansicht zur\u00FCcksetzen
Clear\ the\ current\ view's\ passages=Setze die Schriftstellen der aktuellen Ansicht zur\u00FCck
Click\ 'Update\ Available\ Books'\ to\ download\ an\ up\ to\ date\ book\ list.=Auf 'Liste aktualisieren' klicken um eine aktuelle Buchliste herunterzuladen.
Close=Schlie\u00DFen
Close\ All\ Views=_Alle Ansichten schlie\u00DFen
Close\ Other\ Views=Andere Ansichten schlie\u00DFen
Close\ all\ passages=Alle Ansichten schlie\u00DFen
Close\ all\ the\ other\ passages.=Alle anderen Ansichten schlie\u00DFen.
Close\ the\ Current\ View=Aktuelle Ansicht schlie\u00DFen
Close\ the\ current\ view=Aktuelle Ansicht schlie\u00DFen
Close\ this\ window=Fenster schlie\u00DFen
Close\ this\ window.=Fenster schliessen
Contents=Inhalt ...
Copy=Kopieren
Copy\ the\ selection.=Kopiert die aktuelle Markierung.
Copy\ the\ source\ to\ the\ clipboard.=Quelltext in die Zwischenablage kopieren
Could\ not\ find\ verses\ with\:\ {0}=Verse mit {0} nicht gefunden
Could\ not\ save\ config\ file\:\ {0}=Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden\: {0}
Create\ a\ search\ index=Suchindex erstellen
Cult\ /\ Unorthodox\ /\ Questionable=Kult / Unorthodox / Fragw\u00FCrdig
Custom=Custom
Cut=A_usschneiden
Cut\ the\ selection.=Schneide die aktuelle Markierung aus.
Delete=L\u00F6schen
Delete\ Book=Buch l\u00F6schen
Delete\ Site?=Seite l\u00F6schen?
Delete\ the\ selected\ book=Ausgew\u00E4hltes Buch l\u00F6schen
Delete\ verses\ from\ the\ list\ selected.=Verse von Liste entfernen.
Desktop\ Options=Desktop-Einstellungen
Display\ the\ passage=Abschnitt anzeigen
Display/Install\ Books=B\u00FCcher anzeigen/installieren
Download\ Book=Buch herunterladen
Download\ a\ current\ listing\ of\ books.=Aktuelle Liste verf\u00FCgbarer B\u00FCcher herunterladen
Duplicate\ site\ name=Doppelter Seitenname
Edit=Bearbeiten
Edit\ Sites\ ...=Download-Seiten bearbeiten ...
Edit\ Update\ Sites=Update-Seiten editieren
Edit\ the\ current\ installation\ site.=Aktuelle Installationsseite bearbeiten
Enable\ Search=Suchindex erstellen
Enter\ a\ passage\ to\ display.=Gew\u00FCnschten Abschnitt eingeben.
Error=Fehler
Error\ finding\ verse=Vers nicht gefunden
Error\:\ {0}=Fehler\: {0}
Excludes\ all\ these\ words\:=Schlie\u00DFe diese W\u00F6rter aus\:
Exit=Beenden
Exit\ the\ Desktop\ application.=Schlie\u00DFt die Anwendung.
Expand\ all\ or\ the\ selected\ passage\ by\ 1\ verse.=Einen weiteren Vers zeigen
Expand\ all\ or\ the\ selected\ passage\ by\ 5\ verses.=Zeige f\u00FCnf weitere Verse.
Expand\ by\ 1\ verse=Einen weiteren Vers zeigen
Expand\ by\ 5\ verses=Zeige f\u00FCnf weitere Verse
File=_Datei
File\ {0}\ is\ empty=Datei {0} ist leer
Font...=Schriftart...
Forward=Vorw\u00E4rts
Forward.AcceleratorKey=0x25,alt
General\ configuration=Allgemeine Einstellungen
Generating\ Components=Komponenten laden
Go=Gehe
Go\ (passage)=Anzeigen
Go\ (search)=Starten
Go\ back\ to\ previous\ passage.=Gehe zur letzten Schriftstelle.
Go\ forward\ to\ next\ passage.=Gehe Vorw\u00E4rts zur n\u00E4chsten Schriftstelle.
Help=Hilfe
Help\ file\ contents.=Hilfe
Hide\ Verse\ Numbers=Versnummern verstecken
Host\:=Server-Adresse(Host)\:
Include\ these\ verses\:=Diese Verse miteinbeziehen\:
Includes\ these\ words\:=Suche nach diesen W\u00F6rtern\:
Includes\ this\ phrase\:=Suche nach dieser Phrase\:
Includes\ words\ starting\ with\:=Beginnt mit\:
Information\ about\ Bible\ Desktop=Informationen \u00FCber Bible Desktop
Install=Installieren
Install\ Bibles?=Bibeln aus dem Internet herunterladen?
Install\ the\ selected\ book=Ausgew\u00E4hltes Buch installieren
Install\ the\ selected\ book\ along\ with\ a\ search\ index.=Buch mit Suchindex herunterladen
Install\ with\ Search=Installieren mit Suchindex
Installed\ Books=Installierte B\u00FCcher
Installed\ Books\:=Installierte B\u00FCcher\:
License=Lizenz
Locked=Gesperrt
Missing\ \:\ in\ {0}=Fehlt \: in {0}
Missing\ site\ name=Seitenname fehlt
More\ ...=Mehr ...
Navigate=Navigation
New\ Bible\ View=Neue Bibelansicht
No=_Nein
No\ Bible\ is\ installed=Keine Bibel installiert
No\ Passage\ to\ Save=Kein Abschnitt ausgew\u00E4hlt zum Speichern
No\ Site=Keine Seite
No\ current\ passage\ to\ view=Kein Abschnitt ausgew\u00E4hlt zum Anschauen
No\ selected\ site\ to\ edit=No selected site to edit
None=Keines
OK=_OK
Open=\u00D6ffnen ...
Open\ a\ new\ Bible\ View=\u00D6ffnet eine neue Bibelansicht
Open\ a\ saved\ passage.=\u00D6ffnet eine gespeicherte Versliste.
Options=Einstellungen ...
Passage=Abschnitt
Paste=Einf\u00FCgen
Paste\ the\ selection.=F\u00FCge die im Speicher befindliche Schriftstelle ein.
Pick\ a\ passage\ to\ display=Abschnitt ausw\u00E4hlen
Please\ enter\ the\ unlock\ key\ for\:=Bitte Freischaltcode eingeben f\u00FCr\:
Preset\ Ranges\:=Bereiche\:
Print=Drucken
Print\ the\ current\ passage.=Druckt die aktuelle Schriftstelle.
Prioritize\ the\ found\ verses=Gefundene Verse priorisieren
Quick\ Search\ Help=Hilfe
Quick\ search\ syntax\:=Verk\u00FCrzte Such-Syntax\:
Ready\ ...=Bereit ...
Remove\ <=Entfernen <
Remove\ Index\ for\ Book=Index entfernen f\u00FCr das Buch
Remove\ Search\ Index=Suchindex entfernen
Remove\ Selected=Entferne ausgew\u00E4hlte Verse 
Remove\ a\ parallel\ Bible=Parallele Bibel entfernen
Remove\ the\ search\ index\ of\ the\ selected\ book=Suchindex des ausgew\u00E4hlten Buchs entfernen
Remove\ the\ selected\ passages\ in\ the\ current\ passage\ list.=Entferne ausgew\u00E4hlte Verse von der Liste.
Reset=Zur\u00FCcksetzen
Restrict\ search\ to\ parts\ of\ the\ Bible=Nur bestimmte Teile der Bibel durchsuchen
Save=_Speichern ...
Save\ All=Alle _speichern
Save\ As=Speichern unter ...
Save\ all\ passages.=Alle Schriftstellen speichern
Save\ the\ current\ passage\ under\ a\ different\ name.=Die aktuelle Schriftstelle speichern
Save\ the\ current\ passage.=Speichert die aktuelle Schriftstelle.
Save.Name=_Speichern
Scripting.Name=Skript ...
Scripting.ToolTip=F\u00FChre Kommandos in einer Skriptsprache aus.
Search=Suche
Search\ (text)=Suche
Search\ ({0})=Suche ({0})
Search\ Quick\ Help=Kurzhilfe zur Suche
Search\ Tips=Suchhilfe
Search\ for\ a\ passage.=Suche nach einem Abschnitt.
Search\ for\ verses\ with\ the\ following\ details=Detaillierte Sucheinstellungen
Search\:=Suche\:
Select=Auswahl
Select\ Passage=Abschnitt ausw\u00E4hlen
Select\ Passages\ to\ Restrict\ Search\ to=Beschr\u00E4nkung der Passagen
Select\ a\ Bible=Bibel ausw\u00E4hlen
Select\ a\ book=Buch
Select\ a\ chapter=Kapitel
Select\ a\ verse=Vers
Selected\ Book\:=Ausgew\u00E4hltes Buch\:
Selected\ Verses=Ausgew\u00E4hlte Verse
Set\ the\ style\ for\ verse\ numbers=Bestimme das Aussehen der Versnummern
Show=Zeige
Show\ Book,\ Chapter\ and\ Verse\ Numbers=Buch-, Kapitel- und Versnummern anzeigen
Show\ Chapter\ and\ Verse\ Numbers=Kapitel- und Versnummern anzeigen
Show\ Differences=Unterschiede (Diff) anzeigen
Show\ Headings=\u00DCberschriften anzeigen
Show\ Passage\:=Abschnitt zeigen\:
Show\ Strong's\ Numbers=Strong-Links anzeigen
Show\ Study\ Notes=Studier-Notizen zeigen
Show\ Tool\ Tips=Tooltips anzeigen
Show\ Verse\ Numbers=Versnummern anzeigen
Show\ Word\ Morphology=Wort-Morphologie zeigen
Show\ all\ verses\:=Zeige {0} Verse\:
Show\ best\ verse\:=Zeige den besten Vers\:
Show\ quick\ search\ syntax=Verk\u00FCrzte Such-Syntax anzeigen
Show\ the\ Passage\ Sidebar=Passage Side_bar anzeigen
Show\ the\ Status\ Area=Statusleiste zeigen
Show\ {0}\ verses\:=Zeige {0} Verse\:
Showing\ {1}\ of\ {2}\ verses\ with\:\ {0}=Folgende {1} von {2} Versen mit\: {0}
Site\ Name\:=Name der Seite\:
Something\ like\ this\ spelling\:=So \u00E4hnlich\:
Source\ Viewer=Quellcode anschauen
Start\ Verses\ on\ Separate\ Lines=Beginne Verse auf neuer Zeile
Start\ each\ verses\ on\ a\ new\ line=Beginne jeden neuen Vers auf einer neuen Zeile
Startup=Start
Sub-Window\ Mode=Fenster_modus
Summary\:\ {0}=Zusammenfassung\: {0}
System\ Properties=System-Einstellungen
Tabbed\ Mode=_Tab-Modus
The\ Bible=Die Bibel
There\ are\ {1}\ verses\ with\:\ {0}=Folgende {1} Verse mit {0} gefunden
Toggle\ display\ of\ differences\ between\ different\ Bibles=Anzeige von Unterschieden zwischen verschiedenen Bibeln ein/ausschalten
Toggle\ display\ of\ the\ Passage\ Sidebar=Passage Sidebar anzeigen
Toggle\ display\ of\ the\ status\ area=Statusleiste zeigen
Toggle\ display\ of\ tool\ tips=Schalte Tooltips an/aus
Tools=Extras
Unable\ to\ delete\:\ {0}=Konnte nicht gel\u00F6scht werden\: {0}
Unknown\ protocol\ {0}=Unbekanntes Protokoll {0}
Unlock=Entsperren
Unlock\ Book=Buch freischalten
Unlock\ the\ selected\ book=Das ausgew\u00E4hlte Buch entsperren
Unsupported=Nicht unterst\u00FCtzt
Untitled=Ohne Titel
Untitled\ {0}=Ohne Titel {0}
Update\ Available\ Books=Liste aktualisieren
Use\ Cross\ Reference\ Linkings=Querreferenzen anzeigen
Use\ Small\ Verse\ Numbers=Kleine Versnummern benutzen
Using\ &&\ requires\ both\ words,\ e.g.\ <code>aaron\ &&\ moses</code>\ finds\ passages\ containing\ both\ Aaron\ AND\ Moses=Mit && verbundene Worte, z.B. <code>Aaron && Moses</code> findet alle Abschnitte die sowohl Aaron UND Moses enthalten
Using\ a\ \!\ removes\ words\ from\ the\ result\ e.g.\ <code>lord\ \!\ jesus</code>\ is\ passages\ containing\ Lord\ BUT\ NOT\ Jesus=Mit \! k\u00F6nnen Sie bestimmte Suchbegriffe ausschlie\u00DFen, z.B <code>Herr \! Jesus</code> sucht nach allen Passagen die Herr enthalten aber NICHT Jesus
Using\ ~2\ widens\ the\ passage\ by\ 2\ verses\ either\ side\ on\ any\ match.\ So\ <code>amminadab\ ~1\ perez</code>\ finds\ verses\ containting\ Amminadab\ within\ 1\ verse\ of\ mention\ of\ Perez.=Um Ihre Suche \u00FCber Nachbarverse auszuweiten k\u00F6nnen Sie ~2 verwenden. <code>Amminadab ~1 Perez</code> findet<br>alle Verse mit Amminadab mit Perez in der n\u00E4chsten Umgebung (Ein Vers nach oben oder unten)
Verse\ Lists\ ({0})=Versliste ({0})
Verse\ Numbers=Versnummern
Verses=Verse
View=_Ansicht
View\ Source=Q_uelltext anzeigen
View\ passages\ using\ sub-windows=Zeige Schriftstellen im Fenster im Fenstermodus
View\ passages\ using\ tabs=Zeige Schriftstellen im Tab-Modus
View\ the\ HTML\ and\ OSIS\ source\ to\ the\ current\ window=HTML und OSIS Quelltext anzeigen
Warranty=Garantie
Yes=_Ja
You\ can\ use\ ||\ to\ join\ phrases,\ for\ example\ <code>balaam\ ||\ balak</code>\ finds\ passages\ containing\ Balak\ OR\ Balaam=Mit || k\u00F6nnen verschiedene Suchbegriffe miteinander verbunden werden. Zum Beispiel <code>Balaam || Balak</code> findet alle Abschnitte mit Balak oder Balaam
You\ have\ no\ Bibles\ installed.\ Do\ you\ wish\ to\ install\ some\ now?=Sie haben keine Bibeln installiert. M\u00F6chten sie jetzt welche installieren?
Zip\ Directory\:=Zip-Ordner\:
{0}\ books\ available\ for\ download.={0} B\u00FCcher zum Download verf\u00FCgbar.
{0}\ books\ installed.={0} B\u00FCcher installiert.
{0}\ is\ {1,number,\#\#\#,\#\#\#,\#\#\#.\#}KB.\ Continue?={0} ist {1,number,\#\#\#,\#\#\#,\#\#\#.\#}KB gro\u00DF. Fortfahren?
{0}\ is\ {1,number,\#\#\#,\#\#\#,\#\#\#.\#}MB.\ Continue?={0} ist {1,number,\#\#\#,\#\#\#,\#\#\#.\#}MB gro\u00DF. Fortfahren?