تعلیم کتاب مقدس

جستجو

کلمه یا اصطلاح

برو

برو به

ارجاعت کتاب مقدس

برو

کتاب خانه

• ترجومها کتاب مقدس
• 1571 Navarro-Labourdin Basque NT
• 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
• 1770 John Worsley NT
• 1833 Potawatomi Matthew and Acts
• 1835 Judson Burmese Bible
• 1853 Western Armenian NT
• 1869 Noyes Translation
• 1873 Oxford Textus Receptus Gospel of John
• 1902 William Baxter Godbey NT
• 1924 Grünewaldbibel
• 1933/1953 Afrikaans Bybel
• 1949/1964 Bible in Basic English
• A Conservative Version
• A Magyar Bibliatársulat Revideált Újfordítású Bibliája
• A Magyar Bibliatársulat Újfordítású Bibliája
• A modern Irish New Testament (Luke preview)
• Albanian Bible
• Aleppo Codex
• American King James Version
• American Standard Version (1901)
• Antoniades Patriarchal Edition (1904/1912)
• Apostolic Bible Polyglot English Text
• Apostolic Bible Polyglot Greek Text
• Az Izraelita-Magyar Irodalmi Társaság (IMIT) Bibliája (zsidó)
• Baiboly Malagasy (1865)
• Belarusian Bible
• Berean Standard Bible
• Bibelen på Norsk (1930)
• Bible David Martin (1707)
• Bible David Martin (1744)
• Bible J.N. Darby in French with Strong's numbers
• Bible Louis Segond (1910)
• Bible Perret-Gentil et Rilliet
• Bible de Lausanne (1872)
• Bible in Pohnpeian language
• Bible in Worldwide English
• Biblia Platense (Straubinger)
• Bishop Wulfila Gothic Bible
• Bohairic Bible - Askeland
• Breton New Testament (Koad 21)
• Brød Nye Testamente
• Bulgarian New Testament from 1914, known as 'Tsarigrad Edition'
• Bíblia Livre
• Bíblia Livre - Textus Receptus
• Bíblia Nova Versão de Acesso Livre
• Bíblia Sagrada (Capuchinhos)
• Catholic Public Domain Version
• Cebuano Pinadayag
• Cherokee New Testament (1860) with Sequoyah transliterated forms
• Clementine Vulgate
• Cornilescu Bible in Romanian language
• Czech Bible Kralicka
• Czech Bible, Překlad 21. století včetně deuterokanonických knih
• Czech Ekumenicky Cesky preklad
• Czech Český studijní překlad
• Danish New Testament from 1819 with original orthography
• Danish OT1871 + NT1907 with original orthography
• Danish OT1931 + NT1907 with original orthography
• Darby Bible (1889)
• Dari Translation
• De 1911 Biblia Sagrada Traduzida em Portuguez Por João Ferreeira D'Almeida
• De ganse Heilige Schrift bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament, met de apocriefe (deuterocanonieke) boeken
• Dead Sea Scrolls variants parallel to the Samaritan Pentateuch
• Deutsch Bolsingerߴs Luther 1545 Bibel (moderne Rechtschreibung)
• Deutsch Textbibel (1906)
• Deutsche Zürcher Bibel von 1931.
• Douay-Rheims Bible, Challoner Revision
• Dutch Statenvertaling Bijbel
• Eastern Armenian Bible
• Editio Critica Maior
• El Evangelio segun S. Lucas, traducido al Romaní, ó dialecto de los Gitanos de España
• Elzevir Textus Receptus (1624)
• English Jubilee 2000 Bible
• English Majority Text Version, 2012 Edition with Greek Explanatory Notes
• Esperanto Londona Biblio
• Estonian Bible
• Eusebian Numbers By Verse
• Family 35
• Finnish Biblia (1776)
• Finnish Pyhä Raamattu (1933/1938)
• Finnish Pyhä Raamattu (1992)
• Free version of New English Translation with limited notes
• French Bible Bovet Bonnet (1900)
• GOD'S WORD to the Nations
• Geneva Bible (1599)
• German Albrecht Neues Testament und Psalmen
• German Darby Unrevidierte Elberfelder (1905)
• German Elberfelder (1871) (sogenannt)
• German Reinhardt Evangelien
• German Tafelbibel (1911)
• Ge’ez Bible
• Green's Literal Translation
• Green's Modern King James Version
• Haitian Creole Bible
• Hangul King James Version
• Hebrew New Testament with Niqqud, based on Delitzsch's translation
• Henry Tompkins Anderson’s 1864 New Testament
• Het Nieuwe Testament by Nicolaas De Jonge
• Hrvatska Biblija Ivana Šarića
• International Standard Version
• Italian Giovanni Diodati Bibbia 1649
• Italian Riveduta Bibbia (1927)
• James Murdock's Translation of the Syriac Peshitta
• Japanese Denmo 電網聖書
• Japanese Kougo-yaku 口語訳「聖書」(1954/1955年版)
• Japanese Raguet-yaku ラゲ訳「我主イエズスキリストの新約聖書」(1910年版)
• Jewish Publication Society Old Testament
• John Wycliffe Bible (c.1395)
• K'ekchi' Bible
• Khmer Christian Bible
• King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology and CatchWords
• King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology and CatchWords, including Apocrypha (without glosses)
• King James Version: Pure Cambridge Edition
• King Jems Pisin Baibel
• Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
• Kitaabka Quduuska Ah
• Kitab Awal-Jaman maka Kitab Injil
• Klingon Language Version of the World English Bible
• Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
• Káldi-Neovulgáta (katolikus) 2013
• LXX CATSS with Morphology
• La Bible Augustin Crampon 1923
• La Bible de Zadoc Khan
• La Santa Biblia Reina-Valera (1865) con arreglos ortográficos
• La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
• Latin Vulgate
• Latin Vulgate Psalms from Hebrew
• Latvian Glück 8th edition
• Latvian New Testament
• Le Nouveau Testament Version Oltramare 1874
• Le Nouveau Testament Version Synodale 1921 et le livre des Psaumes
• Le Nouveau Testament de la Bible de Genève de 1669
• Le Nouveau Testament traduction de Stapfer - 1889
• Leonberger Bibel, NT (NA28)
• Leonberger Bibel, NT (RP19)
• Lifeline Japanese New Testament ライフライン訳新約聖書（2013年）
• Liloba lya Nzambe, édition Verbum Bible
• Lithuanian Bible
• Lời Chúa Cho Mọi Người
• MOTB - Greek Paul Basetext
• Manx Gaelic Scripture Portions
• Maori Bible
• Masonama ya Santu par le Père Widart et l’équipe de Verbum Bible Kinshasa.
• Masoretic Text parallel to the Samaritan Pentateuch
• Menge-Bibel (1939)
• Modern Hebrew Bible
• Mongolian King James Version
• Montgomery New Testament
• Morphologically Parsed Greek New Testament based on the SBLGNT
• Ndebele Bible
• Neophytos Vamvas's translation of the Holy Bible into modern Greek (1850)
• Nestle GNT 1904
• Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th Revised Edition
• Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th Revised Edition
• Neue evangelistische Übersetzung
• New American Standard Bible - NASB 1995
• New American Standard Bible - NASB 1995 pre-2021 Lockman update
• New American Standard Bible - NASB 2020
• New Arabic Version (Ketab El Hayat)
• New English Translation text only with footnote markers
• New Heart English Bible
• New Heart English Bible: Jehovah Edition
• New Heart English Bible: Messianic Edition
• New Vietnamese Bible (2002)
• Northern Azeri Translation
• Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882)
• Offene Bibel - Studienfassung
• Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal)
• Old Public Domain Pohnpeian Bible
• Open English Bible (Commonwealth Spelling)
• Open English Bible (US Spelling)
• Open Scriptures Hebrew Bible
• Persian Holy Bible (Tarjumeh-ye Ghadeem)
• Petrus Canisius Translation
• Philippine Bible Society (1905)
• Polish Biblia Gdanska (1881)
• Pyhä Raamattu (STLK 2017)
• Raamattu Kansalle (2012)
• Reina Valera Gómez
• Reina-Valera 1909 con números de Strong
• Restored Name King James Version
• Revideált Károli Biblia 1908
• Revised King James New Testament
• Revised Literal Translation (2018) of the King James Version with Strongs Numbers and Morphology
• Revised Webster Version (1833)
• Russian New Testament with Strong's Numbers under edition of Victor R. Zhuromsky.
• Russian Synodal Bible, Licht im Osten Edition
• S'gaw Karen Mason Bible 1853
• Sahidic Bible 2
• Sahidic Coptic New Testament, ed. by G. W. Horner
• Sahidica - A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic
• Samaritan Pentateuch
• Samaritan Pentateuch in English
• Samaritan Pentateuch with variant readings
• Sathyavedapusthakam (Malayalam Bible) published in 1910
• Schlachter Bibel (1951)
• Scottish Gaelic Gospel of Mark
• Septuagint, Göttingen
• Septuagint, Göttingen, Apparatus
• Septuagint, Morphologically Tagged Rahlfs'
• Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski
• Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski
• Shona Bible
• Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769)
• Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
• Spanish 1858 Reina Valera New Testament
• Spanish Traducción de dominio público (Mateo a Romanos)
• Statistical Restoration Greek New Testament
• Studentmållagsbibelen frå 1921
• Svenska Folkbibeln (2015)
• Svenska Karl XII:s Bibel (1703)
• Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
• Sveto pismo Starega in Novega zakona (1925) – SloChraska
• Swahili New Testament
• Swedish Bible (1917)
• Syriac Peshitta
• Tagalog (John & James)
• Tarjumeh-ye Hezare Noh
• Tausug Kitab Injil
• Text Only Recovery Version (no outlines)
• Textus Receptus (1550/1894)
• Thai King James Version
• The Apostles' Bible
• The Common Edition: New Testament
• The Coptic New Testament
• The Emphasised Bible by J. B. Rotherham
• The Gospel of Mark in Beaver (Danezaa)
• The Greek New Testament: SBL Edition
• The Lexham English Bible
• The Living Oracles NT
• The New Testament in the Kapingamarangi language
• The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2013
• The Orthodox Jewish Brit Chadasha
• The Pentateuch of Moses in Russian
• The Peschito Syriac New Testament: Translated into English by John Wesley Etheridge
• The Sahidica Manuscripts
• Thomas Haweis 1795 New Testament
• Tischendorf's 8th edition GNT
• Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
• Traduction de la LXX par P. GIGUET et autres traducteurs, 1872.
• Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872.
• Tregelles' Greek New Testament
• Turkish Easy-to-Read Translation (HADI)
• Twentieth Century New Testament
• Uma New Testament
• Updated Gdańsk Bible
• Updated King James Version
• Urdu Geo Version (UGV)
• Urdu Geo Version Devanagari Script (UGV)
• Urdu Geo Version Latin Script (UGV)
• Veren’s Contemporary Bible
• Vulgata Clementina, Conte editore
• Vulgata Clementina, Hetzenauer editore
• Vulgata Sistina
• Vulgate en Français par l’Abbé Glaire avec la traduction de Migne pour les Apocryphes.
• Webster Bible
• Westcott and Hort with NA27/UBS4 variants
• Westminster Leningrad Codex
• Weymouth NT (1912)
• William Tyndale Bible (1525/1530)
• Young's Literal Translation (1898)
• beibl.net
• Киелі кітап
• Муқәддәс Китап (Современный уйгурский перевод)
• Новий Завіт. Переклад П. Куліша (1871)
• Синодального Перевода Библии
• Смысловой перевод Таврота, Книги Пророков, Забура и Инджила.
• Смысловой перевод Таурата, Книги Пророков, Забура и Инджила.
• Смысловой перевод Таурата, Книги Пророков, Забура и Инджила.
• Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
• מקרא על פי המסורה (Miqra `al pi ha-Mesorah)
• مقدَس کتاب آذربايجان ديلی
• पवित्र बाइबल
• ဤဘာသာပြန်ကျမ်းကိုကက်သလစ်ဆရာတော်များရုံးချုပ်ရှိ သမမ္မာ ကျမ်းစာတမန်တော်လုပ်ငန်းကော်မစ်ရှင်မှပံ့ပိုးပေးပါသည်။
• 和合本 (简体字)
• 和合本 (繁體字)
• 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋
• 新譯本
• 新译本
• 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
• 聖經 (文理和合)
• 개역성경
• کتابها تفصیری
• نور روزانی
• Lexicons / Dictionaries
• Generic Books
• مدولهای غیر مسیهیات
• Glossaries
• Essays

The Pilgrim's Progress by John Bunyan (1628-1688)

The Pilgrim's Progress by John Bunyan (1628-1688)
Published by Grand Rapids, MI: Christian Classics Ethereal Library ccel@www.ccel.org
Original source by Logos Research Systems, Inc. http://www.logos.com
Converted to Sword module format by Christian Renz (crenz@web42.com)