<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<p _d-id="58995"><span _d-id="60203" class="--l container-target"><span
_d-id="60215"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">Hello</span>,</span></p>
<p _d-id="58996"><span _d-id="60204" class="container-target"><span
_d-id="60218"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">I</span>
<span _d-id="60222"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">just</span>
<span _d-id="60226"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">happened</span>
<span _d-id="60230"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">to</span>
<span _d-id="60234"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">see</span>
<span _d-id="60238"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">your</span>
<span _d-id="60242"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">email</span>—<span
_d-id="60246"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">I’m</span>
<span _d-id="60250"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">not</span>
<span _d-id="60254"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">sure</span>
<span _d-id="60258"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">if</span>
<span _d-id="60262"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">anyone</span>
<span _d-id="60266"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">has</span>
<span _d-id="60270"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">replied</span>
<span _d-id="60274"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">yet</span>.
<span _d-id="60278"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">First</span>
<span _d-id="60282"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">of</span>
<span _d-id="60286"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">all</span>,
<span _d-id="60290"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">thank</span>
<span _d-id="60294"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">you</span>
<span _d-id="60298"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">for</span>
<span _d-id="60302"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">your</span>
<span _d-id="60306"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">work</span>;
<span _d-id="60310"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">it’s</span>
<span _d-id="60314"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">wonderful</span>
<span _d-id="60318"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">to</span>
<span _d-id="60322"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">have</span>
<span _d-id="60326"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">this</span>
<span _d-id="60330"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">Bible</span>
<span _d-id="60334"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">in</span>
<span _d-id="60338"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">our</span>
<span _d-id="60342"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">repositories</span>.
<span _d-id="60346"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">Before</span>
<span _d-id="60350"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">moving</span>
<span _d-id="60354"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">forward</span>
<span _d-id="60358"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">with</span>
<span _d-id="60362"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">this</span>
<span _d-id="60366"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">project</span>,
<span _d-id="60370"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">do</span>
<span _d-id="60374"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">you</span>
<span _d-id="60378"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">hold</span>
<span _d-id="60382"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">the</span>
<span _d-id="60386"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">rights</span>
<span _d-id="60390"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">to</span>
<span _d-id="60394"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">this</span>
<span _d-id="60398"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">Bible</span>,
<span _d-id="60402"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">or</span>
<span _d-id="60406"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">is</span>
<span _d-id="60410"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">it</span>
<span _d-id="60414"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">already</span>
<span _d-id="60418"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">in</span>
<span _d-id="60422"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">the</span>
<span _d-id="60426"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">public</span>
<span _d-id="60430"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">domain</span>?</span></p>
<p _d-id="58997"><span _d-id="60205" class="--r container-target"><span
_d-id="60433"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">As</span>
<span _d-id="60437"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">for</span>
<span _d-id="60441"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">your</span>
<span _d-id="60445"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">other</span>
<span _d-id="60449"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">questions</span>,
<span _d-id="60453"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">if</span>
<span _d-id="60457"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">there</span>
<span _d-id="60461"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">are</span>
<span _d-id="60465"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">any</span>
<span _d-id="60469"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">errors</span>,
<span _d-id="60473"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">it’s</span>
<span _d-id="60477"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">not</span>
<span _d-id="60481"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">always</span>
<span _d-id="60485"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">a</span>
<span _d-id="60489"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">big</span>
<span _d-id="60493"
class="--l --r hover:bg-surface-info-muted hover:text-info-muted">deal</span>.</span>
<span _d-id="60209" class="--l container-target"><span
_d-id="60212"
class="--l bg-surface-primary-muted text-unit-target">In your
case, we’d need to look into it more closely. As for PrAzar, I
think that’s a mistake—are you sure it’s in the Orthodox
versification? If not, we’ll have to tweak it a bit to
integrate it into Daniel.</span></span></p>
<p _d-id="58998"><span _d-id="60210" class="--r container-target"><span
_d-id="60213"
class="--r bg-surface-primary-muted text-unit-target">Feel
free to reach out to me with any other questions.</span></span></p>
<p _d-id="58998"><span _d-id="60210" class="--r container-target"><span
_d-id="60213"
class="--r bg-surface-primary-muted text-unit-target">Br
Cyrille</span></span></p>
<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">Le 12/03/2026 à 19:46, Ionuţ Ojică a
écrit :<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:1302311912.512708.1773341190715@mail.yahoo.com">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
<div class="ydpb8153365yahoo-style-wrap"
style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:16px;">
<div>
<div dir="ltr" data-setdir="false">
<div>Hello,<br>
<br>
I am converting a Romanian Orthodox Bible to OSIS and then
to a SWORD module with osis2mod on Windows.<br>
<br>
Command used:<br>
osis2mod ..\roorthodox ..\biblia.xml -v Orthodox -z -b 4<br>
<br>
</div>
<div dir="ltr" data-setdir="false">I uploaded biblia.xml to
my repo on GitHub:</div>
<div dir="ltr" data-setdir="false"><a
href="https://github.com/IonutOjicaDE/orthodox-bible-sword-builder/blob/main/sources/biblia.xml"
rel="nofollow" target="_blank" moz-do-not-send="true"
class="moz-txt-link-freetext">https://github.com/IonutOjicaDE/orthodox-bible-sword-builder/blob/main/sources/biblia.xml</a></div>
<div dir="ltr" data-setdir="false"><br>
The source text has been manually checked and its
chapter/verse numbering appears correct for the Romanian
Orthodox edition. However, osis2mod reports many v11n
mismatches, especially in Exodus, Psalms, Jeremiah,
Sirach, 1Esd, and some deuterocanonical books, and it
ignores PrAzar.<br>
<br>
My understanding from the CrossWire wiki is that Orthodox
is based on LXX but has fewer books. Could you advise:<br>
1) whether there is a better existing versification for
this corpus,<br>
2) whether some OSIS book IDs should be represented
differently,<br>
3) or whether a new canon/v11n definition would be
appropriate?<br>
<br>
</div>
<div dir="ltr" data-setdir="false">The output of the command
I uploaded here:</div>
<div dir="ltr" data-setdir="false"><a
href="https://github.com/IonutOjicaDE/orthodox-bible-sword-builder/blob/main/sources/osis2mod.output"
rel="nofollow" target="_blank" moz-do-not-send="true"
class="moz-txt-link-freetext">https://github.com/IonutOjicaDE/orthodox-bible-sword-builder/blob/main/sources/osis2mod.output</a></div>
<div dir="ltr" data-setdir="false"><br>
Thank you in advance for your hint and attention.</div>
<br>
</div>
<div class="ydpb8153365signature">
<div
style="color:rgb(45, 45, 45);background-color:rgb(255, 255, 255);font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:16px;"
dir="ltr" data-setdir="false">Best regards,<br>
Ionut Ojica<br>
0049 (0)15120572788<br>
<a href="mailto:ionut.ojica@yahoo.com?subject=Answer"
rel="nofollow" target="_blank" moz-do-not-send="true">ionut.ojica@yahoo.com</a></div>
</div>
</div>
</div>
<br>
<fieldset class="moz-mime-attachment-header"></fieldset>
<pre wrap="" class="moz-quote-pre">_______________________________________________
sword-devel mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:sword-devel@crosswire.org">sword-devel@crosswire.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel">https://crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
<div class="moz-signature">-- <br>
Vous aimez la Bible ? Vous êtes étudiant en théologie ? Utilisez
l'application libre <a href="https://xiphos.org/">Xiphos</a> ou <a
href="https://andbible.github.io/">Andbible</a> et accédez aux
textes sources, à des commentaires, des dictionnaires et beaucoup
d'autres fonctionnalités... Me contacter pour des traductions en
français.</div>
<br>
</body>
</html>