<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Aptos;
panose-1:2 11 0 4 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text Char";
margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ligatures:standardcontextual;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.PlainTextChar
{mso-style-name:"Plain Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text";
font-family:"Calibri",sans-serif;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-ZA" link="#467886" vlink="#96607D" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoPlainText" style="margin-bottom:6.0pt">David.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin-bottom:6.0pt">In our translation I set Ps 6:1 as:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin-bottom:6.0pt"><img width="369" height="69" style="width:3.8437in;height:.7187in" id="_x0000_i1027" src="cid:image003.png@01DB7187.082A5FC0"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin-bottom:6.0pt">And a ‘normal’ search in Xiphos 4.2.1 returns 7 results:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin-bottom:6.0pt"><img width="162" height="193" style="width:1.6875in;height:2.0104in" id="Picture_x0020_1" src="cid:image002.png@01DB7186.EAE0A9B0"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="mso-fareast-language:EN-ZA">Regards,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="mso-fareast-language:EN-ZA">Johan Marais<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="mso-fareast-language:EN-ZA"><o:p> </o:p></span></p>
<div class="MsoPlainText" align="center" style="text-align:center">
<hr size="2" width="100%" align="center">
</div>
<p class="MsoPlainText"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-ZA">-----Original Message-----<br>
From: sword-devel <sword-devel-bounces@crosswire.org> On Behalf Of David Haslam<br>
Sent: Tuesday, 28 January 2025 10:45<br>
To: sword-devel mailing list <sword-devel@crosswire.org><br>
Subject: [sword-devel] Canonical Psalm titles and SWORD search?</span></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">I just tried to search for the word 'Neginoth' using Xiphos.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">There were no results found!<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">This word occurs in the canonical Psalm title for Ps.6 and five other Psalms.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">"To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David."<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">In view of the fact that canonical Psalm titles are translated from the original Hebrew, ought it not to be within the scope of SWORD search?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Or is this merely a shortcoming of Xiphos?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">cf. Xiphos Advanced Search dialog allows search scope to look in footnotes, but there's no such option for titles.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Of course, many Bible versions have non-canonical headings throughout the module, yet I'm not concerned with such in asking this question here.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Best regards,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">David<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Sent with Proton Mail secure email.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">_______________________________________________<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">sword-devel mailing list: <a href="mailto:sword-devel@crosswire.org">
<span style="color:windowtext;text-decoration:none">sword-devel@crosswire.org</span></a>
<a href="http://crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel"><span style="color:windowtext;text-decoration:none">http://crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel</span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Instructions to unsubscribe/change your settings at above page<o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>