<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<div class="moz-cite-prefix">On 12/8/23 8:27 AM, Tobias Klein wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:13ca7596-30e8-334d-840a-5d940245abcc@tklein.info">On
12/7/23 10:34 AM, pinoaffe wrote:
<br>
<blockquote type="cite">
<blockquote type="cite">I was wondering what are the different
types? I did not find an
<br>
exhaustive list.
<br>
</blockquote>
There's a list on page 122 of the OSIS 2.1.1 User Manual, see
below:
<br>
<br>
- *added*: Words added.
<br>
- *amplified*: More than addition of words to smooth out a
translation.
<br>
- *changed*: Words are changed in the translation, such as
modern spellings.
<br>
- *deleted*: Words that appear in the original but not in the
translation.
<br>
- *moved*: Words that are moved to better represent the meaning
of the text
<br>
being translated from their original order.
<br>
- *tenseChange*: Indicates a change of the tense from the
original to one
<br>
that occurs in the translation language.
<br>
<br>
also, creators of OSIS documents can of course introduce their
own types
<br>
prefixed with "x-" such as "x-spellingCorrection" or anything
else.<br>
</blockquote>
</blockquote>
<p>So there is another element mentioned in the list on page 85 of
the OSIS User Manual.</p>
<p>The element is <i>implied</i> - what's the meaning of that? The
explanation for that element is missing.</p>
<p>Best regards,<br>
Tobias<br>
</p>
</body>
</html>