<html><head></head><body> <div dir="auto">Transcribing Bibles from the age before digital <caret></caret>computers is best done by volunteers with MissionAssist UK. </div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">I can put you in contact with some of the friends who are volunteers. </div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">David Haslam</div><div><br></div> <div id="protonmail_mobile_signature_block"><div>Sent from <a href="https://proton.me/mail/home">Proton Mail</a> for iOS</div></div> <div><br></div><div><br></div>On Fri, Sep 15, 2023 at 16:44, D. Almeida <<a class="" href="mailto:On Fri, Sep 15, 2023 at 16:44, D. Almeida <<a href=">daviacastro20@gmail.com</a>> wrote:<blockquote type="cite" class="protonmail_quote"> <p style="box-sizing:border-box;margin-bottom:16px;color:rgb(31,35,40);font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI","Noto Sans",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji";font-size:14px;margin-top:0px!important" dir="auto">Peace be upon you!!!</p><p style="box-sizing:border-box;margin-bottom:16px;color:rgb(31,35,40);font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI","Noto Sans",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji";font-size:14px;margin-top:0px!important" dir="auto">I'd like to ask you, whether you could put in a digital format some old facsimiled Bibles, which have become out of print. All of them are on Public Domain: they range from the XVI-th to the XIX-th century.</p><p style="box-sizing:border-box;margin-bottom:16px;color:rgb(31,35,40);font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI","Noto Sans",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji";font-size:14px;margin-top:0px!important" dir="auto">There are some old Ottoman Turkish, and Venice Mekhitarist translations, that could be of immense value, once made part of the library or digitalised:H</p><p style="box-sizing:border-box;margin-bottom:16px;color:rgb(31,35,40);font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI","Noto Sans",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji";font-size:14px;margin-top:0px!important" dir="auto">1. Helleno-Turkish (Turkish written in Greek alphabet):</p><p style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:16px;color:rgb(31,35,40);font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI","Noto Sans",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji";font-size:14px" dir="auto"><a style="box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:var(--fgColor-accent,var(--color-accent-fg));text-decoration-line:none" rel="nofollow" href="https://books.google.com/books?id=lj47AAAAcAAJ">https://books.google.com/books?id=lj47AAAAcAAJ</a><br style="box-sizing:border-box"><a style="box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:var(--fgColor-accent,var(--color-accent-fg));text-decoration-line:none" rel="nofollow" href="https://www.google.com/books/edition/Biblia_Turco_Greek/5Iw8AAAAcAAJ">https://www.google.com/books/edition/Biblia_Turco_Greek/5Iw8AAAAcAAJ</a></p><p style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:16px;color:rgb(31,35,40);font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI","Noto Sans",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji";font-size:14px" dir="auto">2. Armeno-Turkish (Turkish written in Armenian alphabet):</p><p style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:16px;color:rgb(31,35,40);font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI","Noto Sans",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji";font-size:14px" dir="auto"><a style="box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:var(--fgColor-accent,var(--color-accent-fg));text-decoration-line:none" rel="nofollow" href="https://books.google.com/books?id=paxBAAAAYAAJ">https://books.google.com/books?id=paxBAAAAYAAJ</a><br style="box-sizing:border-box"><a style="box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:var(--fgColor-accent,var(--color-accent-fg));text-decoration-line:none" rel="nofollow" href="https://www.google.com/books/edition/Turkish_New_Testament_Written_in_Armenia/ViwwAAAAYAAJ">https://www.google.com/books/edition/Turkish_New_Testament_Written_in_Armenia/ViwwAAAAYAAJ</a><br style="box-sizing:border-box"><a style="box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:var(--fgColor-accent,var(--color-accent-fg));text-decoration-line:none" rel="nofollow" href="https://www.google.com/books/edition/The_Bible_in_Turkish_written_in_Armenian/GhuHo5BZTcoC">https://www.google.com/books/edition/The_Bible_in_Turkish_written_in_Armenian/GhuHo5BZTcoC</a></p><p style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:16px;color:rgb(31,35,40);font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI","Noto Sans",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji";font-size:14px" dir="auto">3. Armeno-Kurdish (Kurdish written in Armenian alphabet):</p><p style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:16px;color:rgb(31,35,40);font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI","Noto Sans",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji";font-size:14px" dir="auto"><a style="box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:var(--fgColor-accent,var(--color-accent-fg));text-decoration-line:none" rel="nofollow" href="https://books.google.com/books?id=zywwAAAAYAAJ">https://books.google.com/books?id=zywwAAAAYAAJ</a></p><p style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:16px;color:rgb(31,35,40);font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI","Noto Sans",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji";font-size:14px" dir="auto">Added to these, another very useful Jewish translation of the Pentateuch: the Ferrara Bible</p><p style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:16px;color:rgb(31,35,40);font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI","Noto Sans",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji";font-size:14px" dir="auto"><a style="box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:var(--fgColor-accent,var(--color-accent-fg));text-decoration-line:none" rel="nofollow" href="https://www.larramendi.es/i18n/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=1001869">https://www.larramendi.es/i18n/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=1001869</a></p><p style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:16px;color:rgb(31,35,40);font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI","Noto Sans",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji";font-size:14px" dir="auto">Also, there is another Bible, in Basque, by Jean-Pierre Duvoisin:</p><p style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:16px;color:rgb(31,35,40);font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI","Noto Sans",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji";font-size:14px" dir="auto">This is the facsimile version, by the Bibliothèque de France</p><p style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:16px" dir="auto"><font face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, Segoe UI, Noto Sans, Helvetica, Arial, sans-serif, Apple Color Emoji, Segoe UI Emoji" color="#1f2328"><span style="font-size:14px"><a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96656209.r=bible%20saindua?rk=21459;2">https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96656209.r=bible%20saindua?rk=21459;2</a></span></font><br></p><p style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:16px" dir="auto"><span style="font-size:15px">Here is its electronic version, made by Josu Landa Ijurko:</span></p><p style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:16px" dir="auto"><font face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, Segoe UI, Noto Sans, Helvetica, Arial, sans-serif, Apple Color Emoji, Segoe UI Emoji" color="#1f2328"><span style="font-size:14px"><a href="https://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/D/DuvoisinBibleaI.htm">https://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/D/DuvoisinBibleaI.htm</a></span></font><br></p><p style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:16px" dir="auto"><font face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, Segoe UI, Noto Sans, Helvetica, Arial, sans-serif, Apple Color Emoji, Segoe UI Emoji" color="#1f2328"><span style="font-size:14px"><a href="https://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/D/DuvoisinBibleaII.htm">https://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/D/DuvoisinBibleaII.htm</a></span><br></font></p><p style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:16px" dir="auto"><font face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, Segoe UI, Noto Sans, Helvetica, Arial, sans-serif, Apple Color Emoji, Segoe UI Emoji" color="#1f2328"><span style="font-size:14px"><a href="https://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/D/DuvoisinBibleaIII.htm">https://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/D/DuvoisinBibleaIII.htm</a></span><br></font></p><p style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:16px" dir="auto"><font face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, Segoe UI, Noto Sans, Helvetica, Arial, sans-serif, Apple Color Emoji, Segoe UI Emoji" color="#1f2328"><span style="font-size:14px"><br></span></font></p><p style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:16px;color:rgb(31,35,40);font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI","Noto Sans",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji";font-size:14px" dir="auto">So, please consider adding these to the Library, as well.</p><p style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:16px;color:rgb(31,35,40);font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI","Noto Sans",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji";font-size:14px" dir="auto">Thank you for your efforts, God bless them, always, as well as yourselves, and thank God, you've been sharing the Word with the whole world, making It available to us!<br></p><p style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:16px;color:rgb(31,35,40);font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI","Noto Sans",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji";font-size:14px" dir="auto"><br></p><p style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:16px;color:rgb(31,35,40);font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI","Noto Sans",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji";font-size:14px" dir="auto">God bless you, guys, and thank you so much for your efforts, more and more</p>
</blockquote></body></html>