<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Interlinear Creed</title>
<style type="text/css">
body{
margin: 10px 20% 50px 20%;
font-size: 100 %;
font-family: Arial, Helvetica, Sans-Serif;
color:#777777;
}
/* Layout */
/* Define the nature of a "word" as the direct children of a "box" container. */
/* Make the words follow the prior */
div.verse
{
display : inline-flex;
}
div.box
{
display : inline-flex;
flex-flow : row wrap;
}
/* Spacing */
/* To make the display of wrapped words pleasing, some space needs to be added between lines. */
/* Use margin to add space between lines */
div.box > *
{
margin-top : 0.25em;
margin-bottom : 0.25em;
}
/* Put spacing between items. */
/* By putting the same amount left and right of items a border will go right between them. */
/* But don't put padding before the first. */
div.box > *:not(:first-child)
{
padding-left : 0.25em;
}
/* But don't put padding after the last. */
div.box > *:not(:last-child)
{
padding-right : 0.25em;
}
/* Borders */
/* Borders go between padding and margin */
/* Put a border between items */
div.box > *:not(:last-child)
{
border-right : 1px dotted red;
}
/* Underline the verse text which is text, punct or added */
.greek,
.punct
{
border-bottom : 3px double red;
}
.added
{
border-bottom : 3px double green;
}
/* Text styles */
div.box
{
/* Center each text */
text-align : center;
/* And if it is a phrase, it should not wrap */
white-space : nowrap;
}
/* Make line text stand out, but not references */
.text,
.punct
{
font-weight : bold;
}
/* Define a style for references */
.ref
{
font-weight : normal;
text-align : super;
font-size : 75%;
color : gray;
}
/* Italicize for added text */
.added
{
font-style : italic;
font-weight : normal;
}
/* Greek is black */
.greek
{
color : black;
}
/* English is black */
.eng
{
color : black;
}
/* Lex are grey */
.lex
{
color : grey;
}
/* Strong Numbers are red */
.strong
{
color : red;
}
/* Morphology is red */
.morph
{
color : violet;
}
/* Place the word order as a subscript
sub {
vertical-align: sub;
font-size: smaller;
}
</style>
</head>
<body>
<h1>DRAFT03: The Apostles' Creed - Interlinear Greek/English</h1>
<h2> Greek </h2>
<p>
Πιστεύω εἰς θεòν πατέρα, παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς.
Καὶ (εἰς) Ἰησοῦν Χριστòν, υἱὸν αὐτοῦ τòν μονογενῆ, τòν κύριον ἡμῶν,
τòν συλληφθέντα ἐκ πνεύματος ἁγίου, γεννηθέντα ἐκ Μαρίας τῆς παρθένου,
παθόντα ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, σταυρωθέντα, θανόντα, καὶ ταφέντα,
κατελθόντα εἰς τὰ κατώτατα, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστάντα ἀπò τῶν νεκρῶν,
ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς, καθεζόμενον ἐν δεξιᾷ θεοῦ πατρὸς παντοδυνάμου,
ἐκεῖθεν ἐρχόμενον κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
Πιστεύω εἰς τò πνεῦμα τò ἅγιον, ἁγίαν καθολικὴν ἐκκλησίαν, ἁγίων κοινωνίαν,
ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, σαρκὸς ἀνάστασιν, ζωὴν αἰώνιον.
Ἀμήν.
</p>
<h2> English</h2>
<p>
I believe in God, the Father almighty,
creator of heaven and earth.
I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord.
He was conceived by the power of the Holy Spirit
and born of the virgin Mary.
He suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended to the dead.
On the third day he rose again.
He ascended into heaven,
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic Church,
the communion of the saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and the life everlasting. Amen.
</p>
<h2>Interlinear</h2>
<div class="box">
<div>
<div class="greek" title="verb 1 pers sing pres act ind">Πιστεύω</div>
<div class="eng" title="to trust, to put faith in">I believe</div>
<div class="lex">Πιστεύω</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 4100">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=4100">4100</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="prep">εἰς</div>
<div class="eng" title="into, in">in</div>
<div class="lex">εἰς</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 1519">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=1519">1519</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing masc acc">θεòν</div>
<div class="eng" title="God">God</div>
<div class="lex">θεός</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 2316">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=2316">2316</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing masc acc">πατέρα</div>
<div class="eng" title="father">the Father</div>
<div class="lex">πατήρ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3962">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3962">3962</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing masc acc">παντοκράτορα</div>
<div class="eng" title="almighty">the Almighty</div>
<div class="lex">παντοκράτωρ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3841">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3841">3841</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing masc acc">ποιητὴν</div>
<div class="eng" title="the one who makes, maker">the maker</div>
<div class="lex">ποιητής</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 4163">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=4163">4163</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing masc gen">οὐρανοῦ</div>
<div class="eng" title="heaven, sky">of heaven</div>
<div class="lex">οὐρανός</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3772">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3772">3772</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="conjunction">καὶ</div>
<div class="eng" title="and">and</div>
<div class="lex">καὶ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 2532">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=2532">2532</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun, sing fem gen">γῆς.</div>
<div class="eng" title="earth, as opp to heaven">earth</div>
<div class="lex">γῆ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 1093">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=1093">1093</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="conjunction">Καὶ</div>
<div class="eng" title="and">and</div>
<div class="lex">καὶ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 2532">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=2532">2532</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="prep">(εἰς)</div>
<div class="eng" title="into, in">in</div>
<div class="lex">εἰς</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 1519">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=1519">1519</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing masc acc">Ἰησοῦν</div>
<div class="eng" title="Greek form of Hebrew Yeshua or Yehoshua">Jesus</div>
<div class="lex">Ἰησοῦς</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 2424">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=2424">2424</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing masc acc">Χριστòν</div>
<div class="eng" title="anointed one">Christ</div>
<div class="lex">χριστός</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 5547">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=5547">5547</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing masc acc">υἱὸν</div>
<div class="eng" title="son">Son</div>
<div class="lex">υἱός</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 5207">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=5207">5207</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="pron sing masc gen">αὐτοῦ</div>
<div class="eng" title="">His</div>
<div class="lex">αὐτός</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 846">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=846">846</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="article sing masc acc">τòν</div>
<div class="eng" title="">the</div>
<div class="lex">ὁ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3588">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3588">3588</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="adj sing masc acc">μονογενῆ</div>
<div class="eng" title="only one of its kind (BDAG)">only begotten</div>
<div class="lex">μονογενής</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3439">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3439">3439</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="article sing masc acc">τòν</div>
<div class="eng" title="">the</div>
<div class="lex">ὁ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3588">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3588">3588</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing masc acc">κύριον</div>
<div class="eng" title="lord, master, one who is in charge by virtue of ownership of special authority">Lord</div>
<div class="lex">κύριος</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 2962">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=2962">2962</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="pron 1 pers plural gen">ἡμῶν</div>
<div class="eng" title="">our</div>
<div class="lex">ἐγώ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 1473">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=1473">1473</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="article sing masc acc">τòν</div>
<div class="eng" title="">the</div>
<div class="lex">ὁ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3588">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3588">3588</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="ptcp aor pass masc acc sing">συλληφθέντα</div>
<div class="eng" title="to take into custody, to capture, to become pregnant">concieved</div>
<div class="lex">συλλαμβάνω</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 4815">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=4815">4815</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="prep ">ἐκ</div>
<div class="eng" title="from, out of, by means of">by</div>
<div class="lex">ἐκ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 1537">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=1537">1537</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing neut gen">πνεύματος</div>
<div class="eng" title="wind, breath, spirit">Spirit</div>
<div class="lex">πνεῦμα</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 4151">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=4151">4151</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="adj sing neut gen">ἁγίου</div>
<div class="eng" title="pertaining to being dedicated or consecrated to God">Holy</div>
<div class="lex">ἅγιος</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 40">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=40">40</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="ptcp aor pass masc acc sing">γεννηθέντα</div>
<div class="eng" title="to become the parent of, to be born of">born</div>
<div class="lex">γεννάω</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 1080">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=1080">1080</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="prep ">ἐκ</div>
<div class="eng" title="">of</div>
<div class="lex">ἐκ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 1537">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=1537">1537</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing fem acc">Μαρίας</div>
<div class="eng" title="">Mary</div>
<div class="lex">Μαρία</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3137">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3137">3137</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="article sing fem gen">τῆς</div>
<div class="eng" title="">the</div>
<div class="lex">ὁ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3588">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3588">3588</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing fem gen">παρθένου</div>
<div class="eng" title="virgin, one who had never engaged in sexual intercourse">virgin</div>
<div class="lex">παρθένος</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3933">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3933">3933</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="ptcp aor act masc acc sing">παθόντα</div>
<div class="eng" title="to suffer or endure, to experience something">suffered</div>
<div class="lex">πάσχω</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3958">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3958">3958</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="prep">ἐπὶ</div>
<div class="eng" title="">under</div>
<div class="lex">ἐπὶ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 1909">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=1909">1909</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing masc gen">Ποντίου</div>
<div class="eng" title="">Pontius</div>
<div class="lex">πόντιος</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 4194">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=4194">4194</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing masc gen">Πιλάτου</div>
<div class="eng" title="">Pilate</div>
<div class="lex">Πιλᾶτος</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 4091">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=4091">4091</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="ptcp aor pass neut acc sing">σταυρωθέντα</div>
<div class="eng" title="">was crucified</div>
<div class="lex">σταυρόω</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 4717">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=4717">4717</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="ptcp aor act masc acc sing">θανόντα</div>
<div class="eng" title="">died</div>
<div class="lex">θνήσκω</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 2348">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=2348">2348</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="conjunction">καὶ</div>
<div class="eng" title="">and</div>
<div class="lex">καὶ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 2532">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=2532">2532</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="ptcp aor pass masc acc sing">ταφέντα</div>
<div class="eng" title="">was buried</div>
<div class="lex">θάπτω</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 2290">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=2290">2290</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="ptcp, aor act masc acc sing">κατελθόντα</div>
<div class="eng" title="to go down, to descend">descended</div>
<div class="lex">κατέρχομαι</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 2718">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=2718">2718</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="prep">εἰς</div>
<div class="eng" title="">into</div>
<div class="lex">εἰς</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 1519">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=1519">1519</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="article pl neut acc">τὰ</div>
<div class="eng" title="">the</div>
<div class="lex">ὁ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3588">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3588">3588</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="adj, neuter, plural superalative">κατώτατα</div>
<div class="eng" title="lowest parts, deepest">Hell</div>
<div class="lex">κάτω</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 2736">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=2736">2736</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="article sing fem dat">τῇ</div>
<div class="eng" title="">the</div>
<div class="lex">ὁ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3588">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3588">3588</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="adj sing fem dat">τρίτῃ</div>
<div class="eng" title="">third</div>
<div class="lex">τρίτος</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 5154">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=5154">5154</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing fem dat">ἡμέρᾳ</div>
<div class="eng" title="">day</div>
<div class="lex">ἡμέρα</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 2250">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=2250">2250</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="ptcp aor act masc acc sing">ἀναστάντα</div>
<div class="eng" title="to raise up">rising</div>
<div class="lex">ἀνίστημι</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 450">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=450">450</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="prep">ἀπò</div>
<div class="eng" title="">from</div>
<div class="lex">ἀπò</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 575">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=575">575</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="article pl masc gen">τῶν</div>
<div class="eng" title="">the</div>
<div class="lex">ὁ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3588">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3588">3588</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun pl masc gen">νεκρῶν</div>
<div class="eng" title="">dead</div>
<div class="lex">νεκρός</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3498">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3498">3498</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="ptcp aor act masc acc sing">ἀνελθόντα</div>
<div class="eng" title="to go up, to ascend">ascending</div>
<div class="lex">ἀνέρχομαι</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 424">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=424">424</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="prep">εἰς</div>
<div class="eng" title="">into</div>
<div class="lex">εἰς</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 1519">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=1519">1519</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="article pl masc acc">τοὺς</div>
<div class="eng" title="">the</div>
<div class="lex">ὁ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3588">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3588">3588</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun pl masc acc">οὐρανούς</div>
<div class="eng" title="">heavens</div>
<div class="lex">οὐρανός</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3772">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3772">3772</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="ptcp pres pass masc acc sing">καθεζόμενον</div>
<div class="eng" title="to sit down, to take ones seat">being seated</div>
<div class="lex">καθέζομαι</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 2516">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=2516">2516</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="prep">ἐν</div>
<div class="eng" title="">at</div>
<div class="lex">ἐν</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 1722">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=1722">1722</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="adj sing masc dat">δεξιᾷ</div>
<div class="eng" title="right hand or side">the right hand</div>
<div class="lex">δεξιός</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 1188">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=1188">1188</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing masc gen">θεοῦ</div>
<div class="eng" title="">of God</div>
<div class="lex">θεός</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 2316">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=2316">2316</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing masc gen">πατρὸς</div>
<div class="eng" title="">the Father</div>
<div class="lex">πατήρ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3962">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3962">3962</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing masc gen">παντοδυνάμου</div>
<div class="eng" title="combination of words "all" and "might," almighty">Almighty</div>
<div class="lex">παντοδύναμις</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3956 1411">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3956 1411">3956 1411</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="adv">ἐκεῖθεν</div>
<div class="eng" title="">from there</div>
<div class="lex">ἐκεῖθεν</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 1564">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=1564">1564</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="ptcp act pass masc acc sing">ἐρχόμενον</div>
<div class="eng" title="">coming</div>
<div class="lex">ἔρχομαι</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 2064">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=2064">2064</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="inf aor act">κρῖναι</div>
<div class="eng" title="">to judge</div>
<div class="lex">κρίνω</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 2919">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=2919">2919</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="ptcp pres act masc acc sing">ζῶντας</div>
<div class="eng" title="">living</div>
<div class="lex">ζάω</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 2198">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=2198">2198</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="conjunction">καὶ</div>
<div class="eng" title="">and</div>
<div class="lex">καὶ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 2532">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=2532">2532</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun pl masc acc">νεκρούς.</div>
<div class="eng" title="">dead</div>
<div class="lex">νεκρός</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3498">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3498">3498</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="verb 1 pers sing pres act ind">Πιστεύω</div>
<div class="eng" title="">I believe</div>
<div class="lex">Πιστεύω</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 4100">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=4100">4100</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="prep">εἰς</div>
<div class="eng" title="into, toward">in </div>
<div class="lex">εἰς</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 1519">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=1519">1519</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="article sing neut acc">τò</div>
<div class="eng" title="">the</div>
<div class="lex">ὁ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3588">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3588">3588</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing neut acc">πνεῦμα</div>
<div class="eng" title="">Spirit</div>
<div class="lex">πνεῦμα</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 4151">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=4151">4151</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="article sing neut acc">τò</div>
<div class="eng" title="">the</div>
<div class="lex">ὁ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 3588">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=3588">3588</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="adj sing neut acc">ἅγιον</div>
<div class="eng" title="">Holy</div>
<div class="lex">ἅγιος</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 40">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=40">40</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="adj sing fem acc">ἁγίαν</div>
<div class="eng" title="">the holy</div>
<div class="lex">ἅγιος</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 40">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=40">40</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="adj sing fem acc">καθολικὴν</div>
<div class="eng" title="universal, general">catholic</div>
<div class="lex">καθολικός</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 2526">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=2526">2526</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing fem acc">ἐκκλησίαν</div>
<div class="eng" title="assembly, church">church</div>
<div class="lex">ἐκκλησία</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 1577">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=1577">1577</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="adj pl masc gen">ἁγίων</div>
<div class="eng" title="holy ones, those dedicated to God">of the saints</div>
<div class="lex">ἅγιος</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 40">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=40">40</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing fem acc">κοινωνίαν</div>
<div class="eng" title="fellowship, communion">the communion</div>
<div class="lex">κοινωνία</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 2842">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=2842">2842</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing fem acc">ἄφεσιν</div>
<div class="eng" title="to release, to free from obligation, to forgive">the forgiveness</div>
<div class="lex">ἄφεσις</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 859">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=859">859</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun pl fem gen">ἁμαρτιῶν</div>
<div class="eng" title="a departure from human or divine standards of uprightness, sin">of sins</div>
<div class="lex">ἁμαρτία</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 266">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=266">266</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing fem gen">σαρκὸς</div>
<div class="eng" title="flesh">of the body</div>
<div class="lex">σάρξ</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 4561">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=4561">4561</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing fem acc">ἀνάστασιν</div>
<div class="eng" title="rising up, resurrection">the resurrection</div>
<div class="lex">ἀνάστασις</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 386">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=386">386</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="noun sing fem acc">ζωὴν</div>
<div class="eng" title="">life</div>
<div class="lex">ζωή</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 2222">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=2222">2222</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="adj sing neut acc">αἰώνιον.</div>
<div class="eng" title="pertaining to a time without beginning or end, a long period of time">eternal</div>
<div class="lex">αἰώνιος</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 166">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=166">166</a>
</div>
</div>
<div>
<div class="greek" title="adv">ἀμήν</div>
<div class="eng" title="from Heb word for an affirmation of truth, truly, an affirmation of agreement">Amen</div>
<div class="lex">ἀμήν</div>
<div class="strongs" title="Strongs: 281">
<a href="https://crosswire.org/study/fetchdata.jsp?mod=ls&key=281">281</a>
</div>
</div>
</div>
<h3>Interlinear Notes:</h3>
<ul>
<li>Hovering over the Greek will give the morphology in a tooltip</li>
<li>Hovering over the English will give GLOSS om a tooltip, where available</li>
<li>Strong's Numbers are hyper-linked to Liddell and Scott from the Perseus Digital Library</li>
</ul>
</body>
</html>