<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=utf-8"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">Does anyone know Turkish that can help figure out a problem I am having?<div class=""><br class=""></div><div class="">Background: In ASCII the first 32 characters (00 to 1F) are control characters and most are not valid for XML, but are valid for UTF-8.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">In one of our modules, ERtr_en, I am seeing data such as:</div><div class="">For the 26th entry, the entry looks like</div><div class=""><span style="font-family: Monaco; font-size: 11px;" class=""><br class=""></span></div><div class=""><span style="font-family: Monaco; font-size: 11px;" class="">AUSTOS</span><span class="Apple-tab-span" style="font-family: Monaco; font-size: 11px; white-space: pre;"> </span><span style="font-family: Monaco; font-size: 11px;" class="">1. August<br /></span></div><div class=""><br class=""></div><div class="">However, the key AUSTOS has a non-printable between A and U of the control character with the hex value 1F:</div><div class="">‘A’ ‘1F’ ‘U’ ’S’ ’T’ ‘O’ ’S’</div><div class=""><br class=""></div><div class="">What is the correct value?</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Note: There are hundreds of such problems in this module. And I’m seeing such non-printables in many other modules from the same source (<a href="http://wordgumbo.com" class="">wordgumbo.com</a>).</div><div class=""><br class=""></div><div class="">For those that are interested, here are the first entries in the dictionary, none of which see right to me (ran a few of the definitions through google translate):</div><div class=""><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">index<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>offset<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>size<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>key<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>value</div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">0<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33132<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>22<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0NCIL<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. Bible<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">1<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33156<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>72<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0NGILIZ<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. English<br />2. Englishman; Sassenach...</div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">2<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33260<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>32<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0NGILIZ KAM1_1<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. bamboo<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">3<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33230<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>28<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0NGILIZCE<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. English<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">4<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33294<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>44<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0NGILTERE<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. England<br />2. England<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">5<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33340<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>28<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0RAN<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. Iran; Persia<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">6<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33370<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>25<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0RANL1<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. Iranian<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">7<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33397<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>26<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0RLANDA<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. Ireland<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">8<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33425<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>43<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0RLANDAL1<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. Irish<br />2. Irishman<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">9<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33470<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>21<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0SA<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. Christ<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">10<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33493<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>22<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0SLAM<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. Islam<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">11<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33517<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>24<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0SPANYA<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. Spain<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">12<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33543<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>28<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0SPANYOL<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. Spaniard<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">13<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33573<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>39<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0SRAIL<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. Israel<br />2. Israel<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">14<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33614<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>28<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0STANBUL<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. Istanbul<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">15<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33644<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>24<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0SVEÇ<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. Sweden<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">16<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33670<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>41<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0SVEÇLI<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. Swedish<br />2. Swede<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">17<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33713<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>31<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0SVIÇRE<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. Switzerland<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">18<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33746<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>41<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0SVIÇRELI<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. Swiss<br />2. Swiss<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">19<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33789<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>23<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0TALYA<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. Italy<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">20<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33814<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>42<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0TALYAN<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. Italian<br />2. Italian<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">21<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33858<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>44<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0TALYANCA<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. Italian<br />2. Italian<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">22<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33904<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>26<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>0ZLANDA<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. Iceland<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">23<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33086<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>20<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1L1K<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. warm<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">24<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>33108<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>22<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1RMAK<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. river<br /></div><div style="margin: 0px; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Monaco;" class="">25<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>7062<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>25<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>AUSTOS<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>1. August<br /></div></div><div class=""><br class=""></div><div class=""><br class=""></div><div class="">Thanks in advance!</div><div class=""><br class=""></div><div class="">In Him,</div><div class=""><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>DM Smith</div><div class=""><br class=""></div></body></html>