[sword-devel] GlobalOptionFilter=UTF8GreekAccents

[pierre amadio]

Hello.

I do not know if there is a Packard morphology standard, but the
"packard" morp code used in the LXX is described here:
https://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxmorph/*Morph-Coding

There is a 1 to 3 character long "type" code followed by a 0 to 6
character long "parse" code.
Note that for nouns, the parse code is Case/Number/Gender, so NFS
would not be valid, NSF would.

The packard morph module use a dash (-) between the type code and the
parse code.

If the morph code you have are compatible with the above Morph-Coding
rule, let me know, it should be possible to use the existing Packard
Sword module , and I would be interested to check if there are some
codes in the NT that are not present in the  module (which has been
built based on the LXX text).


On Sun, 23 Mar 2025 at 21:23, Kovács Zoltán <kovzol at gmail.com> wrote:
>
> DM Smith <dmsmith at crosswire.org> ezt írta (időpont: 2025. márc. 21., P, 13:56):
>>
>> Yes, StatResGNT is unique among our Koine Greek modules for having quotes. Koine NT manuscripts do not have quotes.
>>
>> But the module has the wrong quotes for Modern Greek. They should be «double chevron» for level 1 and “Double quotes” level 2.
>
>
> Thanks for the hints, this can be fixed soon.
> Now I improved the text by following many hints given by you during the last few days.
> Also, I managed to compile the latest version of Xiphos on Ubuntu and it works nicely.
> Here are some questions I faced meanwhile:
> 1. Xiphos (and Bibletime) does not allow me to show the Greek text in a Koine Greek font. Is this planned as a feature in the future, or is this present in other Bible software?
> 2. Now I can handle <divineName> correctly and I get capitalized Greek letters accordingly, that's great.
> 3. Also, I managed to export the morph entries from Alan Bunning's .tsv file, but I do not have an idea which format it uses. For example, Matthew 1:1 contains the morphs ....NFS, ....GFS, ....GMS and so on. Is this a well-known standard which is supported by SWORD, or should this be translated to Robinson, for example? (I did not find any docs about the Packard morphology standard.) In fact, the morph entries are preceded by a role entry, e.g. N, V, C or E, so I guess, lowercasing these codes and removing the dots, then connecting them with a dash may be a workaround, e.g. n-nfs, n-gfs, n-gms look very close to such entries from Byz (n-nsf, n-gsf, n-gsm), but the last two characters are swapped.
> 4. Alan's .tsv also contains a lemma for each word, and Koine Greek variant. Is there something similar to the Koine Greek variant in other Greek modules, or is there an automatic way to convert a modern Greek word into Koine Greek? (Sorry, I have no deeper background in this field.)
> 5. I managed to use <milestone type="x-p" marker="¶"/> instead of ¶, but it seems that Xiphos does not render them (either for KJV) to indicate there is a new paragraph here. Or am I missing something, is this not for a new paragraph?
> 6. The osis2mod always creates a 300 kB long file ot.bzv (and two zero-length files: ot.bzs and ot.bzz), which is unclear why it is there. It is empty (it contains only the 0x00 char in its entire content). The StatResGNT module has nothing to do with the Old Testament. If I omit this file from the .sword/modules/texts/ztext/statresgnt folder, everything works properly. But I would like to be sure that this file will not be created at all, if possible.
>
> Thank you for your further suggestions in advance.
> Kind regards, Zoltan
>
> DM Smith <dmsmith at crosswire.org> ezt írta (időpont: 2025. márc. 21., P, 13:56):
>>
>> Yes, StatResGNT is unique among our Koine Greek modules for having quotes. Koine NT manuscripts do not have quotes.
>>
>> But the module has the wrong quotes for Modern Greek. They should be «double chevron» for level 1 and “Double quotes” level 2.
>>
>> That said, if the upstream had different quote marks for level 2, you’d have never noticed visually when accents were stripped.
>>
>> In Him,
>> DM
>>
> _______________________________________________
> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
> http://crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page