[sword-devel] Module release: FreCrampon

[David Haslam]

But see the continuation of my AI chat exchange in https://grok.com/share/bGVnYWN5_0023c289-2171-4f8b-8ad7-98e0f086eeb8

It may still be preferable to use U+202F NARROW NO-BREAK SPACE [NNBSP] to separate the Guillemots from the word at start and end of each quotation.

cf. This is already the case in Frenchmodule FreLXXGiguet.

If we go down that route consistently, then some preprocessing would be required before performing a Word Frequency analysis on the module's text content.
i.e. As part of module testing, in order to uncover any further anomalies.

Best regards,

David

Sent with [Proton Mail](https://pr.tn/ref/SWXT9A5YZ67G) secure email.

On Tuesday, March 18th, 2025 at 9:42 PM, David Haslam <dfhdfh at protonmail.com> wrote:

> I hadn't thought of doing this analysis until today.
>
> My recent detailed observations about the FreBBB module also are applicable to FreCampon.
>
> FreCrampon contains 22143 U+00A0 NO BREAK SPACE (NBSP)
>
> Of these, 6152 are not followed immediately by a punctuation mark!
> All but one of those are followed by a word character.
>
> This means that 15991 of the NBSP are followed by a punctuation mark.
>
> All 6151 of the othe locations match the PCRE [[:punct:]]\xA0\w+
>
> i.e. These are each preceded by a punctuation mark.
>
> I therefore recommend that each NBSP be replaced by U+2008 PUNCTUATION SPACE
>
> The 1 exception out of the 6152 is where the NBSP occurs strangely at the end of a verse!
>
> Mark 2:22: Et personne ne met du vin nouveau dans des outres vieilles : autrement, le vin fait rompre les outres et le vin se répand, et les outres sont perdues. Mais le vin nouveau doit se mettre dans des outres neuves. «
>
> i.e. It's the invisible character after an ordinary space after the «
> That « may well be a typo, as it should surely be a »
>
> To sum up: Replace all U+00A0 by U+2008 and correct the above typo!
>
> We should advise the upstream source to do likewise!
>
> Best regards,
>
> David
>
> Sent with [Proton Mail](https://pr.tn/ref/SWXT9A5YZ67G) secure email.
>
> On Monday, March 10th, 2025 at 9:51 AM, domcox at crosswire.org domcox at crosswire.org wrote:
>
>> Dear All,
>>
>> This is to announce that we have just now uploaded FreCrampon
>> in the CrossWire (main) repository.
>>
>> ## Language:
>> French
>>
>> ## Description:
>> La Bible Augustin Crampon 1923
>>
>> ## Category:
>> Biblical Text
>>
>> ## Version:
>> This is an update. Version: 3.2
>>
>> ## What's new:
>> Complete rereading of the whole Bible, correction of NT cross-references.
>>
>> Many thanks to Cyrille_LAfricain for the hard work.
>>
>> We wish you enjoyable reading,
>> The Module Team
>>
>> P.S.: This email is sent automatically on upload of a new/updated module
>>
>> _______________________________________________
>> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
>> http://crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
>> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://crosswire.org/pipermail/sword-devel/attachments/20250318/78c028ba/attachment.htm>