[sword-devel] [PATCH] Fix names of the Czech biblical books.

Matěj Cepl mcepl at cepl.eu
Sun Apr 28 20:23:00 EDT 2024 

According to the Czech Ecumenical Translation (CzeCEP) and Czech
wikipedia.

Fixes: API-256
Signed-off-by: Matěj Cepl <mcepl at cepl.eu>
---
 locales.d/cs-utf8.conf | 148 +++++++++++++++++++--------------------
 locales.d/cs.conf      | 152 ++++++++++++++++++++---------------------
 2 files changed, 150 insertions(+), 150 deletions(-)

diff --git a/locales.d/cs-utf8.conf b/locales.d/cs-utf8.conf
index 34a878e8..2f30fae3 100644
--- a/locales.d/cs-utf8.conf
+++ b/locales.d/cs-utf8.conf
@@ -29,7 +29,7 @@ Numbers=Numeri
 Deuteronomy=Deuteronomium
 Joshua=Jozue
 Judges=Soudců
-Ruth=Rut
+Ruth=Rút
 I Samuel=1. Samuelova
 II Samuel=2. Samuelova
 I Kings=1. Královská
@@ -37,76 +37,76 @@ II Kings=2. Královská
 I Chronicles=1. Paralipomenon
 II Chronicles=2. Paralipomenon
 Ezra=Ezdráš
-Nehemiah=Nehemiáš
+Nehemiah=Nehemjáš
 Esther=Ester
-Job=Job
+Job=Jób
 Psalms=Žalmy
 Proverbs=Přísloví
 Ecclesiastes=Kazatel
-Song of Solomon=Píseň Šalomounova
-Isaiah=Izaiáš
-Jeremiah=Jeremiáš
-Lamentations=Pláč Jeremiášův
+Song of Solomon=Píseň písní
+Isaiah=Izajáš
+Jeremiah=Jeremjáš
+Lamentations=Pláč Jeremjášův
 Ezekiel=Ezechiel
 Daniel=Daniel
 Hosea=Ozeáš
-Joel=Joel
-Amos=Amos
-Obadiah=Abdiáš
+Joel=Jóel
+Amos=Ámos
+Obadiah=Abdijáš
 Jonah=Jonáš
 Micah=Micheáš
 Nahum=Nahum
 Habakkuk=Abakuk
-Zephaniah=Sofoniáš
+Zephaniah=Sofonjáš
 Haggai=Ageus
-Zechariah=Zachariáš
+Zechariah=Zacharjáš
 Malachi=Malachiáš
 Matthew=Matouš
 Mark=Marek
 Luke=Lukáš
 John=Jan
-Acts=Skutky
+Acts=Skutky apoštolů
 Romans=Římanům
 I Corinthians=1. Korintským
 II Corinthians=2. Korintským
 Galatians=Galatským
 Ephesians=Efezským
-Philippians=Filipenským
-Colossians=Kolossenským
-I Thessalonians=1. Tessalonicenským
-II Thessalonians=2. Tessalonicenským
+Philippians=Filipským
+Colossians=Koloským
+I Thessalonians=1. Tesalonickým
+II Thessalonians=2. Tesalonickým
 I Timothy=1. Timoteovi
 II Timothy=2. Timoteovi
 Titus=Titovi
 Philemon=Filemonovi
 Hebrews=Židům
-James=Jakub
-I Peter=1. Petrova
-II Peter=2. Petrova
-I John=1. Janova
-II John=2. Janova
-III John=3. Janova
-Jude=Juda
-Revelation of John=Zjevení
+James=List Jakubův
+I Peter=1. list Petrův
+II Peter=2. list Petrův
+I John=1. list Janův
+II John=2. list Janův
+III John=3. list Janův
+Jude=List Judův
+Revelation of John=Zjevení Janovo
 
 #Apocr
-I Esdras=1 Ezdráš
-II Esdras=2 Ezdráš
-Tobit=Tobiáš
-Judith=Judita
+I Esdras=1. Ezdráš
+II Esdras=2. Ezdráš
+Tobit=Tóbijáš
+Judith=Júdit
 Additions to Esther=Přídavky k Ester
 Esther (Greek)=Ester (řec.)
-Wisdom=Moudrost Å alamounova
-Sirach=Sirachovec
-Baruch=Baruch
+Wisdom=Kniha Moudrosti
+Sirach=Sírachovec
+Baruch=Báruch
 Prayer of Azariah=Modlitba Azariášova
 Susanna=Zuzana
 Bel and the Dragon=Bél a Drak
 Prayer of Manasses=Modlitba Menášeova
-I Maccabees=1 Makabejská
-II Maccabees=2 Makabejská
-III Maccabees=3 Makabejská
-IV Maccabees=4 Makabejská
+I Maccabees=1. Makabejská
+II Maccabees=2. Makabejská
+III Maccabees=3. Makabejská
+IV Maccabees=4. Makabejská
 Additional Psalm=Přídavky k Žalmům
 
 [Book Abbrevs]
@@ -160,11 +160,11 @@ RT=Ruth
 
 EZDRÁŠ=Ezra
 EZD=Ezra
-NEHEMIÁŠ=Neh
+NEHEMJÁŠ=Neh
 NEH=Neh
 ESTER=Esth
 EST=Esth
-JOB=Job
+JÓB=Job
 JB=Job
 ŽALMY=Ps
 Ž=Ps
@@ -172,14 +172,14 @@ PŘÍSLOVÍ=Prov
 PŘ=Prov
 KAZATEL=Eccl
 KAZ=Eccl
-PÍSEŇ ŠALOMOUNOVA=Song
-PÍSEŇ ŠALAMOUNOVA=Song
+PÍSEŇ PÍSNÍ=Song
+PÍSEŇ PÍSNÍ=Song
 PÍS=Song
-IZAIÁŠ=Isa
+IZAJÁŠ=Isa
 IZ=Isa
-JEREMIÁŠ=Jer
+JEREMJÁŠ=Jer
 JR=Jer
-PLÁČ JEREMIÁŠŮV=Lam
+PLÁČ JEREMJÁŠŮV=Lam
 PL=Lam
 EZECHIEL=Ezek
 EZ=Ezek
@@ -187,11 +187,11 @@ DANIEL=Dan
 DN=Dan
 OZEÁŠ=Hos
 OZ=Hos
-JOEL=Joel
+JOÉL=Joel
 JL=Joel
-AMOS=Amos
+ÁMOS=Amos
 AM=Amos
-ABDIÁŠ=Obad
+ABDIJÁŠ=Obad
 ABD=Obad
 JONÁŠ=Jonah
 JON=Jonah
@@ -201,11 +201,11 @@ NAHUM=Nah
 NA=Nah
 ABAKUK=Hab
 AB=Hab
-SOFONIÁŠ=Zeph
+SOFONJÁŠ=Zeph
 SF=Zeph
-AGGEUS=Hag
+AGEUS=Hag
 AG=Hag
-ZACHARIÁŠ=Zech
+ZACHARJÁŠ=Zech
 ZA=Zech
 MALACHIÁŠ=Mal
 MAL=Mal
@@ -237,19 +237,19 @@ GALATSKÝM=Gal
 GA=Gal
 EFEZSKÝM=Eph
 EF=Eph
-FILIPENSKÝM=Phil
+FILIPSKÝM=Phil
 FP=Phil
-KOLOSSENSKÝM=Col
+KOLOSKÝM=Col
 KO=Col
 
-1. TESSALONICENSKÝM=1Thess
-1 TESSALONICENSKÝM=1Thess
-1TESSALONICENSKÝM=1Thess
+1. TESALONICKÝM=1Thess
+1 TESALONICKÝM=1Thess
+1TESALONICKÝM=1Thess
 1TE=1Thess
 
-2. TESSALONICENSKÝM=2Thess
-2 TESSALONICENSKÝM=2Thess
-2TESSALONICENSKÝM=2Thess
+2. TESALONICKÝM=2Thess
+2 TESALONICKÝM=2Thess
+2TESALONICKÝM=2Thess
 2TE=2Thess
 
 1. TIMOTEOVI=1Tim
@@ -268,35 +268,35 @@ FILEMONOVI=Phlm
 FM=Phlm
 ŽIDŮM=Heb
 ŽD=Heb
-JAKUB=Jas
+JAKUBŮV=Jas
 JK=Jas
 
-1. PETROVA=1Pet
-1 PETROVA=1Pet
-1PETROVA=1Pet
+1. PETRŮV=1Pet
+1 PETRŮV=1Pet
+1PETRŮV=1Pet
 1PT=1Pet
 
-2. PETROVA=2Pet
-2 PETROVA=2Pet
-2PETROVA=2Pet
+2. PETRŮV=2Pet
+2 PETRŮV=2Pet
+2PETRŮV=2Pet
 2PT=2Pet
 
-1. JANOVA=1John
-1 JANOVA=1John
-1JANOVA=1John
+1. JANŮV=1John
+1 JANŮV=1John
+1JANŮV=1John
 1J=1John
 
-2. JANOVA=2John
-2 JANOVA=2John
-2JANOVA=2John
+2. JANŮV=2John
+2 JANŮV=2John
+2JANŮV=2John
 2J=2John
 
-3. JANOVA=3John
-3 JANOVA=3John
-3JANOVA=3John
+3. JANŮV=3John
+3 JANŮV=3John
+3JANŮV=3John
 3J=3John
 
-JUDA=Jude
+JUDŮV=Jude
 JU=Jude
 ZJEVENÍ=Rev
 ZJ=Rev
diff --git a/locales.d/cs.conf b/locales.d/cs.conf
index 079998ad..02bbf895 100644
--- a/locales.d/cs.conf
+++ b/locales.d/cs.conf
@@ -18,8 +18,8 @@
 
 [Meta]
 Name=cs
-Description=Czech
-Encoding=ISO8859-2
+Description=Czech (Unicode)
+Encoding=UTF-8
 
 [Text]
 Genesis=Genesis
@@ -29,7 +29,7 @@ Numbers=Numeri
 Deuteronomy=Deuteronomium
 Joshua=Jozue
 Judges=Soudcù
-Ruth=Rut
+Ruth=Rút
 I Samuel=1. Samuelova
 II Samuel=2. Samuelova
 I Kings=1. Královská
@@ -37,76 +37,76 @@ II Kings=2. Kr
 I Chronicles=1. Paralipomenon
 II Chronicles=2. Paralipomenon
 Ezra=Ezdrá¹
-Nehemiah=Nehemiá¹
+Nehemiah=Nehemjá¹
 Esther=Ester
-Job=Job
+Job=Jób
 Psalms=®almy
 Proverbs=Pøísloví
 Ecclesiastes=Kazatel
-Song of Solomon=Píseò ©alomounova
-Isaiah=Izaiá¹
-Jeremiah=Jeremiá¹
-Lamentations=Pláè Jeremiá¹ùv
+Song of Solomon=Píseò písní
+Isaiah=Izajá¹
+Jeremiah=Jeremjá¹
+Lamentations=Pláè Jeremjá¹ùv
 Ezekiel=Ezechiel
 Daniel=Daniel
 Hosea=Ozeá¹
-Joel=Joel
-Amos=Amos
-Obadiah=Abdiá¹
+Joel=Jóel
+Amos=Ámos
+Obadiah=Abdijá¹
 Jonah=Joná¹
 Micah=Micheá¹
 Nahum=Nahum
 Habakkuk=Abakuk
-Zephaniah=Sofoniá¹
+Zephaniah=Sofonjá¹
 Haggai=Ageus
-Zechariah=Zachariá¹
+Zechariah=Zacharjá¹
 Malachi=Malachiá¹
 Matthew=Matou¹
 Mark=Marek
 Luke=Luká¹
 John=Jan
-Acts=Skutky
+Acts=Skutky apo¹tolù
 Romans=Øímanùm
 I Corinthians=1. Korintským
 II Corinthians=2. Korintským
 Galatians=Galatským
 Ephesians=Efezským
-Philippians=Filipenským
-Colossians=Kolossenským
-I Thessalonians=1. Tessalonicenským
-II Thessalonians=2. Tessalonicenským
+Philippians=Filipským
+Colossians=Koloským
+I Thessalonians=1. Tesalonickým
+II Thessalonians=2. Tesalonickým
 I Timothy=1. Timoteovi
 II Timothy=2. Timoteovi
 Titus=Titovi
 Philemon=Filemonovi
 Hebrews=®idùm
-James=Jakub
-I Peter=1. Petrova
-II Peter=2. Petrova
-I John=1. Janova
-II John=2. Janova
-III John=3. Janova
-Jude=Juda
-Revelation of John=Zjevení
+James=List Jakubùv
+I Peter=1. list Petrùv
+II Peter=2. list Petrùv
+I John=1. list Janùv
+II John=2. list Janùv
+III John=3. list Janùv
+Jude=List Judùv
+Revelation of John=Zjevení Janovo
 
 #Apocr
-I Esdras=1 Ezdrá¹
-II Esdras=2 Ezdrá¹
-Tobit=Tobiá¹
-Judith=Judita
+I Esdras=1. Ezdrá¹
+II Esdras=2. Ezdrá¹
+Tobit=Tóbijá¹
+Judith=Júdit
 Additions to Esther=Pøídavky k Ester
 Esther (Greek)=Ester (øec.)
-Wisdom=Moudrost ©alamounova
-Sirach=Sirachovec
-Baruch=Baruch
+Wisdom=Kniha Moudrosti
+Sirach=Sírachovec
+Baruch=Báruch
 Prayer of Azariah=Modlitba Azariá¹ova
 Susanna=Zuzana
 Bel and the Dragon=Bél a Drak
 Prayer of Manasses=Modlitba Mená¹eova
-I Maccabees=1 Makabejská
-II Maccabees=2 Makabejská
-III Maccabees=3 Makabejská
-IV Maccabees=4 Makabejská
+I Maccabees=1. Makabejská
+II Maccabees=2. Makabejská
+III Maccabees=3. Makabejská
+IV Maccabees=4. Makabejská
 Additional Psalm=Pøídavky k ®almùm
 
 [Book Abbrevs]
@@ -160,11 +160,11 @@ RT=Ruth
 
 EZDRÁ©=Ezra
 EZD=Ezra
-NEHEMIÁ©=Neh
+NEHEMJÁ©=Neh
 NEH=Neh
 ESTER=Esth
 EST=Esth
-JOB=Job
+JÓB=Job
 JB=Job
 ®ALMY=Ps
 ®=Ps
@@ -172,14 +172,14 @@ P
 PØ=Prov
 KAZATEL=Eccl
 KAZ=Eccl
-PÍSEÒ ©ALOMOUNOVA=Song
-PÍSEÒ ©ALAMOUNOVA=Song
+PÍSEÒ PÍSNÍ=Song
+PÍSEÒ PÍSNÍ=Song
 PÍS=Song
-IZAIÁ©=Isa
+IZAJÁ©=Isa
 IZ=Isa
-JEREMIÁ©=Jer
+JEREMJÁ©=Jer
 JR=Jer
-PLÁÈ JEREMIÁ©ÙV=Lam
+PLÁÈ JEREMJÁ©ÙV=Lam
 PL=Lam
 EZECHIEL=Ezek
 EZ=Ezek
@@ -187,11 +187,11 @@ DANIEL=Dan
 DN=Dan
 OZEÁ©=Hos
 OZ=Hos
-JOEL=Joel
+JOÉL=Joel
 JL=Joel
-AMOS=Amos
+ÁMOS=Amos
 AM=Amos
-ABDIÁ©=Obad
+ABDIJÁ©=Obad
 ABD=Obad
 JONÁ©=Jonah
 JON=Jonah
@@ -201,11 +201,11 @@ NAHUM=Nah
 NA=Nah
 ABAKUK=Hab
 AB=Hab
-SOFONIÁ©=Zeph
+SOFONJÁ©=Zeph
 SF=Zeph
-AGGEUS=Hag
+AGEUS=Hag
 AG=Hag
-ZACHARIÁ©=Zech
+ZACHARJÁ©=Zech
 ZA=Zech
 MALACHIÁ©=Mal
 MAL=Mal
@@ -237,19 +237,19 @@ GALATSK
 GA=Gal
 EFEZSKÝM=Eph
 EF=Eph
-FILIPENSKÝM=Phil
+FILIPSKÝM=Phil
 FP=Phil
-KOLOSSENSKÝM=Col
+KOLOSKÝM=Col
 KO=Col
 
-1. TESSALONICENSKÝM=1Thess
-1 TESSALONICENSKÝM=1Thess
-1TESSALONICENSKÝM=1Thess
+1. TESALONICKÝM=1Thess
+1 TESALONICKÝM=1Thess
+1TESALONICKÝM=1Thess
 1TE=1Thess
 
-2. TESSALONICENSKÝM=2Thess
-2 TESSALONICENSKÝM=2Thess
-2TESSALONICENSKÝM=2Thess
+2. TESALONICKÝM=2Thess
+2 TESALONICKÝM=2Thess
+2TESALONICKÝM=2Thess
 2TE=2Thess
 
 1. TIMOTEOVI=1Tim
@@ -268,35 +268,35 @@ FILEMONOVI=Phlm
 FM=Phlm
 ®IDÙM=Heb
 ®D=Heb
-JAKUB=Jas
+JAKUBÙV=Jas
 JK=Jas
 
-1. PETROVA=1Pet
-1 PETROVA=1Pet
-1PETROVA=1Pet
+1. PETRÙV=1Pet
+1 PETRÙV=1Pet
+1PETRÙV=1Pet
 1PT=1Pet
 
-2. PETROVA=2Pet
-2 PETROVA=2Pet
-2PETROVA=2Pet
+2. PETRÙV=2Pet
+2 PETRÙV=2Pet
+2PETRÙV=2Pet
 2PT=2Pet
 
-1. JANOVA=1John
-1 JANOVA=1John
-1JANOVA=1John
+1. JANÙV=1John
+1 JANÙV=1John
+1JANÙV=1John
 1J=1John
 
-2. JANOVA=2John
-2 JANOVA=2John
-2JANOVA=2John
+2. JANÙV=2John
+2 JANÙV=2John
+2JANÙV=2John
 2J=2John
 
-3. JANOVA=3John
-3 JANOVA=3John
-3JANOVA=3John
+3. JANÙV=3John
+3 JANÙV=3John
+3JANÙV=3John
 3J=3John
 
-JUDA=Jude
+JUDÙV=Jude
 JU=Jude
 ZJEVENÍ=Rev
 ZJ=Rev
-- 
2.44.0

More information about the sword-devel mailing list