[sword-devel] Errors introduced in Strong Concordance of Galatians in most recent KJV module

[vtamara]

Good morning in the Lord

I have been working on a translation of the book of Galatians to spanish 
(public domain) based on WEB and I'm including a strong concordance 
based on the strong concordance of the KJV module. See 
https://gitlab.com/pasosdeJesus/biblia_dp/-/blob/main/galatas.gbfxml?ref_type=heads

I have been using sword with the KJV module available at  
http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/packages/rawzip/KJV.zip

Some days ago I was using the KJV.zip that I downloaded around 
6.Jan.2023 (size 4065733 and SHA256 
yplbGhGyTXg6qmWEQ+XD0t3X8YNQ09KtVSob3eQ4/1Q= ), but now I'm using the 
most recent one (size 4026621 and SHA256 
hzgVqktBIwJWFtH0Hq519BIREnX0w4hONvktT0bcuh0= ).

I notice the introduction of several changes, that after comparing with 
the strong markup of https://blb.org  are errors in my humble opinion, 
for example:

  		Verse
  		KJV.zip of 6.Jan.2023
  		Most recent KJV.zip

  		1:1
  		<w lemma="strong:G3761 lemma.TR:ουδε" morph="robinson:ADV" 
src="6">neither</w>
  		<w lemma="strong:G3761 lemma.TR:ουδε" morph="robinson:CONJ-N" 
src="6">neither</w>

  		1:2

<w lemma="strong:G1698 lemma.TR:εμοι" morph="robinson:P-1DS" 
src="4">me</w> 		<w lemma="strong:G1473 lemma.TR:εμοι" 
morph="robinson:P-1DS" src="4">me</w>

  		1:3

<w lemma="strong:G5213 lemma.TR:υμιν" morph="robinson:P-2DP" src="2">to 
you</w>

<w lemma="strong:G2257 lemma.TR:ημων" morph="robinson:P-1GP" 
src="10">our</w>

<w lemma="strong:G4771 lemma.TR:υμιν" morph="robinson:P-2DP" src="2">to 
you</w>

<w lemma="strong:G1473 lemma.TR:ημων" morph="robinson:P-1GP" 
src="10">our</w>

  		1:4

<w lemma="strong:G2257 lemma.TR:ημων" morph="robinson:P-1GP" 
src="7">our</w>

<w lemma="strong:G2248 lemma.TR:ημας" morph="robinson:P-1AP" 
src="10">us</w>

<w lemma="strong:G2257 lemma.TR:ημων" morph="robinson:P-1GP" 
src="23">our</w>

<w lemma="strong:G1473 lemma.TR:ημων" morph="robinson:P-1GP" 
src="7">our</w>

<w lemma="strong:G1473 lemma.TR:ημας" morph="robinson:P-1AP" 
src="10">us</w>

<w lemma="strong:G1473 lemma.TR:ημων" morph="robinson:P-1GP" 
src="23">our</w>

  		1:6

<w lemma="strong:G5209 lemma.TR:υμας" morph="robinson:P-2AP" 
src="9">you</w>

<w lemma="strong:G4771 lemma.TR:υμας" morph="robinson:P-2AP" 
src="9">you</w>

I attach the full list of changes as presented with the tool diff.

I left copies of the files compared at:

https://gitlab.com/pasosdeJesus/biblia_dp/-/blob/main/ref/sword_kjv/Galatians-2023-01-06-osis.xml

and

https://gitlab.com/pasosdeJesus/biblia_dp/-/blob/main/ref/sword_kjv/Galatians-2023-08-27-osis.xml

I would prefer to continue working with the version of the KJV module of 
January of this year. Is there a public repository with that zip file?

Thanks for the good work, blessings.

-- 
Dios, gracias por tu amor infinito.
--
   Vladimir Támara Patiño.  http://vtamara.pasosdeJesus.org/
   http://www.pasosdejesus.org/dominio_publico_colombia.html
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://crosswire.org/pipermail/sword-devel/attachments/20230827/b88de248/attachment-0002.htm>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://crosswire.org/pipermail/sword-devel/attachments/20230827/b88de248/attachment-0003.htm>