[sword-devel] Mapping Strongs numbers to translations that do not come with Strongs support

[David Haslam]

For a translation already in USFM format, the target should be to produce Strong’s added text in USFM 3.0 format using Word Level Attributes.

Refer to the online documentation for USFM 3 at UBSICAP.

In other words, don’t leave the addition of Strongs’s to a derivative output format such as OSIS.

Best regards,

David

Sent from ProtonMail Mobile

On Sat, Apr 13, 2019 at 11:33, Tobias Klein <contact at tklein.info> wrote:

> Hi,
>
> I have an idea that I would like to run by you guys.
>
> Would it be possible to automatically map Strongs numbers to
> translations that do not come with Strongs support?
>
> The approach would be like this:
> - Take a translation that comes with Strongs numbers
> - Map each word (and Strongs number) to a corresponding word in the
> target translation, by using a regular dictionary
>
> There may be some validation / manual checking needed when there is not
> a clear match between a word in the source translation and the target
> translation.
> Furthermore, this would probably only work with pairs of translations
> that are both aiming to be literal. In that case the order of words
> would be very similar and would increase chances of mapping
> words/Strongs correctly.
>
> What do you think?
> I'd be very happy to see Strongs mapped to German translations
> specifically. But it could technically even work for English/English
> translation mapping.
>
> Have a nice weekend!
>
> Best regards,
> Tobias
>
> _______________________________________________
> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.crosswire.org/pipermail/sword-devel/attachments/20190413/f282fa92/attachment.html>