[sword-devel] Mapping Strongs numbers to translations that do not come with Strongs support

[Tobias Klein]

Hi,

I have an idea that I would like to run by you guys.

Would it be possible to automatically map Strongs numbers to 
translations that do not come with Strongs support?

The approach would be like this:
- Take a translation that comes with Strongs numbers
- Map each word (and Strongs number) to a corresponding word in the 
target translation, by using a regular dictionary

There may be some validation / manual checking needed when there is not 
a clear match between a word in the source translation and the target 
translation.
Furthermore, this would probably only work with pairs of translations 
that are both aiming to be literal. In that case the order of words 
would be very similar and would increase chances of mapping 
words/Strongs correctly.

What do you think?
I'd be very happy to see Strongs mapped to German translations 
specifically. But it could technically even work for English/English 
translation mapping.

Have a nice weekend!

Best regards,
Tobias