[sword-devel] French versification schemes

[DM Smith]

In anticipation of these versifications being added to SWORD lib, I’ve added them to JSword. If these are not current, I’ll update them with whatever is checked into SWORD.

We still need to add mapping files to and from the KJV for JSword. (Somebody will need to do that for SWORD too!) That’ll take a few hours apiece, but is not too hard. (I hope.) Doing so takes analysis of Psalm titles, figuring out which verses are split, merged or otherwise not present in one or the other. The format that JSword and SWORD uses is significantly different. I’ll comment the JSword mappings well enough that they can be helpful to creating the SWORD mappings.

None of the links to dom.corbex.org <http://dom.corbex.org/> that are mentioned below are current. Most give a 404 — Not Found error.

In His Service,
	DM

> On Aug 26, 2015, at 3:50 PM, domcox <dominique.corbex at gmail.com> wrote:
> 
> 
> As I mailed on Sunday, 23rd, I created 3 new versification schemes for French Bibles in Sword:
> * Calvin for the original Bible d'Olivétan and followers, 1560+ Bible de Genève, 1707-1855 Bible David Martin, 1744-1996 Bible Jean-Frederic Ostervald and so on
> * DarbyFR for the French J.N. Darby Bible and revisions
> * Segond for the Louis Segond Bible and modern revisions, 1910, 1978, 2002 (NBS), 2007 (SG21)
> For more details, see: 
> http://www.crosswire.org/wiki/Survey_of_versification_schemes_in_French_Bibles 
> 
> Attached are the corresponding files canon_calvin.h, canon_darbyfr.h, canon_segond.h, as well as a patch to apply to src/mgr/versificatiomgr.cpp.
> These files can also be downloaded from my website: 
> http://dom.corbex.org
> 
> Packages of Sword and Xiphos for Debian stable (Jessie 8),arch=amd64, based on Sword-1.7.5a1 and including these 3 new versification schemes can be downloaded from the same location:
> http://dom.corbex.org/pkg. 
> Please note that you'll have to remove your existing libsword before installing these packages.
> 
> Verifications:
> 
> For verification and functional tests, I used or made 3 Bibles in OSIS format. A Darby Bible made with the tools developped by Sebastien Koechlin from http://koocotte.org/darby, a D. Martin Bible from http://www.martin1707.com and a L. Segond Bible from http://www.richardlemay.com/AUD/BIB/LSG/Index.htm. 
> Scripts for downloading and importing those Bibles are available at my website: 
> http://dom.corbex.org/scripts
> as well as modules ready to use : 
> http://dom.corbex.org/sword 
> 
> osis2mod was used to convert each Bible into a Sword module, then emptyvss was run to detect empty verses. Verses causing problems with the previous versification schemes were checked with either Diatheke or Xiphos.
> 
> #1. Martin 1707 (canon Calvin):
> osis2mod reports Acts.19.41 as a supplemental verse. That's correct, Acts.19.40 is split in 2 verses in the source file, although it is not in the printed Bible. Emptyvss does not detect any empty verses.
> 
> #2. Darby 1975 (canon DarbyFR)
> osis2mod run without errors. Emptyvss reports 3 empty verses. That's correct, those 3 verses are also empty in the printed Bible, a footnote informs that they are only present in the Textus Receptus.
> 
> #3. Segond 1910 (canon Segond)
> osis2mod reports Mark.10.53 as a supplemental verse. Depending of the revision of the Segond 1910, Mark.10.52 is divided in 2 verses or not, it is here. Emptyvss reports 4 empty verses from 2Tim.3.14 to 2.Tim.3.17, certainly a glitch in the digitization process, the 4 verses, although present in the printed Bible, are not in the source file.
> 
> --Dominique
> 
> domcox <dominique.corbex at gmail.com>
> <canon_calvin.h><canon_darbyfr.h><canon_segond.h><fre_canon.patch>_______________________________________________
> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.crosswire.org/pipermail/sword-devel/attachments/20160312/764dc515/attachment.html>