[sword-devel] av11n for Japanese Anglican Church's apocrypha

Fri Jan 15 08:54:51 MST 2016

> I'm not entirely sure what you mean by the format you've given. Do you
> mean
> those listed as "differ" don't exist in one or the other side of the
> comparison? Do you mean the content at that reference is different?

== differ ==
NRSVA  {"Tobit", "Tob", "Tob", 14},
NRSVA  // Tobit
NRSVA  22, 14, 17, 21, 22, 18, 16, 21, 6, 13,
NRSVA  18, 22, 17, 15,
jaAng  {"Tobit", "Tob", "Tob", 14},
jaAng  // Tobit
jaAng  22, 14, *16*, 21, 22, *17*, *18*, 21, 6, *12*,
jaAng  *19*, 22, *18*, 15,

Tobit has same number 14 of chapters in both NRSVA and jaAng.
Chapter 3 (resp. 6, 7, 10, 11, 13) of NRSVA contains
17 (resp. 18, 16, 13, 18, 17) verses and
corresponding chapter of jaAng contains
16 (resp. 17, 18, 12, 19, 18) verses.

== same ==
NRSVA  {"Judith", "Jdt", "Jdt", 16},
NRSVA  // Judith
NRSVA  16, 28, 10, 15, 24, 21, 32, 36, 14, 23,
NRSVA  23, 20, 20, 19, 14, 25,

Book of Judith has same number of chapters
and each chapter has same number of verses in
both NRSVA and jaAng.

== only in NRSVA ==
NRSVA  {"III Maccabees", "3Macc", "3Macc", 7},
NRSVA  // III Maccabees
NRSVA  29, 33, 30, 21, 51, 41, 23,

NRSVA contains the book 'III Maccabees' but
jaAng contains no book named 'III Maccabees'.

== differ ==
NRSVA  {"Baruch", "Bar", "Bar", 6},
NRSVA  // Baruch
NRSVA  22, 35, 37, 37, 9, 73,
jaAng  {"Baruch", "Bar", "Bar", *5*},
jaAng  // Baruch
jaAng  22, 35, 37, 37, 9,
jaAng  {"Epistle of Jeremiah", "EpJer", "EpJer", *1*},
jaAng  73,

NRSVA has the book "Baruch" with 6 chapters ,
jaAng has the book "Baruch" with 5 chapters and "Epistle of Jeremiah"
with 1 chapter.
The 6th chapter of Baruch of NRSVA corresponds to the
1st chapter of Epistle of Jeremiah of jaAng.

>
> --Greg
> On Jan 15, 2016 8:49 AM, <admin at bible.salterrae.net> wrote:
>
>> Which av11n schema should I use for the
>> Japanese Anglican Church(日本聖公会)'s Apocrypha Bible
>> (聖公会旧約聖書続編)?
>> Or should I create a customized version of av11n?
>>
>> Here is the table of differences between NSRVA and
>> Japanese Anglican Church's Apocrypha (abbr: jaAng)
>>
>> Any advices please.
>>
>> == differ ==
>> NRSVA  {"Tobit", "Tob", "Tob", 14},
>> NRSVA  // Tobit
>> NRSVA  22, 14, 17, 21, 22, 18, 16, 21, 6, 13,
>> NRSVA  18, 22, 17, 15,
>> jaAng  {"Tobit", "Tob", "Tob", 14},
>> jaAng  // Tobit
>> jaAng  22, 14, *16*, 21, 22, *17*, *18*, 21, 6, *12*,
>> jaAng  *19*, 22, *18*, 15,
>>
>> == differ ==
>> NRSVA  {"Judith", "Jdt", "Jdt", 16},
>> NRSVA  // Judith
>> NRSVA  16, 28, 10, 15, 24, 21, 32, 36, 14, 23,
>> NRSVA  23, 20, 20, 19, 14, 25,
>> jaAng  {"Judith", "Jdt", "Jdt", 16},
>> jaAng  16, 28, 10, 15, 24, 21, 32, 36, 14, 23,
>> jaAng  23, 20, 20, 19, *13*, 25,
>>
>> ==same==
>> NRSVA  {"Esther (Greek)", "EsthGr", "EsthGr", 16},
>> NRSVA  // Esther (Greek)
>> NRSVA  22, 23, 15, 17, 14, 14, 10, 17, 32, 13,
>> NRSVA  12, 6, 18, 19, 16, 24,
>>
>> ==same==
>> NRSVA  {"Wisdom", "Wis", "Wis", 19},
>> NRSVA  // Wisdom
>> NRSVA  16, 24, 19, 20, 23, 25, 30, 21, 18, 21,
>> NRSVA  26, 27, 19, 31, 19, 29, 21, 25, 22,
>>
>> == differ ==
>> NRSVA  {"Sirach", "Sir", "Sir", 51},
>> NRSVA  // Sirach
>> NRSVA  30, 18, 31, 31, 15, 37, 36, 19, 18, 31,
>> NRSVA  34, 18, 26, 27, 20, 30, 32, 33, 30, 31,
>> NRSVA  28, 27, 27, 34, 26, 29, 30, 26, 28, 25,
>> NRSVA  31, 24, 33, 31, 26, 31, 31, 34, 35, 30,
>> NRSVA  22, 25, 33, 23, 26, 20, 25, 25, 16, 29,
>> NRSVA  30,
>> jaAng  {"Sirach", "Sir", "Sir", 51},
>> jaAng  // Sirach
>> jaAng  30, 18, 31, 31, 15, 37, 36, 19, 18, 31,
>> jaAng  34, 18, 26, 27, 20, 30, 32, 33, 30, 31,
>> jaAng  28, 27, *28*, 34, 26, 29, 30, 26, 28, 25,
>> jaAng  31, 24, 33, 31, *20*, *26*, 31, 34, 35, 30,
>> jaAng  *24*, 25, *34*, 23, 26, 20, 25, 25, 16, 29,
>> jaAng  30,
>>
>> == differ ==
>> NRSVA  {"Baruch", "Bar", "Bar", 6},
>> NRSVA  // Baruch
>> NRSVA  22, 35, 37, 37, 9, 73,
>> jaAng  {"Baruch", "Bar", "Bar", *5*},
>> jaAng  // Baruch
>> jaAng  22, 35, 37, 37, 9,
>> jaAng  {"Epistle of Jeremiah", "EpJer", "EpJer", *1*},
>> jaAng  73,
>>
>> ==same==
>> NRSVA  {"Prayer of Azariah", "PrAzar", "PrAzar", 1},
>> NRSVA  // Prayer of Azariah
>> NRSVA  68,
>>
>> ==same==
>> NRSVA  {"Susanna", "Sus", "Sus", 1},
>> NRSVA  // Susanna
>> NRSVA  64,
>>
>> ==same==
>> NRSVA  {"Bel and the Dragon", "Bel", "Bel", 1},
>> NRSVA  // Bel and the Dragon
>> NRSVA  42,
>>
>> == differ ==
>> NRSVA  {"I Maccabees", "1Macc", "1Macc", 16},
>> NRSVA  // I Maccabees
>> NRSVA  64, 70, 60, 61, 68, 63, 50, 32, 73, 89,
>> NRSVA  74, 53, 53, 49, 41, 24,
>> jaAng  {"I Maccabees", "1Macc", "1Macc", 16},
>> jaAng  // I Maccabees
>> jaAng  64, *68*, 60, 61, 68, 63, 50, 32, 73, 89,
>> jaAng  74, 53, 53, 49, 41, 24,
>>
>> ==same==
>> NRSVA  {"II Maccabees", "2Macc", "2Macc", 15},
>> NRSVA  // II Maccabees
>> NRSVA  36, 32, 40, 50, 27, 31, 42, 36, 29, 38,
>> NRSVA  38, 45, 26, 46, 39,
>>
>> ==same==
>> NRSVA  {"I Esdras", "1Esd", "1Esd", 9},
>> NRSVA  // I Esdras
>> NRSVA  58, 30, 24, 63, 73, 34, 15, 96, 55,
>>
>> == differ ==
>> NRSVA  {"Prayer of Manasses", "PrMan", "PrMan", 1},
>> NRSVA  // Prayer of Manasses
>> NRSVA  15,
>> jaAng  {"Prayer of Manasses", "PrMan", "PrMan", 1},
>> jaAng  // Prayer of Manasses
>> jaAng  *14*,
>>
>> == only in NRSVA ==
>> NRSVA  {"Additional Psalm", "AddPs", "AddPs", 1},
>> NRSVA  // Additional Psalm
>> NRSVA  7,
>>
>> == only in NRSVA ==
>> NRSVA  {"III Maccabees", "3Macc", "3Macc", 7},
>> NRSVA  // III Maccabees
>> NRSVA  29, 33, 30, 21, 51, 41, 23,
>>
>> == differ ==
>> NRSVA  {"II Esdras", "2Esd", "2Esd", 16},
>> NRSVA  // II Esdras
>> NRSVA  40, 48, 36, 52, 56, 59, 140, 63, 47, 59,
>> NRSVA  46, 51, 58, 48, 63, 78,
>> jaAng  {"II Esdras", "2Esd", "2Esd", 16},
>> jaAng  // II Esdras
>> jaAng  40, 48, 36, 52, 56, 59, *70*, 63, 47, 59,
>> jaAng  46, 51, 58, 48, 63, 78,
>>
>> == only in NRSVA ==
>> NRSVA  {"IV Maccabees", "4Macc", "4Macc", 18},
>> NRSVA  // IV Maccabees
>> NRSVA  35, 24, 21, 26, 38, 35, 23, 29, 32, 21,
>> NRSVA  27, 19, 27, 20, 32, 25, 24, 24,
>>
>> Thanks in advance,
>>
>>

John.
--
admin at bible.salterrae.net