[sword-devel] Turkish to English glossary problem

[DM Smith]

Does anyone know Turkish that can help figure out a problem I am having?

Background: In ASCII the first 32 characters (00 to 1F) are control characters and most are not valid for XML, but are valid for UTF-8.

In one of our modules, ERtr_en, I am seeing data such as:
For the 26th entry, the entry looks like

AUSTOS	1. August<br />

However, the key AUSTOS has a non-printable between A and U of the control character with the hex value 1F:
‘A’ ‘1F’ ‘U’ ’S’ ’T’ ‘O’ ’S’

What is the correct value?

Note: There are hundreds of such problems in this module. And I’m seeing such non-printables in many other modules from the same source (wordgumbo.com <http://wordgumbo.com/>).

For those that are interested, here are the first entries in the dictionary, none of which see right to me (ran a few of the definitions through google translate):
index	offset	size	key	value
0	33132	22	0NCIL	1. Bible<br />
1	33156	72	0NGILIZ	1. English<br />2. Englishman; Sassenach...
2	33260	32	0NGILIZ KAM1_1	1. bamboo<br />
3	33230	28	0NGILIZCE	1. English<br />
4	33294	44	0NGILTERE	1. England<br />2. England<br />
5	33340	28	0RAN	1. Iran; Persia<br />
6	33370	25	0RANL1	1. Iranian<br />
7	33397	26	0RLANDA	1. Ireland<br />
8	33425	43	0RLANDAL1	1. Irish<br />2. Irishman<br />
9	33470	21	0SA	1. Christ<br />
10	33493	22	0SLAM	1. Islam<br />
11	33517	24	0SPANYA	1. Spain<br />
12	33543	28	0SPANYOL	1. Spaniard<br />
13	33573	39	0SRAIL	1. Israel<br />2. Israel<br />
14	33614	28	0STANBUL	1. Istanbul<br />
15	33644	24	0SVEÇ	1. Sweden<br />
16	33670	41	0SVEÇLI	1. Swedish<br />2. Swede<br />
17	33713	31	0SVIÇRE	1. Switzerland<br />
18	33746	41	0SVIÇRELI	1. Swiss<br />2. Swiss<br />
19	33789	23	0TALYA	1. Italy<br />
20	33814	42	0TALYAN	1. Italian<br />2. Italian<br />
21	33858	44	0TALYANCA	1. Italian<br />2. Italian<br />
22	33904	26	0ZLANDA	1. Iceland<br />
23	33086	20	1L1K	1. warm<br />
24	33108	22	1RMAK	1. river<br />
25	7062	25	AUSTOS	1. August<br />


Thanks in advance!

In Him,
	DM Smith

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.crosswire.org/pipermail/sword-devel/attachments/20160105/ded27b9b/attachment-0001.html>