In case anyone is interested, I've written a new fast usfm to osis converter. I mainly wrote it as a personal challenge to see how difficult it would be... but perhaps someone else may find it useful as well. You can find it at http://sites.google.com/site/adyeths/theswordproject