[sword-devel] French versification schemes

[Konstantin Maslyuk]

Just looked at.

If your v11ns will be approved, what about to add mappings to KJVA so one would use them in parallel views in frontends?

Blessings.

-----Исходное сообщение-----
От: "domcox" <dominique.corbex �� gmail.com>
Отправлено: ‎26.‎08.‎2015 22:50
Кому: "sword-devel �� crosswire.org" <sword-devel �� crosswire.org>
Тема: [sword-devel] French versification schemes


As I mailed on Sunday, 23rd, I created 3 new versification schemes for French Bibles in Sword:
* Calvin for the original Bible d'Olivétan and followers, 1560+ Bible de Genève, 1707-1855 Bible David Martin, 1744-1996 Bible Jean-Frederic Ostervald and so on
* DarbyFR for the French J.N. Darby Bible and revisions
* Segond for the Louis Segond Bible and modern revisions, 1910, 1978, 2002 (NBS), 2007 (SG21)
For more details, see: 
http://www.crosswire.org/wiki/Survey_of_versification_schemes_in_French_Bibles 

Attached are the corresponding files canon_calvin.h, canon_darbyfr.h, canon_segond.h, as well as a patch to apply to src/mgr/versificatiomgr.cpp.
These files can also be downloaded from my website: 
http://dom.corbex.org

Packages of Sword and Xiphos for Debian stable (Jessie 8),arch=amd64, based on Sword-1.7.5a1 and including these 3 new versification schemes can be downloaded from the same location:
http://dom.corbex.org/pkg. 
Please note that you'll have to remove your existing libsword before installing these packages.

Verifications:

For verification and functional tests, I used or made 3 Bibles in OSIS format. A Darby Bible made with the tools developped by Sebastien Koechlin from http://koocotte.org/darby, a D. Martin Bible from http://www.martin1707.com and a L. Segond Bible from http://www.richardlemay.com/AUD/BIB/LSG/Index.htm. 
Scripts for downloading and importing those Bibles are available at my website: 
http://dom.corbex.org/scripts
as well as modules ready to use : 
http://dom.corbex.org/sword 

osis2mod was used to convert each Bible into a Sword module, then emptyvss was run to detect empty verses. Verses causing problems with the previous versification schemes were checked with either Diatheke or Xiphos.

#1. Martin 1707 (canon Calvin):
osis2mod reports Acts.19.41 as a supplemental verse. That's correct, Acts.19.40 is split in 2 verses in the source file, although it is not in the printed Bible. Emptyvss does not detect any empty verses.

#2. Darby 1975 (canon DarbyFR)
osis2mod run without errors. Emptyvss reports 3 empty verses. That's correct, those 3 verses are also empty in the printed Bible, a footnote informs that they are only present in the Textus Receptus.

#3. Segond 1910 (canon Segond)
osis2mod reports Mark.10.53 as a supplemental verse. Depending of the revision of the Segond 1910, Mark.10.52 is divided in 2 verses or not, it is here. Emptyvss reports 4 empty verses from 2Tim.3.14 to 2.Tim.3.17, certainly a glitch in the digitization process, the 4 verses, although present in the printed Bible, are not in the source file.

--Dominique
 
domcox <dominique.corbex �� gmail.com>
----------- �������� ����� -----------
�������� � ������� HTML ���� ���������&hellip;
URL: <http://www.crosswire.org/pipermail/sword-devel/attachments/20150827/218ae491/attachment.html>