[sword-devel] Changes in strong numbers in Luke
Vladimir Támara Patiño
vtamara at pasosdeJesus.org
Sun Aug 2 06:26:50 MST 2015
Blessings
Comparing the strong concordances of Luke in KJV from a copy that I have
(15-feb-2014) with a recent one (29-Jun-2015) I see several differences.
For example the sequence of strong numbers with positions in Luke 1:35
in the old KJV is:
< 1:35 1-2532 2-611 3-3588 4-32 5-2036 6-846 7-4151 8-40 9-1904 10-1909
11-4571 12-2532 13-1411 14-5310 15-1982 16-4671 17-1352 18-2532 19-3588
20-1080 21-40 22-2564 23-5207 24-2316
while the sequence in the more recent is:
> 1:35 1-2532 2-611 3-3588 4-32 5-2036 6-846 7-4151 8-40 9-1904 10-1909
> 11-4571 12-2532 13-1411 14-5310 15-1982 16-4671 17-1352 18-2532 19-3588
> 20-1080 21-1537 22-4675 23-40 24-2564 25-5207 26-2316
The more recent introduces in the position 21 the strong 1537 and in the
position 22 the 4675.
Checking in
http://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=G1537&t=KJV
and
http://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=G4675&t=KJV
I see:
* 1537 ἐκ preposition of, from, out of, by, away from.
* 4675 σοῦ thy, tee
According to blb.org the Textus Receptus in this verse is:
1:35 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ
σέ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον
κληθήσεται υἱὸς θεοῦ
So, although I don't know much greek it doesn't have the word ἐκ σοῦ in
positions 21 and 22. I guess introducing them would be good for a
reverse concordance (from KJV to Greek like blb has recently I think in
tab "reverse interlinear"), but I think the idea is a direct concordance
from Textus Receptus to KJV.
Now I will copy other changes I found, and comment about each comparing
with blb.org, but more briefly (hope it will be understandable anyway).
After I attach other verses that I hope to analyze later.
< 2:36 1-2532 2-2258 3-451 4-4398 5-2364 6-5323 7-1537 8-5443 9-768
10-846 11-3778 12-4260 13-1722 14-2250 15-4183 16-2198 17-2094 18-3326
19-435 20-2033 21-575 22-3588 23-3932 24-846
---
> 2:36 1-2532 2-2258 3-451 4-4398 5-2364 6-5323 7-1537 8-5443 9-768
> 10-846 11-4260 12-1722 13-2250 14-4183 15-2198 16-2094 17-3326 18-435
> 19-2033 20-575 21-3588 22-3932 23-846
I see you joining 10-846 11-3778 into 10-846, however would be the same
as in blb.org by joining 10-846 11-3778 into 10-3778
< 2:37 1-2532 2-846 3-3778 4-5503 5-5613 6-2094 7-3589 8-5064 9-3739
10-3756 11-868 12-575 13-3588 14-2411 15-3521 16-2532 17-1162 18-3000
19-3571 20-2532 21-2250
---
> 2:37 1-2532 2-846 3-5503 4-5613 5-2094 6-3589 7-3739 8-3756 9-868
> 10-575 11-3588 12-2411 13-3521 14-2532 15-1162 16-3000 17-3571 18-2532
> 19-2250
blb.org agrees with you by joining 3-3778 4-5503 into 3-5503 and 7-3589
8-5064 into 6-3589, however in blb.org 12 is 2413
< 2:38 1-2532 2-846 3-3778 4-846 5-3588 6-5610 7-2186 8-437 9-3588
10-2962 11-2532 12-2980 13-4012 14-846 15-3956 16-3588 17-4327 18-3085
19-1722 20-2419
---
> 2:38 1-2532 2-846 3-846 4-3588 5-5610 6-2186 7-437 8-3588 9-2962
> 10-2532 11-2980 12-4012 13-846 14-3956 15-3688 16-4327 17-3085 18-1722
> 19-2419
I see you join 3-3778 4-846 into 3-846 however to agree with blb.org
would have to join them into 3-3778.
< 3:24 1-3588 2-3158 3-3588 4-3017 5-3588 6-3197 7-3588 8-2388 9-3588
10-2501
---
> 3:24 1-3588 2-3158 4-3017 5-3588 6-3197 7-3588 8-2388 9-3588 10-2501
Missing 3rd one, verse was better in previous version
< 6:23 1-5463 2-1722 3-1565 4-3588 5-2250 6-2532 7-4640 8-2400 9-1063
10-3588 11-3408 12-5216 13-4183 14-1722 15-3588 16-3772 17-2596 18-5024
19-5023 20-1063 21-4160 22-3588 23-4396 24-3588 25-3962 26-846
---
> 6:23 1-5463 2-1722 3-1565 4-3588 5-2250 6-2532 7-4640 8-2400 9-1063
> 10-3588 11-3408 12-5216 13-4183 14-1722 15-3588 16-3772 17-2596 18-3778
> 19-1063 20-4160 21-3588 22-4396 23-3588 24-3962 25-846
You joined 18-5024 19-5023 into 18-3788 like in blb.org.
< 6:26 1-3759 2-5213 3-3752 4-2573 5-5209 6-2036 7-3956 8-3588 9-444
10-2596 11-5024 12-5023 13-1063 14-4160 15-3588 16-5578 17-3588 18-3962
19-846
---
> 6:26 1-3759 2-5213 3-3752 4-2573 5-5209 6-2036 7-3956 8-3588 9-444
> 10-2596 11-5024 12-1063 13-4160 14-3588 15-5578 16-3588 17-3962 18-846
You joined 11-5024 12-5023 into 11-5024 (although to agree with blb you
would have to join them into 11-3778)
Attached below other changes that I want to analyze later, as well as
changes in other books. (wouldn't it be better controlling versions of
the concordance for example in github.com ? --that is what I do in a
public domain translation and strong concordance in spanish based on KJV
concordance: https://github.com/pasosdeJesus/biblia_dp ).
Blessings
--
Dios, gracias por tu amor infinito.
--
Vladimir Támara Patiño. http://vtamara.pasosdeJesus.org/
http://www.pasosdejesus.org/dominio_publico_colombia.html
< 7:12 1-5613 2-1161 3-1448 4-3588 5-4439 6-3588 7-4172 8-2532 9-2400
10-1580 11-2348 12-5207 13-3439 14-3588 15-3384 16-846 17-2532 18-846
19-3778 20-2258 21-5503 22-2532 23-3793 24-3588 25-4172 26-2425 27-2258
28-4862 29-846
---
> 7:12 1-5613 2-1161 3-1448 4-3588 5-4439 6-3588 7-4172 8-2532 9-2400
> 10-1580 11-2348 12-5207 13-3439 14-3588 15-3384 16-846 17-2532 18-846
> 19-2258 20-5503 21-2532 22-3793 23-3588 24-4172 25-2425 26-2258 27-4862
> 28-846
< 7:20 1-3854 2-1161 3-4314 4-846 5-3588 6-435 7-2036 8-2491 9-3588
10-910 11-649 12-2248 13-4314 14-4571 15-3004 16-4771 17-1488 18-3588
19-2064 20-2228 21-243 22-4328 23-4328
---
> 7:20 1-3854 2-1161 3-4314 4-846 5-3588 6-435 7-2036 8-2491 9-3588
> 10-910 11-649 12-2248 13-4314 14-4571 15-3004 16-4771 17-1488 18-3588
> 19-2064 20-2228 21-243 22-4328
< 7:32 1-3664 2-1526 3-3813 4-3588 5-1722 6-58 7-2521 8-2532 9-4377
10-4377 11-240 12-2532 13-3004 14-3004 15-832 16-5213 17-2532 18-3756
19-3738 20-2354 21-5213 22-2532 23-3756 24-2799
---
> 7:32 1-3664 2-1526 3-3813 4-3588 5-1722 6-58 7-2521 8-2532 9-4377
> 10-240 11-2532 12-3004 13-832 14-5213 15-2532 16-3756 17-3738 18-2354
> 19-5213 20-2532 21-3756 22-2799
< 7:44 1-2532 2-4762 3-4314 4-3588 5-1135 6-3588 7-4613 8-5346 9-991
10-3778 11-3588 12-1135 13-1525 14-4675 15-1519 16-3588 17-3614 18-5204
19-1909 20-3588 21-4228 22-3450 23-3756 24-1325 25-846 26-3778 27-1161
28-3588 29-1144 30-1026 31-3450 32-3588 33-4228 34-2532 35-3588 36-2359
37-3588 38-2776 39-846 40-1591
---
> 7:44 1-2532 2-4762 3-4314 4-3588 5-1135 6-3588 7-4613 8-5346 9-991
> 10-3778 11-3588 12-1135 13-1525 14-4675 15-1519 16-3588 17-3614 18-5204
> 19-1909 20-3588 21-4228 22-3450 23-3756 24-1325 25-846 26-1161 27-3588
> 28-1144 29-1026 30-3450 31-3588 32-4228 33-2532 34-3588 35-2359 36-3588
> 37-2776 38-846 39-1591
< 7:45 1-5370 2-3427 3-3756 4-1325 5-846 6-3778 7-1161 8-575 9-3739
10-1525 11-3756 12-1257 13-2705 14-3450 15-3588 16-4228
---
> 7:45 1-5370 2-3427 3-3756 4-1325 5-846 6-1161 7-575 8-3739 9-1525
> 10-3756 11-1257 12-2705 13-3450 14-3588 15-4228
< 7:46 1-1637 2-3588 3-2776 4-3450 5-3756 6-218 7-846 8-3778 9-1161
10-3464 11-218 12-3450 13-3588 14-4228
---
> 7:46 1-1637 2-3588 3-2776 4-3450 5-3756 6-218 7-846 8-1161 9-3464
> 10-218 11-3450 12-3588 13-4228
< 8:42 1-3754 2-2364 3-3439 4-2258 5-846 6-5613 7-2094 8-1427 9-2532
10-846 11-3778 12-599 13-1722 14-1161 15-3588 16-5217 17-846 18-3588
19-3793 20-4846 21-846
---
> 8:42 1-3754 2-2364 3-3439 4-2258 5-846 6-5613 7-2094 8-1427 9-2532
> 10-846 11-599 12-1722 13-1161 14-3588 15-5217 16-846 17-3588 18-3793
> 19-4846 20-846
< 8:46 1-3588 2-1161 3-2424 4-2036 5-680 6-3450 7-5100 8-5101 9-1473
10-1063 11-1097 12-1411 13-1831 14-575 15-1700
---
> 8:46 1-3688 2-1161 3-2424 4-2036 5-680 6-3450 7-5100 8-1473 9-1063
> 10-1097 11-1411 12-1831 13-575 14-1700
< 9:36 1-2532 2-1722 3-3588 4-1096 5-3588 6-5456 7-2147 8-3588 9-2424
10-3441 11-2532 12-846 13-4601 14-2532 15-3762 16-518 17-1722 18-1565
19-3588 20-2250 21-3762 22-3739 23-3739 24-3708
---
> 9:36 1-2532 2-1722 3-3588 4-1096 5-3588 6-5456 7-2147 8-3588 9-2424
> 10-3441 11-2532 12-846 13-4601 14-2532 15-3762 16-518 17-1722 18-1565
> 19-3588 20-2250 21-3762 22-3739 23-3708
471c471
< 10:1 1-3326 2-1161 3-5023 4-322 5-3588 6-2962 7-2532 8-2087 9-1440
10-2532 11-649 12-846 13-303 14-1417 15-4253 16-4383 17-846 18-1519
19-3956 20-4172 21-2532 22-5117 23-3739 24-3757 25-3195 26-846 27-2064
---
> 10:1 1-3326 2-1161 3-5023 4-322 5-3588 6-2962 7-2532 8-2087 9-1440
> 10-2532 11-649 12-846 13-303 14-1417 15-4253 16-4383 17-846 18-1519
> 19-3956 20-4172 21-2532 22-5117 23-3739 24-3195 25-846 26-2064
< 10:6 1-2532 2-1437 3-3303 4-5600 5-1563 6-5207 7-1515 8-1879 9-1909
10-846 11-3588 12-1515 13-5216 14-1487 15-1161 16-3361 17-1909 18-5209
19-344
---
> 10:6 1-2532 2-1437 3-3303 4-5600 5-1563 6-3588 7-5207 8-1515 9-1879
> 10-1909 11-846 12-3588 13-1515 14-5216 15-1487 16-1161 17-3361 18-1909
> 19-5209 20-344
< 10:22 1-2532 2-4762 3-4314 4-3588 5-3101 6-2036 7-3956 8-3860 9-3427
10-5259 11-3588 12-3962 13-3450 14-2532 15-3762 16-1097 17-5101 18-2076
19-3588 20-5207 21-1487 22-3361 23-3588 24-3962 25-2532 26-5101 27-2076
28-3588 29-3962 30-1487 31-3361 32-3588 33-5207 34-2532 35-3739 36-1437
37-1014 38-3588 39-5207 40-601
---
> 10:22 1-3956 2-3860 3-3427 4-5259 5-3588 6-3962 7-3450 8-2532 9-3762
> 10-1097 11-5101 12-2076 13-3588 14-5207 15-1487 16-3361 17-3588 18-3962
> 19-2532 20-5101 21-2076 22-3588 23-3962 24-1487 25-3361 26-3588 27-5207
> 28-2532 29-3739 30-1437 31-1014 32-3588 33-5207 34-601
< 10:25 1-2532 2-2400 3-3544 4-5100 5-450 6-1598 7-846 8-2532 9-3004
10-1320 11-5101 12-4160 13-2222 14-166 15-2816 16-2816
---
> 10:25 1-2532 2-2400 3-3544 4-5100 5-450 6-1598 7-846 8-2532 9-3004
> 10-1320 11-5101 12-4160 13-2222 14-166 15-2816
< 12:25 1-5101 2-1161 3-1537 4-5216 5-3308 6-3309 7-1410 8-4369 9-1909
10-3588 11-2244 12-846 13-4083 14-1520
---
> 12:25 1-5101 2-1161 3-1537 4-5216 5-3308 6-1410 7-4369 8-1909 9-3588
> 10-2244 11-846 12-4083 13-1520
< 13:7 1-2036 2-1161 3-4314 4-3588 5-289 6-2400 7-5140 8-2094 9-2064
10-2212 11-2590 12-1722 13-3588 14-4808 15-3778 16-2532 17-3756 18-2147
19-1581 20-846 21-2444 22-2532 23-3588 24-1093 25-2673
---
> 13:7 1-2036 2-1161 3-4314 4-3588 5-289 6-2400 7-5140 8-2094 9-2064
> 10-2212 11-2590 12-1722 13-3588 14-4808 15-3778 16-2532 17-3756 18-2147
> 19-1581 20-846 21-2443 22-2444 23-2532 24-3588 25-1093 26-2673
< 15:24 1-3778 2-3778 3-3588 4-5207 5-3450 6-3498 7-2258 8-2532 9-326
10-2532 11-622 12-2258 13-2532 14-2147 15-2532 16-756 17-2165
---
> 15:24 1-3754 2-3778 3-3588 4-5207 5-3450 6-3498 7-2258 8-2532 9-326
> 10-2532 11-622 12-2258 13-2532 14-2147 15-2532 16-756 17-2165
< 15:26 1-2532 2-4341 3-1520 4-3588 5-3816 6-846 7-4441 8-5101 9-1498
10-5023
---
> 15:26 1-2532 2-4341 3-1520 4-3588 5-3816 6-4441 7-5101 8-1498 9-5023
< 16:8 1-2532 2-1867 3-3588 4-2962 5-3588 6-3623 7-3588 8-93 9-3754
10-5430 11-4160 12-3754 13-3588 14-5207 15-3588 16-165 17-5127 18-5429
19-5228 20-3588 21-5207 22-3588 23-5457 24-1519 25-3588 26-1074 27-3588
28-1438 29-1526
---
> 16:8 1-2532 2-1867 3-3588 4-2962 5-3588 6-3623 7-3588 8-93 9-3754
> 10-5430 11-4160 12-3754 13-3588 14-5207 15-3588 16-165 17-5127 18-5429
> 19-5228 20-3588 21-5207 22-3588 23-5457 24-1519 25-3588 26-1074 27-1438
> 28-1526
< 16:9 1-2504 2-5213 3-3004 4-4160 5-1438 6-5384 7-1537 8-3588 9-3126
10-3126 11-3588 12-93 13-2443 14-3752 15-1587 16-1209 17-5209 18-1519
19-3588 20-166 21-4633
---
> 16:9 1-2504 2-5213 3-3004 4-4160 5-1438 6-5384 7-1537 8-3588 9-3126
> 10-3588 11-93 12-2443 13-3752 14-1587 15-1209 16-5209 17-1519 18-3688
> 19-166 20-4633
< 16:11 1-1487 2-3767 3-1722 4-3588 5-94 6-3126 7-3126 8-4103 9-3756
10-1096 11-3588 12-228 13-5101 14-5213 15-4100
---
> 16:11 1-1487 2-3767 3-1722 4-3588 5-94 6-3126 7-4103 8-3756 9-1096
> 10-3588 11-228 12-5101 13-5213 14-4100
< 16:13 1-3762 2-3610 3-1410 4-1417 5-2962 6-1398 7-2228 8-1063 9-3588
10-1520 11-3404 12-2532 13-3588 14-2087 15-25 16-2228 17-1520 18-472
19-2532 20-3588 21-2087 22-2706 23-3756 24-1410 25-2316 26-1398 27-2532
28-3126 29-3126
---
> 16:13 1-3762 2-3610 3-1410 4-1417 5-2962 6-1398 7-2228 8-1063 9-3588
> 10-1520 11-3404 12-2532 13-3588 14-2087 15-25 16-2228 17-1520 18-472
> 19-2532 20-3588 21-2087 22-2706 23-3756 24-1410 25-2316 26-1398 27-2532
> 28-3126
< 17:30 1-2596 2-5024 3-5023 4-2071 5-3739 6-2250 7-3588 8-5207 9-3588
10-444 11-601
---
> 17:30 1-2596 2-5024 3-2071 4-3739 5-2250 6-3588 7-5207 8-3588 9-444
> 10-601
< 17:35 1-1417 2-2071 3-229 4-1909 5-3588 6-846 7-1520 8-3880 9-2532
10-3588 11-2087 12-863
---
> 17:35 1-1417 2-2071 3-229 4-1909 5-3588 6-846 7-3588 8-1520 9-3880
> 10-2532 11-3588 12-2087 13-863
> 17:36 1-1417 2-2071 3-1722 4-3588 5-68 6-3588 7-1520 8-3880 9-2532
> 10-3588 11-2087 12-863
< 18:18 1-2532 2-1905 3-5100 4-846 5-758 6-3004 7-1320 8-18 9-5101
10-4160 11-2222 12-166 13-2816 14-2816
> 18:18 1-2532 2-1905 3-5100 4-846 5-758 6-3004 7-1320 8-18 9-5101
> 10-4160 11-2222 12-166 13-2816
< 20:31 1-2532 2-3588 3-5154 4-2983 5-846 6-5615 7-1161 8-2532 9-3588
10-2033 11-3756 12-2641 13-5043 14-2532 15-599
---
> 20:31 1-2532 2-3588 3-5154 4-2983 5-846 6-5615 7-1161 8-2532 9-3588
> 10-2033 11-2532 12-3756 13-2641 14-5043 15-2532 16-599
< 21:4 1-537 2-1063 3-3778 4-1537 5-3588 6-4052 7-846 8-906 9-1519
10-3588 11-1435 12-3588 13-2316 14-846 15-3778 16-1161 17-1537 18-3588
19-5303 20-846 21-537 22-3588 23-979 24-3739 25-2192 26-906
---
> 21:4 1-537 2-1063 3-3778 4-1537 5-3588 6-4052 7-846 8-906 9-1519
> 10-3588 11-1435 12-3588 13-2316 14-846 15-1161 16-1537 17-3588 18-5303
> 19-846 20-537 21-3588 22-979 23-3739 24-2192 25-906
< 22:45 1-2532 2-450 3-575 4-3588 5-4335 6-2064 7-4314 8-3588 9-3101
10-2147 11-846 12-2837 13-575 14-3588 15-3077
---
> 22:45 1-2532 2-450 3-575 4-3588 5-4335 6-2064 7-4314 8-3588 9-3101
> 10-846 11-2147 12-846 13-2837 14-575 15-3588 16-3077
More information about the sword-devel
mailing list