Three weeks ago, I mentioned having trouble in a NAT'd VirtualBox VM with trying to do module installation. There is a new VirtualBox release, 3.0.4, which corrects this problem. It was broken since 3.0.0. From their ChangeLog: | NAT: fixed passive ftp access to host server (bug #4427)