I just experimented with updating one of my Cygwin boxes, removing my gtkhtml3 tree, and rebuilding. It still built fine; something deeper is wrong. I will probably have to uninstall Cygwin completely in order to really start from scratch. I'll have it figured out in a day or two.